英漢翻譯模板標(biāo)準(zhǔn)化方案及其應(yīng)用.doc 英漢翻譯模板標(biāo)準(zhǔn)化方案及其應(yīng)用1

李玉健

北京工業(yè)大學(xué)計(jì)算與計(jì)算機(jī)學(xué)院，多媒體與智能軟件技術(shù)北京市重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，北京 100022

*******@上的電子郵件

摘要：在機(jī)器翻譯系統(tǒng)中，模板可以作為知識(shí)表示的方法翻譯模板和方法翻譯模板和方法，其規(guī)模和組織策略將極大地影響系統(tǒng)的整體性能。本文討論了英漢翻譯模板的標(biāo)準(zhǔn)化，提出了初步方案，并將其應(yīng)用于英漢翻譯系統(tǒng)的設(shè)計(jì)和實(shí)現(xiàn)。已取得初步成功，并驗(yàn)證了方案的可行性。它為基于大規(guī)模模板庫(kù)開(kāi)發(fā)高質(zhì)量的英漢翻譯系統(tǒng)提供了可能。在2005年舉辦的863測(cè)評(píng)中，本文開(kāi)發(fā)的英漢翻譯系統(tǒng)達(dá)到了以下水平：對(duì)話翻譯人工測(cè)評(píng)的忠誠(chéng)度和流暢度為73.62，人工測(cè)評(píng)的忠誠(chéng)度和流暢度為73.62 6&16章翻譯分別為41.16和31.45。

關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯；翻譯模板；標(biāo)準(zhǔn)化

中文圖書(shū)館分類(lèi)號(hào)：T391.2

英漢翻譯模板的標(biāo)準(zhǔn)化策略及其應(yīng)用

李玉健

北京工業(yè)大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)院，北京 100022

北京市多媒體與智能軟件技術(shù)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室

郵箱：******@

摘要：在機(jī)器翻譯系統(tǒng)中，模板可以作為一種知識(shí)表示方法，模板的規(guī)模和組織將極大地影響整個(gè)系統(tǒng)的性能。本文研究了英漢翻譯模板的標(biāo)準(zhǔn)化問(wèn)題，并提出了初步策略。通過(guò)應(yīng)用它來(lái)設(shè)計(jì)和實(shí)現(xiàn)一個(gè)比較成功的英漢翻譯系統(tǒng)，我們表明該策略是有用和可行的，它為基于大規(guī)模模板庫(kù)開(kāi)發(fā)高質(zhì)量的英漢翻譯系統(tǒng)提供了可能性。在2005年“863”評(píng)測(cè)中，此款英漢翻譯系統(tǒng)