一、個人情況

本科機械，兩學(xué)院一專業(yè)。Level 4 573，Level 6 532，CATTI三級，BEC中級，學(xué)校三等獎學(xué)金。1. 志愿翻譯廣州外國語學(xué)校（373，排名270+），轉(zhuǎn)入中國民航飛行學(xué)院（總成績第一）。

二、說說選校

為了完成高考，選擇廣外可以說是遺憾。雖然我是工科學(xué)生，但我的英語成績一直很好。高考想報英語專業(yè)，卻讀錯了機械。我不會第二外語，所以我選擇了廣外MTI。本來我是一心一意去找翻譯的，可是幾個月后，正兒八經(jīng)準(zhǔn)備了三口三筆。可三招就死了三人，只好承認(rèn)自己是在解讀彩極。因此，如果您不確定是選擇口譯還是筆譯，我建議您嘗試三句或三句。（三位口譯員的成績只能作為自我評估的參考。畢竟，復(fù)試形式與三位口譯員不同。不同學(xué)校的考試內(nèi)容不同，大概是源語復(fù)述、主題演講、視譯、交替?zhèn)髯g。但是，在選擇口譯員時，英語口語一定要好。那是肯定的）

大多數(shù)選擇考研的人都是名校，但現(xiàn)實很殘酷，MTI的競爭壓力很大。與理工科不同，MTI的入門門檻低，很多跨專業(yè)的考生都可以進入（比如我）。真沒見過想過高考入機的人?，F(xiàn)在的環(huán)境是MTI逐年火爆（從今年慘烈的調(diào)整就可以看出）。因此，您在申請享有盛譽的MTI時需要謹(jǐn)慎。比如廣外。每年報考人數(shù)超過一千兩千人（具體數(shù)字可自行收集），除免試人數(shù)外，筆譯58人，口譯29人（2020年數(shù)據(jù)，以供參考）。因此，名校并不適合大多數(shù)人報考。考研真的是有先決條件的。記住選擇多于努力，選擇多于努力，選擇多于努力（血的教訓(xùn)hh）。你可能會說，不是某所學(xué)校，不考，二戰(zhàn)是大事。一開始也是這么想的，但是到了*后調(diào)整的時候，真的是非常非常的煎熬（有點夸張，跟死了一樣……）。不管多難，只要*后的結(jié)果好，一切都是值得的。但是考研就像賭博。可怕的是你付出了時間和金錢，到頭來卻只是感動了自己。與其選擇一年的艱苦奮斗和冒險，*后轉(zhuǎn)學(xué)到可能不是你喜歡的學(xué)校，不如選擇一個穩(wěn)定、競爭力較弱的學(xué)校。你可能讀過很多偉大人物的成功經(jīng)驗帖子，但這些帖子很少。很少有失敗的學(xué)生會寫失敗經(jīng)驗的帖子，這就是殘酷的現(xiàn)實。當(dāng)然，這只是個人觀點，也可能你就是那一小撮特別好的人?？傊?，正確的評估和合理的擇校是備考的第一步，也是*重要的一步。很少有失敗的學(xué)生會寫失敗經(jīng)驗的帖子，這就是殘酷的現(xiàn)實。當(dāng)然，這只是個人觀點，也可能你就是那一小撮特別好的人?？傊?，正確的評估和合理的擇校是備考的第一步，也是*重要的一步。很少有失敗的學(xué)生會寫失敗經(jīng)驗的帖子，這就是殘酷的現(xiàn)實。當(dāng)然翻譯碩士調(diào)劑郵件模板，這只是個人觀點，也可能你就是那一小撮特別好的人?？傊?，正確的評估和合理的擇校是備考的第一步，也是*重要的一步。

三、第一次測試的準(zhǔn)備

我第一次考試的分?jǐn)?shù)不是很高，所以不好跟大家分享具體的備考經(jīng)驗hh。（大家可以搜索其他高分經(jīng)驗帖，向各位大神學(xué)習(xí)）不過我盡量回憶一下廣外初試的準(zhǔn)備方法，供大家參考。

政治 (66）

政治分項都是選擇題，和essay題沒有太大區(qū)別。小達達，大家應(yīng)該都知道吧。今年小大，選擇題壓了幾個原題。問答里面有兩三個小問題，如果沒記錯的話。這可以說是花了很多時間，但*終的結(jié)果并不令人滿意，所以沒有經(jīng)驗可以分享。提醒大家，肖思毅出來馬上背誦！從第一組開始！因為第一組是*重要的。小大答題課出來后，可以聽一聽翻譯碩士調(diào)劑郵件模板，加分。

基英 (87）

GF英語的題型為語法選擇題、閱讀選擇題、閱讀作文題和作文。語法題主要考查搭配、詞匯和語法。養(yǎng)成平時看經(jīng)濟學(xué)家做語法題的習(xí)慣是有幫助的。還可以閱讀華嚴(yán)學(xué)院四的語法書。如果你想閱讀，你可以堅持每天閱讀四篇（兩個單選，兩個問答）。如果選擇單選，可以使用Spark 8和高級閱讀（這本書*接近廣州外國語學(xué)校的難度，所以建議好好練習(xí)，積累問答句）。作文方面，我推薦100篇特別八品范文，作者是加拿大人，文章很真實。你可以找到一位研究員，并審查彼此的作文。暑假開始的時候，我一周只有一篇文章，和同行的研究人員交流。準(zhǔn)備基礎(chǔ)考試時要注意時間。力爭在一小時內(nèi)完成作文，一小時閱讀四篇文章。（各題型時間可自行分配，考試時間3小時）

廣外的文章偏向于時事，建議你多看看經(jīng)濟學(xué)人中國版，以及bbc關(guān)于中國的新聞報道。

翻譯 (119）

廣外今年的英漢翻譯與文化有關(guān)，而漢英翻譯則與文學(xué)有關(guān)。備考方法是每天翻譯一篇英漢和一篇漢英文章，堅持到第一次考試（如果時間緊張，可以翻譯一段，但必須堅持每天翻譯） ，因為翻譯是一個長期積累的過程）。后來專注于文學(xué)翻譯的實踐（前幾年光外的中文翻譯和愛情測試文學(xué)的英文翻譯）

詞條選自李明老師的黃皮書、政府工作報告、商務(wù)英語翻譯（各章詞條部分）

百科全書（101）

廣外用語解釋了對炒冷飯的熱愛，今年很多原題都是往年的。小論文是公文，大論文偏向時事。這個時間*緊，大家一定要控制好時間。因為時間來不及，我匆匆寫完作文，大男子氣哭了。對于大論文，建議看paper論文app上的文章。今年寫大論文的實體書店出現(xiàn)在論文論文app中。也可以看看《中公神論》的范文，積累寫作模板。作為工程人，作文是個大腦袋。我當(dāng)時報了徐東繁碩的作文課，還是有效果的。

四、調(diào)整準(zhǔn)備

這是一段痛苦的回憶，希望你不需要調(diào)整…… 開場前先說一下調(diào)節(jié)系統(tǒng)吧。

在調(diào)整系統(tǒng)開放之前，需要做兩件事：一是收集高校信息，二是備考。

如果學(xué)院收了，推薦兩個小程序——小白考研（找學(xué)校信息調(diào)整），高級研究員（找目標(biāo)大學(xué)師兄妹）；關(guān)注微博，關(guān)注翻譯大師考研網(wǎng)，那杰英考研工作室，SLHJ-譯者，我的檑子，徐東凡碩；記得加徐東繁碩的調(diào)整組。工作量很大，但也沒辦法。你可以找個研究員分享信息，減輕負(fù)擔(dān)。

信息收集很重要，但復(fù)試準(zhǔn)備是核心，所以不要把車放在馬前。首先是準(zhǔn)備一些通用的復(fù)試內(nèi)容，包括自我介紹、翻譯理論問答（不要小看這部分，你要準(zhǔn)備一段時間）。然后根據(jù)感興趣的機構(gòu)的復(fù)試內(nèi)容準(zhǔn)備考試。例如，視譯、連續(xù)口譯、復(fù)述、主題演講。今年受疫情影響，大部分學(xué)校取消了筆試，但仍有部分學(xué)校不得不進行線上筆試。因為我關(guān)注的學(xué)校需要筆試，所以我還準(zhǔn)備了英文作文和中文作文（幾乎所有的復(fù)試內(nèi)容都準(zhǔn)備好了）。在準(zhǔn)備考試時，我必須為我的專業(yè)準(zhǔn)備一個畢業(yè)設(shè)計和一個雙學(xué)位的畢業(yè)論文。這真的是一個男子氣概的哭泣。

提醒大家：在調(diào)整系統(tǒng)開啟之前，是復(fù)試準(zhǔn)備的黃金期。調(diào)整系統(tǒng)打開后，很難靜下心來回顧。因為你白天必須盯著手機，以免錯過重要信息。只有在晚上停下來，你可以看一會兒書。

調(diào)整系統(tǒng)開啟后，當(dāng)晚熬夜填補你的志愿者。盡早填寫您的志愿者并盡早解鎖。您填寫的前三個志愿者非常重要。建議你可以在清晨填寫兩個更自信的愿望。在一些學(xué)校，轉(zhuǎn)學(xué)系統(tǒng)只在第二天的白天開放。如果白天有您選擇的學(xué)校，請?zhí)顚?后一位志愿者。填寫志愿者時，還要考慮不同機構(gòu)的復(fù)試時間。我在填志愿的時候，盡量填入不同復(fù)試時間的高校，這樣可以避免復(fù)試時間的沖突和志愿者的浪費。

調(diào)整主要看分?jǐn)?shù)，其次是證書（測試兩支筆對調(diào)整有很大幫助）。今年受疫情影響，調(diào)整制度僅在5月20日才開放，大部分高校會在五一之后調(diào)整制度開放前組織一次志愿者面試。因此，很多復(fù)試失敗的第一志愿也加入了調(diào)整大軍。除了今年的分?jǐn)?shù)普遍偏高之外，真的很難看書……我再次證明了選擇一個好志愿者的重要性。

說說我的調(diào)整經(jīng)驗吧。我關(guān)注的學(xué)校有：廣工（*理想的學(xué)院，不過今年要380，買不起?。⒅心狭謽I(yè)大學(xué)（我喜歡詰問考生，詰問考生可以交注意）、河北師范大學(xué)、江西科技、齊魯理工、武漢科技、桂林工業(yè)大學(xué)、桂林電子科技大學(xué)、重慶郵電（后來才知道不會有轉(zhuǎn)這個年），黑龍江大學(xué)，哈爾濱科技大學(xué)（老師的郵件回復(fù)有地方，但是沒有地方，哭遼），中航工業(yè)，浙江工業(yè)。

我的前三位志愿者是河北師范大學(xué)、中央研究院、林業(yè)科技大學(xué)（三位志愿者的復(fù)試時間正好錯開，時間順序是林業(yè)科技大學(xué)-中央研究院-河北師范大學(xué)）。終于，我收到了林科大學(xué)和中航工業(yè)的復(fù)試通知。（一般情況下，不會收到超過三份的復(fù)試通知，走的越遠，學(xué)院越少，學(xué)院的要求越高，再次證明前三名志愿者的重要性）

我第一次參加了中南林業(yè)大學(xué)筆譯的復(fù)試。林科大學(xué)有筆試和面試。筆試分為作文（中文作文600字，英文作文350字，1小時）和英漢漢英翻譯兩篇（1小時，不難）?？焖賹懗瞿愕恼撐摹Ｈ绻隳芡瓿伤?，相信自己。我已經(jīng)寫完了一篇文章，我仍然自我感覺良好。今年的中文作文是扶貧，英文作文是碗（對，是碗，寫一篇作文）。面試將分為3分鐘主題演講和翻譯理論問答（1個頻道）。

吐槽。今年，中南林業(yè)大學(xué)將轉(zhuǎn)讓筆譯名額21名，口譯名額5名。但是有 104 人來找筆譯員，56 人來找口譯員。想面試的人很多，所以面試時間很緊。我的面試時間應(yīng)該少于10分鐘?？谧g組似乎有噪音等設(shè)備問題。反正整個復(fù)試感覺很亂。*后的錄取結(jié)果也讓人震驚。. . 立刻。. 不多說了。

之后，我參加了中航工業(yè)的采訪。復(fù)試的內(nèi)容只是面試，不是筆試。訪談內(nèi)容分為話題討論和交替?zhèn)髯g。我得到的題目是介紹一個你在網(wǎng)上買的東西，你什么時候買的，你為什么買它，描述它的功能；談?wù)勀鷮诸惖目捶?，您是否同意？（有兩個題目，每個題目有1分鐘的準(zhǔn)備時間和3分鐘的演講時間。考前模擬很重要，建議錄制視頻練習(xí)。時間控制，*好講3分鐘，邏輯要清晰，以便老師理解）。我拿起的英漢教材是英國小學(xué)漢語教育的介紹，而漢英是京劇的入門。（難度應(yīng)該和三口差不多，建議用三口真題練習(xí)）。中航工業(yè)的Q群是618889258，里面的師姐很熱情，很nice。

五、*后的話

調(diào)整是一場心理戰(zhàn)，比初試要難的多。從一開始的虧損到?jīng)Q定調(diào)整；從一開始的不甘，到主動搜集資料備考；從希望破滅，到重獲希望，再一次失敗，再繼續(xù)前行……我有幾天沒有適應(yīng)。睡好，睡著，突然醒來，看手機調(diào)整信息。這個過程非常痛苦。給你希望又讓希望落空的感覺是痛苦的。當(dāng)時，在中航工業(yè)面試結(jié)束不久，老師就打電話說自己表現(xiàn)不錯，準(zhǔn)備錄取。終于，一切都有了結(jié)果，我也很滿意。感謝中央研究院給予我繼續(xù)學(xué)習(xí)的機會。中研院老師們的認(rèn)可，也給了我很大的信心和鼓勵。我的考研之旅也結(jié)束了。它既是終點，也是起點。如果你渴望知識，如果你謙虛愚蠢，我想鼓勵大家。*后，愿星星不負(fù)眾望，愿所有佩戴星星和月亮的人都能實現(xiàn)自己的愿望，祝福您！