汽車翻譯的要求

1、專業(yè)/準(zhǔn)確性

汽車行業(yè)有自己的專門術(shù)語(yǔ)，對(duì)這些專門術(shù)語(yǔ)的翻譯要做到準(zhǔn)確、規(guī)范，以避免不必要的歧義和錯(cuò)誤給客戶帶來(lái)?yè)p失。

2、文筆的流暢/樸實(shí)

汽車翻譯（尤其是宣傳畫冊(cè)之類）所針對(duì)的主要是普通消費(fèi)者，而不是專門的專家學(xué)者，因此翻譯的時(shí)候必須要考慮文筆的優(yōu)美、語(yǔ)言的流暢。一些標(biāo)準(zhǔn)文件的翻譯，則要求行文的樸實(shí)，而不是華美。在翻譯過(guò)程中，需要摒棄所有可能引起歧義的成語(yǔ)或者其它帶有感情色彩的詞語(yǔ)。

汽車專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)

由清華大學(xué)汽車工程系、同濟(jì)大學(xué)汽車學(xué)院、吉林大學(xué)汽車工程學(xué)院等學(xué)歷背景并兼具翻譯資歷的碩士、博士，汽車相關(guān)行業(yè)長(zhǎng)期從業(yè)的工程師、翻譯師，協(xié)作顧問(wèn)團(tuán)由國(guó)外汽車業(yè)資深專家組成。

汽車專業(yè)翻譯領(lǐng)域

汽車配件翻譯、汽車資料翻譯、汽車用品翻譯、汽車術(shù)語(yǔ)翻譯、汽車技術(shù)翻譯、汽車保險(xiǎn)翻譯、汽車機(jī)械翻譯、汽車論文翻譯、汽車維修與保養(yǎng)、汽車材料、汽車鑄造、汽車底盤、電子系統(tǒng)、傳動(dòng)系統(tǒng)、行駛系統(tǒng)、制動(dòng)系統(tǒng)、轉(zhuǎn)向系統(tǒng)、發(fā)動(dòng)機(jī)，維修與保養(yǎng)、汽車文化等領(lǐng)域。

汽車資料翻譯主要類型

市場(chǎng)調(diào)查報(bào)告、供應(yīng)商調(diào)查問(wèn)卷、PPT產(chǎn)品演示、合同、標(biāo)書、投資報(bào)告；

生產(chǎn)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、工程標(biāo)準(zhǔn)、材料標(biāo)準(zhǔn)、測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)、加工圖紙，加工工序說(shuō)明；

公司報(bào)告、管理手冊(cè)與規(guī)章制度、零部件供應(yīng)商網(wǎng)站、產(chǎn)品樣本、零部件功能說(shuō)明書；

汽車售后服務(wù)手冊(cè)、國(guó)外成熟技術(shù)資料本地化等。

汽車翻譯的價(jià)格

中英互譯：普通：160-180/千字；標(biāo)準(zhǔn)：180-220/千字；精準(zhǔn)：220-300/千字。

韓、俄、法、德、日（中外互譯）：普通：300-450/千字；標(biāo)準(zhǔn)：350-550/千字；精準(zhǔn)：400-480/千字。

成都智信卓越翻譯公司是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。