戶(hù)籍簿翻譯模板-戶(hù)籍簿封面

居民戶(hù)口簿

戶(hù)籍登記

中華人民共和國(guó)公安部

受中華人民共和國(guó)公安部監(jiān)管

賬本翻譯模板-內(nèi)頁(yè)

家庭基本信息（家庭主頁(yè)）

戶(hù)型：非農(nóng)戶(hù)（非農(nóng)集體戶(hù)）

戶(hù)型：非農(nóng)家庭（非農(nóng)企業(yè)）

（有人把“collective account”翻譯成collection，是根據(jù)中國(guó)人的字面思維的機(jī)械翻譯，*合適的翻譯是corporate。）

戶(hù)主姓名：張三/某公司/某組織/某社團(tuán)

戶(hù)主姓名：張三/X公司 張三/一個(gè)公司/一個(gè)組織/一個(gè)社會(huì)

（注：英文名后重復(fù)漢字。）

賬號(hào)：88888888

戶(hù)號(hào)：88888888

地址：北京市東城區(qū)大路曉曉胡同888號(hào)

現(xiàn)住址：大達(dá)路曉曉胡同88號(hào)

北京市東城區(qū)

戶(hù)籍機(jī)關(guān)專(zhuān)用章：北京市公安局大路派出所（公章）

登記處：達(dá)達(dá)路派出所（蓋章）

省級(jí)公安機(jī)關(guān)戶(hù)籍專(zhuān)用章：北京市公安局戶(hù)籍專(zhuān)用章（公章）

授權(quán)主管：北京市公安局（蓋章）

2000 年 1 月 1 日發(fā)布

發(fā)行日期：2000 年 1 月 1 日

居住變更登記表（首頁(yè)背面）

更改后的新地址（如果內(nèi)容為空，則無(wú)需翻譯）

新注冊(cè)日期

承辦人簽字：（由派出所民警蓋章）登記處：（蓋章）

永久居民會(huì)員登記卡信息（室內(nèi)人口登記）

姓名：李思

姓名：李思李四（注：此處必須用漢字重復(fù)翻譯）

戶(hù)主或與戶(hù)主的關(guān)系：戶(hù)主（兒子/媳婦等）

戶(hù)主他/她或與戶(hù)主的關(guān)系戶(hù)口本住址翻譯模板，戶(hù)主他/她自己（兒子/兒子的妻子等）

原名：（無(wú)）

以前的名稱(chēng)（如果有）：（不適用）

性別：男/女

性別：男/女

出生地：北京

出生地：北京

國(guó)籍：漢族/蒙古族/維吾爾族/西藏/滿族/朝鮮族/哈薩克族等

民族：漢族/蒙古族/維吾爾族/藏族/滿族/朝鮮族/哈薩克族等

注意：這里的“nation”一定不能翻譯成Nationality，它的意思是“國(guó)籍”！在英語(yǔ)中，“國(guó)籍”使用 Nationality，“ethnicity”使用 Ethnicity 或 Ethnic group。這些是官方的法律翻譯術(shù)語(yǔ)。

家鄉(xiāng)：河北霸州

祖籍地：河北省霸州

出生日期：1949 年 10 月 1 日

出生日期：1949 年 10 月 1 日

本市（縣）其他居住地址：（無(wú)）

本市（縣）其他居住地址：無(wú)

宗教信仰：（無(wú)）

宗教：不適用

公民身份證號(hào)碼：1888（更改：派出所蓋章）

公民身份證號(hào)碼：1888（以下修改戶(hù)口本住址翻譯模板，蓋章）

高度：175 厘米

身高：175 厘米

血型：O

血型：O

教育程度：小學(xué)/初中/高中/中專(zhuān)/大專(zhuān)/大學(xué)本科/碩士/博士

學(xué)歷：小學(xué)/初中/高中/

中專(zhuān)/大專(zhuān)/學(xué)士/碩士/博士

婚姻狀況：有配偶（未婚/離異/喪偶）

婚姻狀況：已婚（注：英國(guó)和美國(guó)的“婚姻狀況”很詳細(xì)。根據(jù)申請(qǐng)人的不同情況選擇：

單身/未婚/訂婚/已婚/

分居/離婚/喪偶/事實(shí)婚姻)

軍事服務(wù)狀態(tài)：（無(wú)）

軍事服務(wù)狀態(tài)：無(wú)

服務(wù)地點(diǎn)：某公司

雇主：X 公司

職業(yè)：董事長(zhǎng)/董事/總經(jīng)理/（銀行）行長(zhǎng)/經(jīng)理/辦公室（局）長(zhǎng)/處長(zhǎng)/科長(zhǎng)/科員/職員/退休

職業(yè)：董事/董事會(huì)成員/首席執(zhí)行官/總經(jīng)理/州長(zhǎng)/經(jīng)理/

處長(zhǎng)/處長(zhǎng)/科長(zhǎng)/

員工/文員/退休

何時(shí)何地搬到這個(gè)城市（縣）：

何時(shí)何地被注冊(cè)到本市（縣）：

何時(shí)何地移至此站點(diǎn)：

在當(dāng)前居住地定居的時(shí)間和地點(diǎn)：

承辦人簽字：王武（派出所民警蓋章）

書(shū)記員：王武（蓋章），大達(dá)路派出所（蓋章）

注冊(cè)日期：2012年12月30日

注冊(cè)日期：2012 年 12 月 30 日

會(huì)員信息修改（戶(hù)內(nèi)人口登記表背面）

修改項(xiàng)：身份證號(hào)

修改內(nèi)容：0018889后改改

修改日期：2009-06-09

注冊(cè)人：（蓋章）由承辦人簽字