一、實(shí)習(xí)時(shí)間2011年12月26日-2011年12月二、實(shí)習(xí)地點(diǎn)1.筆譯講解和練習(xí)在翻譯工作坊實(shí)驗(yàn)室A206，學(xué)生自主實(shí)習(xí)地點(diǎn)由學(xué)生自行選擇. 2.第八屆三巨頭紀(jì)念館。三、 實(shí)習(xí)目的是綜合評(píng)估我校英語(yǔ)專業(yè)三年級(jí)學(xué)生是否達(dá)到《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱》中該級(jí)別學(xué)生翻譯能力的要求; 全面考核學(xué)生在商務(wù)翻譯及相關(guān)工作中處理和處理實(shí)際問(wèn)題的能力，使學(xué)生熟悉翻譯在商務(wù)工作中的任務(wù)和程序，并初步形成翻譯人員的職業(yè)意識(shí)。四、 實(shí)習(xí)簡(jiǎn)介，由學(xué)校安排（聯(lián)系本人），本人于2011年12月26日至2011年12月30日進(jìn)行翻譯實(shí)習(xí)，實(shí)習(xí)工作分為三個(gè)階段，每個(gè)階段都是翻譯實(shí)踐。翻譯工作坊實(shí)踐報(bào)告模板，翻譯練習(xí)，實(shí)習(xí)報(bào)告。總結(jié)如下： 第一部分是八大山人紀(jì)念館隨行的翻譯；第二部分是中國(guó)企業(yè)在美市場(chǎng)研究報(bào)告的翻譯和PPT練習(xí)；第三部分是實(shí)習(xí)報(bào)告的完成。五、實(shí)習(xí)內(nèi)容實(shí)習(xí)內(nèi)容包括兩大部分：第一部分是八大山人紀(jì)念館的隨行翻譯，由中文翻譯成英文；第二部分是中國(guó)公司在美國(guó)的市場(chǎng)研究報(bào)告和PPT練習(xí)和講解的翻譯，都是英文翻譯。我們的培訓(xùn)也是分組進(jìn)行的。我是我們組的組長(zhǎng)，我們組有六個(gè)人。先介紹第一部分。我們?cè)诶蠋煹膸ьI(lǐng)下參觀了八大山人紀(jì)念館。

由于我們翻譯的主題是從文化藝術(shù)的角度欣賞八大山人的輝煌成就，所以在來(lái)到八大山人紀(jì)念館之前，我們一行人對(duì)八大山人的藝術(shù)風(fēng)格和他的輝煌成就進(jìn)行了一定的資料查詢。 . 理解，讓我們?cè)谟幸欢ū尘爸R(shí)的情況下進(jìn)行翻譯。到達(dá)紀(jì)念館后，我們拍照并收集了一些材料，以掌握這種特殊風(fēng)格材料的翻譯方法和注意事項(xiàng)。然后我會(huì)將翻譯任務(wù)平均分配給團(tuán)隊(duì)成員。翻譯的時(shí)候一定要結(jié)合八大山人的歷史背景，運(yùn)用各種翻譯技巧。*后，團(tuán)隊(duì)承擔(dān)的翻譯活動(dòng)中涉及的歷史文化背景資料（中文和英文）的翻譯將交出。第二部分是翻譯練習(xí)翻譯工作坊實(shí)踐報(bào)告模板，需要選擇一家國(guó)內(nèi)知名公司作為其假設(shè)客戶。該公司計(jì)劃將其產(chǎn)品打入美國(guó)市場(chǎng)，并積極尋求當(dāng)?shù)睾献骰锇椤榇?，它聘?qǐng)了美國(guó)當(dāng)?shù)氐膶I(yè)市場(chǎng)調(diào)研公司，進(jìn)行了較為廣泛的市場(chǎng)調(diào)研。每組學(xué)生都是市場(chǎng)研究公司的中文翻譯，負(fù)責(zé)與中國(guó)客戶的溝通任務(wù)。我選擇海爾以熱水器進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)。完成英文研究報(bào)告后，我們開(kāi)始翻譯。商務(wù)英語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)需要耐心和精力的工作。它以業(yè)務(wù)資料為基礎(chǔ)，要求譯員全面、準(zhǔn)確、快速地翻譯，語(yǔ)言表達(dá)準(zhǔn)確，意思清晰。由于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的翻譯材料大多是非文學(xué)性的，如合同、客戶資料、商業(yè)文件等專業(yè)文件，其要求更加嚴(yán)格和苛刻，同時(shí)必須符合“忠實(shí)、某、優(yōu)雅”，難度相當(dāng)大，使用了大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)。范圍不僅包括我們通常在課堂上所知道的，還需要我們通過(guò)各種可行的渠道進(jìn)行檢查。它具有很強(qiáng)的專業(yè)性。

這就要求我們?cè)诜g的時(shí)候要嚴(yán)謹(jǐn)，不能給讀者帶來(lái)錯(cuò)誤。本次實(shí)習(xí)主要針對(duì)商務(wù)合同翻譯的重點(diǎn)突破?；苏麕滋斓臅r(shí)間來(lái)絆倒和翻譯一份研究報(bào)告。我感到前所未有的壓力。突出了我自己的好眼睛和低手的缺點(diǎn)。平時(shí)上課的老師用的很少，更多的時(shí)候是靠自查資料來(lái)獲取準(zhǔn)確的信息。其中一些既晦澀又難以在 Internet 上找到。當(dāng)我剛開(kāi)始翻譯時(shí)，他們給我造成了各種障礙。經(jīng)常遇到原文看不懂或者語(yǔ)法別扭的情況。需要更多的耐心和毅力和毅力，才能在商業(yè)合同中的一些技術(shù)術(shù)語(yǔ)上取得關(guān)鍵突破，查閱各種資料，在網(wǎng)上搜索各種技術(shù)術(shù)語(yǔ)，一點(diǎn)一點(diǎn)翻譯，這么多的練習(xí)和緩慢慢慢變得熟悉，速度和質(zhì)量逐漸提高。當(dāng)然，與真正的翻譯質(zhì)量還有相當(dāng)大的差距。工欲善其事，必先利其器。商務(wù)英語(yǔ)翻譯也是如此。它需要大量的在線資料和翻譯軟件來(lái)輔助翻譯。因此，在掌握商務(wù)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的同時(shí)，計(jì)算機(jī)也成為了我們閱讀翻譯材料的有力工具。在實(shí)習(xí)的過(guò)程中，我們不難發(fā)現(xiàn)，其實(shí)相當(dāng)一部分專業(yè)術(shù)語(yǔ)需要電腦翻譯。基于此，我們還需要掌握一些簡(jiǎn)單的計(jì)算機(jī)知識(shí)和計(jì)算機(jī)軟件，如Word文件、PPT等。看來(lái)要成為一名合格的翻譯，計(jì)算機(jī)知識(shí)也是必不可少的一個(gè)方面。

再來(lái)說(shuō)說(shuō)PPT的制作和練習(xí)。我們的團(tuán)隊(duì)成員分配任務(wù)完成并解釋了他們各自的PPT部分，然后來(lái)找我總結(jié)。我負(fù)責(zé)制作和解釋如何識(shí)別和查找市場(chǎng)研究報(bào)告材料，分配翻譯任務(wù)，翻譯案例解釋。內(nèi)容包括我如何確定研究信息以及對(duì)美國(guó)市場(chǎng)進(jìn)行研究的內(nèi)容和方法。然后我的團(tuán)隊(duì)成員會(huì)講解翻譯中用到的技巧，翻譯過(guò)程中遇到的困難和解決方法，*后總結(jié)。在實(shí)習(xí)過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)翻譯質(zhì)量不合格的問(wèn)題。這些對(duì)于我們*初涉足翻譯領(lǐng)域的初學(xué)者來(lái)說(shuō)是常見(jiàn)的。沒(méi)有必要害怕，但同時(shí)，我們必須重視它。所謂熟能生巧，這份工作更重要。我們需要不斷地實(shí)踐和積累知識(shí)。這次實(shí)習(xí)對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常難得的機(jī)會(huì)。導(dǎo)師的作用也是希望我們能有更多的機(jī)會(huì)接觸和實(shí)踐商務(wù)英語(yǔ)翻譯，幫助我們提高翻譯水平和翻譯質(zhì)量。眾所周知，商務(wù)英語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)非?？菰锓ξ兜墓ぷ?。我們大部分時(shí)間都在凳子上度過(guò)，但這對(duì)我們來(lái)說(shuō)也是一種挑戰(zhàn)，可以鍛煉我們的毅力。短短兩周的實(shí)習(xí)時(shí)間，雖然短暫，但對(duì)我們來(lái)說(shuō)尤為重要。我們一定要好好利用這個(gè)機(jī)會(huì)，認(rèn)真完成導(dǎo)師布置的習(xí)題和作業(yè)，并繼續(xù)了解我們的翻譯能力和思維。鍛煉身體，嚴(yán)格要求自己，俗話說(shuō)“不積硅，千里難行”。

要深入了解研究報(bào)告翻譯中存在的問(wèn)題，不斷提高翻譯質(zhì)量，克服自身不足，盡力積累經(jīng)驗(yàn)，為以后的畢業(yè)工作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。六、 實(shí)習(xí)總結(jié)或經(jīng)驗(yàn)。通過(guò)這五天的實(shí)習(xí)，我真正感受到了商務(wù)英語(yǔ)翻譯的艱辛和責(zé)任。作為初學(xué)者，我們離合格的翻譯還有很長(zhǎng)的路要走。還有很多距離，需要學(xué)習(xí)的東西和知識(shí)，尤其是專業(yè)知識(shí)的缺乏，實(shí)踐能力的缺乏等等。我也明白這些不是一兩天就能彌補(bǔ)的，但我相信可以經(jīng)過(guò)我的不懈努力。在我不斷縮小差距的同時(shí)，我堅(jiān)信我可以做到這一點(diǎn)。通過(guò)這次實(shí)習(xí)，我可以從理論回歸實(shí)踐，更好地實(shí)現(xiàn)理論與實(shí)踐的結(jié)合，為以后的工作和學(xué)習(xí)打下初步的認(rèn)識(shí)，讓我親身體驗(yàn)從學(xué)生到專業(yè)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的轉(zhuǎn)變。工人進(jìn)程。人們常說(shuō)大學(xué)是象牙塔。的確，學(xué)校、學(xué)習(xí)和工作之間，學(xué)生和員工之間存在著巨大的差距。但這次實(shí)習(xí)確實(shí)為我們提供了很多學(xué)習(xí)和理解真正翻譯的機(jī)會(huì)。它讓我們對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯有了一個(gè)非常清晰的概念。再加上我們未來(lái)的工作經(jīng)驗(yàn)，我們一定能做到。道路上已經(jīng)創(chuàng)造了一個(gè)世界，你可以在這條路上走得更遠(yuǎn)！七、