文章來源：翻譯國的國際招標(biāo)投標(biāo)是商品、項(xiàng)目或服務(wù)的市場交易之一。現(xiàn)在很多國際機(jī)構(gòu)和各國政府規(guī)定，凡是提供一定金額的貸款或資金的大額交易，均由他們提供。、大型項(xiàng)目或成套服務(wù)項(xiàng)目必須通過公開招標(biāo)方式確定供應(yīng)商、承包商或服務(wù)商。國際招標(biāo)投標(biāo)已成為國際貿(mào)易的主要方式之一。根據(jù)國際管理，通過招標(biāo)采購貨物、項(xiàng)目或服務(wù)時(shí)，與招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)相關(guān)的文件和資料必須用英文編制。即使允許用非英語書寫，應(yīng)該有英文版。如果對(duì)含義的解釋出現(xiàn)分歧，以英文版本為準(zhǔn)。因此，了解國際招標(biāo)投標(biāo)文件是參與國際招標(biāo)投標(biāo)的基礎(chǔ)工作，應(yīng)引起足夠的重視。招標(biāo)文件是招標(biāo)、招標(biāo)文件的簡稱。招標(biāo)文件一般包括：招標(biāo)書、招標(biāo)說明書、貨物要求、技術(shù)規(guī)格、合同條款、合同格式及附件；招標(biāo)文件是投標(biāo)人按照招標(biāo)文件的要求編制或者填寫的文件。必須明確標(biāo)明投標(biāo)人愿意遵循哪些條件（以招標(biāo)文件規(guī)定的條件為準(zhǔn)）提供服務(wù)，向招標(biāo)人提供貨物或工程和勞務(wù)。招標(biāo)文件通常包括投標(biāo)授權(quán)書或投標(biāo)資格證明文件、標(biāo)書、報(bào)價(jià)單、供貨單、投標(biāo)保函或投標(biāo)保證金、履約保函、技術(shù)說明書、技術(shù)說明書、附函等文件。由于合同條款、合同格式、技術(shù)規(guī)范、技術(shù)規(guī)范的英文樣式屬于合同英語和技術(shù)英語的范疇，本文不作討論；本文只討論必要的準(zhǔn)備、招標(biāo)文件的使用。技術(shù)規(guī)格書、技術(shù)規(guī)格書、邊函等文件。由于合同條款、合同格式、技術(shù)規(guī)范、技術(shù)規(guī)范的英文樣式屬于合同英語和技術(shù)英語的范疇，本文不作討論；本文只討論必要的準(zhǔn)備、招標(biāo)文件的使用。技術(shù)規(guī)格書、技術(shù)規(guī)格書、邊函等文件。由于合同條款、合同格式、技術(shù)規(guī)范、技術(shù)規(guī)范的英文樣式屬于合同英語和技術(shù)英語的范疇，本文不作討論；本文只討論必要的準(zhǔn)備、招標(biāo)文件的使用。

另外，本文所討論的翻譯是指英漢互譯。1、準(zhǔn)確翻譯 準(zhǔn)確翻譯是指投標(biāo)翻譯的措辭必須準(zhǔn)確、正確、忠實(shí)于原意。招投標(biāo)是一種商業(yè)活動(dòng)。招標(biāo)文件實(shí)質(zhì)上是商業(yè)合同。投標(biāo)文件的翻譯必須準(zhǔn)確。譯者在寫筆前應(yīng)正確理解意思，在選擇詞句時(shí)必須忠實(shí)于原文的意思，譯文所表達(dá)的信息與原文要“相等”，否則可能造成誤譯和糾紛。1. 1 專業(yè)詞匯招標(biāo)已成為一種常見的、強(qiáng)制性的交易形式，并形成了一些專業(yè)術(shù)語。其含義往往與普通詞典中的定義不同，翻譯時(shí)應(yīng)注意。例如：（1）GENERAL PROCUREMENT NOTICE 是指聯(lián)合國《發(fā)展論壇商業(yè)版》發(fā)布的世界銀行貸款項(xiàng)目一般招標(biāo)公告，目的是讓合格的投標(biāo)人第一時(shí)間了解投標(biāo)機(jī)會(huì)?？赡?。這里不能翻譯程序?！癮cquisition”的意思是：獲取物資的過程翻譯項(xiàng)目招標(biāo)書模板，特別是對(duì)于政府或組織，應(yīng)該翻譯為“采購”；因此，GENERAL PROCUREMENT NOTICE應(yīng)該是翻譯為“

文章來源翻譯：國家翻譯，尤其是在拍賣會(huì)上，以特定價(jià)格提供工作或提供服務(wù)，與其他公司競爭等。看來，翻譯成“應(yīng)該不錯(cuò)”溫柔”，但我們?cè)诤罄m(xù)的解釋中發(fā)現(xiàn)它的同義詞是溫柔；在招標(biāo)下，字典解釋說：“v. 提出正式要約，以“按照規(guī)定的價(jià)格開展工作”和“n. 提供貨物”。以規(guī)定的價(jià)格供應(yīng)貨物或開展工作的正式報(bào)價(jià)”，其含義也是“投標(biāo)”或“投標(biāo)”，在字典中，它還標(biāo)有SYN（同義詞）是BID（同上）。在與其他公司的競爭中，等等。看起來，把它翻譯成“tender”應(yīng)該不錯(cuò)，但是我們?cè)诤罄m(xù)的解釋中發(fā)現(xiàn)它的同義詞是tender；在招標(biāo)下，字典解釋說：“v. 提出正式要約，以“按照規(guī)定的價(jià)格開展工作”和“n. 提供貨物”。以規(guī)定的價(jià)格供應(yīng)貨物或開展工作的正式報(bào)價(jià)”，其含義也是“投標(biāo)”或“投標(biāo)”，在字典中，它還標(biāo)有SYN（同義詞）是BID（同上）。在與其他公司的競爭中等等，看起來，把它翻譯成“tender”應(yīng)該不錯(cuò)，但是我們?cè)诤罄m(xù)的解釋中發(fā)現(xiàn)它的同義詞是tender；在招標(biāo)下，字典解釋說：“v. 提出正式要約，以“按照規(guī)定的價(jià)格開展工作”和“n. 提供貨物”。以規(guī)定的價(jià)格供應(yīng)貨物或開展工作的正式報(bào)價(jià)”，其含義也是“投標(biāo)”或“投標(biāo)”，在字典中，它還標(biāo)有SYN（同義詞）是BID（同上）。

筆者在很多國際招標(biāo)文件中讀到“投標(biāo)人”譯為投標(biāo)人翻譯項(xiàng)目招標(biāo)書模板，“投標(biāo)文件”譯為“投標(biāo)文件”，也譯為“投標(biāo)書”，在FIDIC招標(biāo)程序中，“投標(biāo)人”是指“投標(biāo)人”而“投標(biāo)”有時(shí)指“投標(biāo)”，有時(shí)指“投標(biāo)”和“招標(biāo)文件”。從這個(gè)角度來說，它與招標(biāo)活動(dòng)中的招標(biāo)是一樣的。確切含義應(yīng)由用戶在競價(jià)活動(dòng)中的位置和上下文來確定。（4）牽頭合資公司的名稱，這里的“合資企業(yè)”不是常用的“合資企業(yè)”，而是指由多個(gè)投標(biāo)人為滿足投標(biāo)人規(guī)定的條件而組建的合資企業(yè)，作為單一投標(biāo)人參與和履行合同，合同履行完畢，合同即告解散，各投標(biāo)人所擁有的資產(chǎn)也將被合并，故譯為：“合資企業(yè)的牽頭公司”。再舉幾個(gè)例子： BID SCHEDULE OF PRICES-（國內(nèi)或進(jìn)口貨物） 投標(biāo)價(jià)目表 貨物簡要說明-規(guī)格偏差表-技術(shù)規(guī)格偏差表 投標(biāo)擔(dān)保-資質(zhì)文件-預(yù)付款保證書的樣本PAYMENT － 預(yù)付款保函格式 1.2 情態(tài)動(dòng)詞與所有法律文件相同。招標(biāo)文件中情態(tài)動(dòng)詞的選擇非常謹(jǐn)慎。并且每個(gè)投標(biāo)人擁有的資產(chǎn)也將被合并，所以翻譯成：“合資企業(yè)牽頭公司的名稱”更為恰當(dāng)。再舉幾個(gè)例子： BID SCHEDULE OF PRICES-（國內(nèi)或進(jìn)口貨物） 投標(biāo)價(jià)目表 貨物簡述-規(guī)格偏差表-技術(shù)規(guī)格偏差表 投標(biāo)擔(dān)保-資質(zhì)文件-預(yù)付款保證書的樣本PAYMENT － 預(yù)付款保函格式 1.2 情態(tài)動(dòng)詞與所有法律文件相同。招標(biāo)文件中情態(tài)動(dòng)詞的選擇非常謹(jǐn)慎。并且每個(gè)投標(biāo)人擁有的資產(chǎn)也將被合并，所以翻譯成：“合資企業(yè)牽頭公司的名稱”更為恰當(dāng)。再舉幾個(gè)例子： BID SCHEDULE OF PRICES-（國內(nèi)或進(jìn)口貨物） 投標(biāo)價(jià)目表 貨物簡要說明-規(guī)格偏差表-技術(shù)規(guī)格偏差表 投標(biāo)擔(dān)保-資質(zhì)文件-預(yù)付款保證書的樣本PAYMENT － 預(yù)付款保函格式 1.2 情態(tài)動(dòng)詞與所有法律文件相同。招標(biāo)文件中情態(tài)動(dòng)詞的選擇非常謹(jǐn)慎。BID SCHEDULE OF PRICES-（國內(nèi)或進(jìn)口貨物） 投標(biāo)價(jià)目表 貨物簡要說明-規(guī)格偏差表-技術(shù)規(guī)格偏差表 投標(biāo)擔(dān)保-資質(zhì)證明文件-預(yù)付款保證書的格式 － 預(yù)付款的格式保證1.2情態(tài)動(dòng)詞與所有法律文件相同。招標(biāo)文件中情態(tài)動(dòng)詞的選擇非常謹(jǐn)慎。BID SCHEDULE OF PRICES-（國內(nèi)或進(jìn)口貨物） 投標(biāo)價(jià)目表 貨物簡要說明-規(guī)格偏差表-技術(shù)規(guī)格偏差表 投標(biāo)擔(dān)保-資質(zhì)證明文件-預(yù)付款保證書的格式 － 預(yù)付款的格式保證1.2情態(tài)動(dòng)詞與所有法律文件相同。招標(biāo)文件中情態(tài)動(dòng)詞的選擇非常謹(jǐn)慎。

可能、必須、將、應(yīng)該、應(yīng)該各司其職，不應(yīng)混淆。需要說明的是，在招標(biāo)文件中，“應(yīng)當(dāng)”是指強(qiáng)制責(zé)任和義務(wù)的履行。它與中文中的“應(yīng)該”和“必須”具有相同的含義。它表達(dá)了比“意志”更強(qiáng)大的力量。根據(jù)某當(dāng)代英語詞典，應(yīng)解釋為：（正式或老式）用于官方文件中，表示法律、命令、義務(wù)、強(qiáng)制?？梢妔hould的用法更舊或更正式，一般只用于法律或半法律的正式文件中，含有“本條款是強(qiáng)制性的，依法具有強(qiáng)制性”的意思。在招投標(biāo)活動(dòng)中，投標(biāo)方在提出要求時(shí)，往往傾向于使用should或must，具有強(qiáng)制性含義，在談到自己的義務(wù)或責(zé)任時(shí)，總是避免使用should或must，而傾向于使用will。應(yīng)該，甚至使用可能，來淡化語言的強(qiáng)度。例如：（1) 合同將授予符合招標(biāo)條件和規(guī)格的*低響應(yīng)投標(biāo)人，前提是他的投標(biāo)是合理的，并且人口基金接受它符合人口基金的利益。分鐘：中國十大翻譯公司“專心翻譯，成就極致”。文章來源：參考譯文：按照招標(biāo)書的條件和規(guī)定，采購合同將授予投標(biāo)人*低投標(biāo)價(jià)，

（2)投標(biāo)人應(yīng)承擔(dān)與準(zhǔn)備和提交投標(biāo)有關(guān)的所有費(fèi)用。參考譯文：投標(biāo)人應(yīng)承擔(dān)因準(zhǔn)備和提交投標(biāo)而產(chǎn)生的所有費(fèi)用。（3)投標(biāo)書，所有信函和文件均應(yīng)以英文書寫。參考譯文：投標(biāo)書，所有信函和文件均應(yīng)以英文書寫。投標(biāo)文件使用時(shí)，參與投標(biāo)活動(dòng)的各方的權(quán)利和義務(wù)均已約定. 專業(yè)術(shù)語和情態(tài)動(dòng)詞旨在明確規(guī)定當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)，翻譯時(shí)首先要了解上下文，理解其具體含義，選擇或創(chuàng)造準(zhǔn)確反映其具體含義的詞語來傳達(dá)其原意，以免誤譯 更多參考文章：（百科）翻譯某人：中國十大翻譯公司《專心翻譯，成就極致》