全國翻譯職業(yè)資格（等級(jí)）考試CATTI已正式納入國家職業(yè)資格證書體系。是面向全社會(huì)的全國某的翻譯職業(yè)資格（等級(jí)）認(rèn)證。它是測試參與者的口譯或書面翻譯。在評(píng)價(jià)和鑒定雙語翻譯能力和水平方面。設(shè)立本次考試的目的是適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展和加入世界貿(mào)易組織的需要，加強(qiáng)我國外語翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)，科學(xué)、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯人才的水平和能力，

從上面的介紹可以看出，要想進(jìn)入翻譯行業(yè)，這個(gè)CATTI證書還是很重要的。很多公司在招聘時(shí)對(duì)持有兩到三張CATTI證書有明確的要求。這是一份國家翻譯證書，是國內(nèi)*權(quán)威的翻譯證書，其含金量不言而喻。

如今，越來越多的人參加了CATTI的翻譯資格考試。CATTI是面向全社會(huì)的職業(yè)資格考試。具有一定外語水平的人，不限年齡、學(xué)歷、學(xué)歷、身份，均可報(bào)名相應(yīng)語言。二、三級(jí)考試。因此英語專業(yè)八級(jí)的證書的翻譯模板，無論您是研究生、本科生還是?？粕?，都可以報(bào)名參加考試。

根據(jù)CATTI官網(wǎng)的信息，列出了過去幾年的通過率。CATTI 3級(jí)筆譯通過率比CATTI 2級(jí)高15%-25%，CATTI 2級(jí)筆譯通過率在8%-15%左右。之間。CATTI官方公布，19下半年三傳通過率為25.02%，二傳通過率為12.59%?？梢钥闯?，三筆的通過率還是相當(dāng)高的，不過還是要好好準(zhǔn)備才能通過考試。

不知道是第二次注冊還是第三次注冊，可以試一組CATTI真題。關(guān)注公眾號(hào)：高宅CATTI，可以拿到歷年CATTI三道題，可以測試一下自己的水平，再?zèng)Q定是報(bào)名三道還是二道。

接下來給大家詳細(xì)介紹CATTI二三綜合實(shí)用的準(zhǔn)備。

一、CATTI 筆譯試題類型：

高翟的CATTI建議：多做英漢和漢英翻譯練習(xí)，看CATTI考試大綱的要求。

CATTI 三道試題

1、綜合：單項(xiàng)60分（詞匯和語法）；閱讀理解30分（30題）；完形填空10分（20個(gè)空白），總分100分，總分120分。

2、 練習(xí)：兩段或一段英譯漢（約600字）50分，兩段或一段漢譯英（約400字）50分，總分100分，總時(shí)間180分鐘。

CATTI 兩筆試題類型

1、綜合：單項(xiàng)60分（詞匯語法20題+同義詞替換20題+糾錯(cuò)20題）；閱讀三篇文章30分（每篇文章10題）；一個(gè)完形填空題 10 分（20 題）。

2、 練習(xí)：兩個(gè)漢英翻譯（約400字）；英漢兩本（約600字）。

二、CATTI綜合準(zhǔn)備材料：

綜合能力主要考查詞匯和語法。常用的詞匯書籍如下。CATTI建議您用三筆完成《如玉德水八字》。第二個(gè)建議是考前把余敏洪版的《GRE詞匯選擇》寫下來。語法書不僅是綜合測試，練習(xí)也是關(guān)鍵。很多學(xué)生總是差幾分錯(cuò)過練習(xí)考試，沒有通過考試。一方面是翻譯練習(xí)量不夠，需要加強(qiáng)漢英英漢翻譯練習(xí)，二是語法。基本等細(xì)節(jié)，CATTI評(píng)分是一個(gè)扣分系統(tǒng)，第二個(gè)分?jǐn)?shù)比第三個(gè)更嚴(yán)格，體現(xiàn)在這方面，

1、單詞書：

《八字如魚得水》（適合三筆合成）

《GRE詞匯選擇》（適合二筆合成）

背誦高頻詞匯書《八字如魚得水》和《GRE詞匯精選》。這兩本書絕對(duì)是高頻詞匯書，不背肯定會(huì)后悔！當(dāng)然還有以下三本詞匯書。

《英語書面翻譯中的常用詞》

《華嚴(yán)專家八字》

《六一突破英語詞匯10000》。

2、 語法書：

《張導(dǎo)真的會(huì)用英語語法》

《張曼生-英語語法新思維》

語法書不僅是綜合測試，練習(xí)也是關(guān)鍵。很多學(xué)生總是差幾分錯(cuò)過練習(xí)考試，沒有通過考試。一方面，翻譯練習(xí)量不夠，需要加強(qiáng)漢英、英漢互譯練習(xí)。二是語法。對(duì)于基礎(chǔ)等細(xì)節(jié)問題，CATTI評(píng)分是一個(gè)扣分系統(tǒng)。

經(jīng)常有學(xué)生咨詢我，請我推薦語法書。市場上評(píng)價(jià)*高的語法書包括張曼生的《英語語法新思維》系列和《張導(dǎo)真用英語語法》。書不多但是精華，尤其是語法書，不要貪心，認(rèn)真讀一本就行了，因?yàn)槔锩娴恼Z法知識(shí)都差不多。

除了看語法書，還要多看國外的期刊。讀一本語法書相當(dāng)于打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，而讀一本外國期刊相當(dāng)于一次實(shí)踐。通過練習(xí)，比如分析國外期刊的長難句，才能真正掌握這些語法知識(shí)。

三、CATTI實(shí)踐準(zhǔn)備材料1、CATTI官方教材：

CATTI官方的教科書有點(diǎn)難。如果時(shí)間有限，不建議一一閱讀。當(dāng)然英語專業(yè)八級(jí)的證書的翻譯模板，如果你想考完試好好學(xué)習(xí)，課本還是很好的學(xué)習(xí)資料。

通過考試的同學(xué)們紛紛表示：《英語翻譯實(shí)踐》教材是根據(jù)題目編寫的。一個(gè)單元講一個(gè)話題，如旅游、經(jīng)濟(jì)、環(huán)保等，有文字講解，翻譯技巧，強(qiáng)化培訓(xùn)。摘要相當(dāng)全面，讓您對(duì)翻譯的各個(gè)方面有更全面的控制。認(rèn)真做就會(huì)有收獲。

輔助練習(xí)的解釋更詳細(xì)。缺點(diǎn)是很多選材太舊，內(nèi)容太大但不夠精確，而且要花很多時(shí)間才能全部看完。官方教材還附有《翻譯中常用詞使用手冊》：這是《英語翻譯練習(xí)》的超濃縮版，共16個(gè)單元，每單元一個(gè)題目，常用詞和翻譯中的句子。

如果時(shí)間有限，請根據(jù)CATTI的方向和材料閱讀更多相關(guān)的雙語文章。有時(shí)間可以閱讀官方教程，提高翻譯水平。

2、學(xué)習(xí)翻譯思維和書籍推薦：

高齋CATTI建議：選擇兩本這種類型的書就足夠了。很多書都有類似的翻譯思路。因此，你需要認(rèn)真地咀嚼翻譯思維。不要貪心。每讀一本書，都會(huì)有新的收獲。俗話說，書百遍，不言自明。

A. 中文轉(zhuǎn)英文：

一種。《中式英語》，看完你會(huì)知道很多翻譯細(xì)節(jié)，比如省時(shí)的加法，雙動(dòng)詞的處理等等；

灣 《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》；

這兩本書在我學(xué)習(xí)漢英翻譯的時(shí)候很有幫助，學(xué)到了很多；之后，我用了大量的翻譯練習(xí)和大量的時(shí)間和精力，從翻譯現(xiàn)象中總結(jié)出翻譯的本質(zhì)和規(guī)律，即形成了自己的翻譯。思維。

C。《通過翻譯學(xué)習(xí)英語》：這本書也很不錯(cuò)。漢英翻譯*常見的問題是冗長。一句話就可以表達(dá)清楚。他要寫一個(gè)句子，一個(gè)句子可以表達(dá)清楚，但他必須寫兩句話。所以這本書值得一讀。讀完之后，你就會(huì)明白什么是簡單的英語。

B. 英文到中文：

一種。馮慶華《英漢實(shí)用翻譯教程》。這本書是我讀過的*早的翻譯書。我當(dāng)時(shí)買了一本二手書。我依靠它進(jìn)行了介紹性的翻譯研究。它談到了很多翻譯處理。方法，但是很多都是文學(xué)的，所以如果你想準(zhǔn)備CATTI考試，你只需要看例句，你不需要記住它們；

灣 莊毅的《漢英翻譯五百例——漢英翻譯應(yīng)注意的問題》；

C。也可以查看公眾號(hào)：高寨外文雙語精讀。

推薦大家關(guān)注公眾號(hào)：高宅外國期刊雙語精讀，這是一個(gè)專注于對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外國期刊進(jìn)行更細(xì)致深入的精讀和翻譯的公眾號(hào)。長難句語法解析翻譯360°無死角講解，干貨滿滿，值得圍觀——*新220頁高寨外刊雙語精讀——考研英語精讀筆記總結(jié)！

四、練習(xí)前幾年真正的CATTI問題

很多同學(xué)也會(huì)問，在準(zhǔn)備CATTI考試的時(shí)候，真的有必要練習(xí)往年的CATTI考試嗎？答案顯而易見，尤其重要?。?！如何練習(xí)真題？

首先，要有一個(gè)表述準(zhǔn)確、語言簡潔的參考譯文。有一個(gè)好的參考翻譯可以讓你的實(shí)際練習(xí)更有效。

網(wǎng)上有很多免費(fèi)的CATTI實(shí)用參考翻譯，但是老實(shí)說，大部分的免費(fèi)翻譯都是很有問題的，很多句子都被誤解了，更不用說準(zhǔn)確的詞了。這樣的參考翻譯學(xué)不到什么東西，反而還會(huì)誤導(dǎo)人。

畢竟是免費(fèi)的，學(xué)過一點(diǎn)翻譯的人也沒那么多時(shí)間去免費(fèi)翻譯。我自己就是一名翻譯，我知道提供參考翻譯需要很多時(shí)間。你可以看看我們的公眾號(hào)：高宅CATTI/高宅外國期刊雙語精讀。

其次，一定要學(xué)透，真懂。CATTI是記過制度，細(xì)節(jié)決定成敗。大多數(shù)參加三門CATTI考試的人都有一般的翻譯基礎(chǔ)。許多人在閱讀參考譯文后不知道為什么他們會(huì)這樣翻譯。尤其容易忽略推演的細(xì)節(jié)。很多人在做真題的時(shí)候，都有些漫不經(jīng)心，隨便做，只看句型，其實(shí)效果不是很好。

學(xué)翻譯一定要注意細(xì)節(jié)，細(xì)節(jié)決定成敗。很多人因?yàn)楹雎粤思?xì)節(jié)，一直在CATTI測試中徘徊在50多分。因此，詳細(xì)而透徹的解釋非常重要。

高宅CATTI公眾號(hào)每次考前都會(huì)有免費(fèi)的預(yù)測資料，大家可以關(guān)注一下！

好吧，分享這么多。我希望它會(huì)對(duì)你有所幫助。我計(jì)劃學(xué)習(xí)翻譯并準(zhǔn)備 CATTI 和 MTI 考試。我推薦公眾號(hào)：高宅CATTI。漢英英漢翻譯學(xué)習(xí)公眾號(hào)，干貨滿滿，看書即可獲得翻譯準(zhǔn)備資料匯總！