天下之根在國(guó)，國(guó)之根在家，家庭是社會(huì)的細(xì)胞，婚姻是家庭的基礎(chǔ)。

今年是中華人民共和國(guó)第一部法律《中華人民共和國(guó)婚姻法》正式頒布70周年。為紀(jì)念《婚姻法》頒布70周年，上海市民政局正式發(fā)布了《2020上海婚姻數(shù)據(jù)年度報(bào)告》，其中首次披露了1950年上海2016年至2019年相關(guān)歷史婚姻數(shù)據(jù)，并首次以《上海市婚姻數(shù)據(jù)年報(bào)》的形式單獨(dú)發(fā)布婚姻數(shù)據(jù)。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，70年來(lái)，上海每年辦理結(jié)婚登記超過(guò)10萬(wàn)件。這些年份分別發(fā)生在 1979-1990 和 2003-2018 年。峰值出現(xiàn)在 1981 年，為 29. 70 萬(wàn)對(duì)。從全國(guó)來(lái)看，從1950年到2019年的70年間，民政部門在全市登記了760.6300萬(wàn)名黨員、1521.26萬(wàn)人。由此可見(jiàn)，婚姻登記項(xiàng)目基本公共服務(wù)與每個(gè)家庭都息息相關(guān)。

完善的婚姻登記制度，不僅是新人進(jìn)入新生活的起點(diǎn)，也是婚姻雙方合法權(quán)益的法律保障。《結(jié)婚證》是婚姻登記管理機(jī)構(gòu)出具的證明婚姻關(guān)系有效的法律文件。從夫妻雙方取得結(jié)婚證的那一刻起，婚姻雙方的婚姻關(guān)系就受《婚姻法》的保護(hù)。

在公民的日常生活中，“結(jié)婚證”是證明婚姻關(guān)系的*重要文件，也常用于辦理子女戶籍、生育津貼、住房貸款、房產(chǎn)過(guò)戶等事宜。尤其是在移民、簽證申請(qǐng)、留學(xué)方面。、出國(guó)旅游等涉外事宜，也需要提供結(jié)婚證的英文翻譯件。

英文版結(jié)婚證有什么特點(diǎn)？

（1）新結(jié)婚登記證自2004年1月1日起啟用，顏色由大紅色變?yōu)槔跎７饷驽兘?，證書(shū)四周牡丹花環(huán)繞，飾有“民政”字樣。中華人民共和國(guó)”。部印章，證件印號(hào)為全國(guó)某編號(hào)，男女合照加蓋婚姻登記專用章，包括持有人姓名、登記日期、和結(jié)婚證號(hào)碼，補(bǔ)充頁(yè)包含男女雙方的個(gè)人身份信息。

（2）英文版結(jié)婚證，結(jié)婚內(nèi)容頁(yè)完全呈現(xiàn)在A4紙上，內(nèi)容與原文完全一致車輛登記證書(shū)翻譯模板免費(fèi)下載，措辭準(zhǔn)確，不存在誤譯漏譯現(xiàn)象允許。

（3）結(jié)婚證有全國(guó)某的格式和版式，英文版結(jié)婚證必須按照原版式，內(nèi)容和信息位置不得擅自更改。

如何獲得英文版的結(jié)婚證？

（1）很多網(wǎng)友很容易在網(wǎng)上搜索結(jié)婚證英文模板，以為用模板就可以完成翻譯工作。模板確實(shí)簡(jiǎn)化了翻譯過(guò)程，但一般我們的英文版結(jié)婚證的翻譯常用 申請(qǐng)簽證時(shí)，作為證明夫妻和親屬關(guān)系的重要文件，駐華使領(lǐng)館對(duì)文件翻譯有嚴(yán)格要求，少數(shù)使領(lǐng)館還要求提供結(jié)婚證公證和認(rèn)證車輛登記證書(shū)翻譯模板免費(fèi)下載，所以編輯不建議您私人翻譯。

（2）正規(guī)翻譯公司可以根據(jù)用戶的需要提供符合駐華使領(lǐng)館或簽證中心要求的結(jié)婚證翻譯。例如某邦國(guó)家會(huì)要求翻譯附有譯者聲明，文末附譯者個(gè)人信息（包括譯者簽名、機(jī)構(gòu)地址、聯(lián)系方式、譯者證編號(hào)、翻譯日期等）。

（3）正規(guī)翻譯公司有經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員，可以保證翻譯用詞的準(zhǔn)確性，公司專業(yè)的排版人員可以保證結(jié)婚證的排版與原件一致。

（4）正式翻譯公司翻譯完成后，加蓋翻譯公司公章中英文。13位編碼翻譯專用章和涉外專用章備案由公安部、國(guó)家工商行政管理總局、駐華使領(lǐng)館和政府執(zhí)法機(jī)構(gòu)認(rèn)可，具有一定的權(quán)限。

（5）用戶可在網(wǎng)上搜索正規(guī)翻譯公司，咨詢結(jié)婚證翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，將需要翻譯的結(jié)婚證照片或掃描件發(fā)送至翻譯公司指定郵箱。翻譯公司翻譯完成后將電子版發(fā)送給用戶，同時(shí)將紙質(zhì)譯文發(fā)送到用戶指定的地址，并附上加蓋公章的公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件審查機(jī)構(gòu)審查翻譯資格。

?：結(jié)婚證翻譯 ()