所謂企業(yè)簡(jiǎn)介，就是指通過(guò)文字和圖片資料向社會(huì)公眾介紹企業(yè)基本情況和經(jīng)營(yíng)戰(zhàn)略的文案。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，國(guó)際往來(lái)愈加密切，走出國(guó)門，布局海外市場(chǎng)成為很多企業(yè)的目標(biāo)，不過(guò)企業(yè)在致力于產(chǎn)品和服務(wù)被海外客戶接受認(rèn)可的同時(shí)，也需要兼顧企業(yè)文化和品牌。因此，對(duì)于企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯都會(huì)去選擇專業(yè)的翻譯公司。那么，企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯公司哪家好呢？

一、智信卓越翻譯公司覺(jué)得在做企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯時(shí)可采用改譯法，所謂改譯法就是以譯文為重點(diǎn)的翻譯原則，在翻譯過(guò)程中應(yīng)該有針對(duì)性和靈活性，不能死摳原文，亦步亦趨。應(yīng)該在不影響原文中心思想的前提下，對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰟h和必要調(diào)整，力爭(zhēng)做到譯文的語(yǔ)言具體，生動(dòng)，語(yǔ)法簡(jiǎn)單明了，表達(dá)地更加某，簡(jiǎn)潔，這樣才能算得上是好的企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯服務(wù)。

二、智信卓越翻譯公司認(rèn)為在做企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯時(shí)要做到靈活改寫。直白來(lái)講，因?yàn)樗季S邏輯方式的差異，中西雙方在書寫時(shí)的推理方法有很大不同，西方人向來(lái)是直線思維，多采用演繹推理，而國(guó)人大都是螺旋式思維，常常采用歸納推理，再加上中文和英文在行文風(fēng)格，修辭等方面也存在很大差異，所以在做企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯時(shí)應(yīng)該符合外語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣和文化取向。因此必須要做到靈活改寫。

三、智信卓越翻譯公司認(rèn)為在做企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯時(shí)應(yīng)該適時(shí)調(diào)整。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，很多中文企業(yè)簡(jiǎn)介從語(yǔ)篇角度來(lái)說(shuō)，需要進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整后才能進(jìn)行翻譯，這里再講一下改譯法，它是按照原文作則的意圖修改原文，可不是隨意改變?cè)模歉淖冊(cè)牡奈捏w，是譯文能夠更加適應(yīng)閱讀者的閱讀習(xí)慣。同樣的道理，適時(shí)調(diào)整也是建立在不隨意改變?cè)牡幕A(chǔ)上進(jìn)行的，這一點(diǎn)非常重要，一定要記住。

以上就是為大家介紹的關(guān)于企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯。如果有需要，可以聯(lián)系我們智信卓越翻譯公司，我們有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。