北京新東方學(xué)校聽(tīng)說(shuō)老師：吳峰

主持人：各位騰訊網(wǎng)友下午好！歡迎大家來(lái)到騰訊直播間。今天很榮幸邀請(qǐng)到北京新東方聽(tīng)力口語(yǔ)系吳峰老師到直播間暢談國(guó)家翻譯職業(yè)資格考試的發(fā)展。特邀吳老師向廣大網(wǎng)友問(wèn)好。

吳峰：各位網(wǎng)友下午好。今天也是第一次來(lái)騰訊做這個(gè)采訪。這是一個(gè)巨大的榮譽(yù)。

視頻：翻譯三級(jí)證書(shū)-成為翻譯的第一步

主持人：我們也非常歡迎吳老師。先說(shuō)說(shuō)國(guó)家翻譯職業(yè)資格考試的由來(lái)和現(xiàn)狀。

吳峰：全國(guó)翻譯資格考試是2003年開(kāi)始的，這次考試是因?yàn)槿耸虏恳_定我們國(guó)家翻譯人員的水平，所以*終確定為這樣的考試。*早的考試，主要是因?yàn)槲覀儺?dāng)時(shí)的大部分員工，也就是相對(duì)較少的學(xué)生參加了考試。評(píng)估副教授、教授、研究員等是我們?cè)诼毴藛T，評(píng)估專業(yè)職稱，所以當(dāng)時(shí)參加考試的人比較多。. 后來(lái)慢慢發(fā)展，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)考試考的是職稱，尤其是一級(jí)，也就是考高級(jí)別職稱的人多，考低級(jí)別的人少，比如三、二級(jí)考試。從 2005 年到 2006 年，人事部翻譯資格考試改革。那個(gè)時(shí)候，不僅是全體在職人員都可以參加考試，也就是說(shuō)，所有的大學(xué)生，甚至社會(huì)考生都可以參加考試。經(jīng)過(guò)幾年的發(fā)展，報(bào)考人數(shù)從2003年的1600多人上升到2009年的15000多人，一次考試。英語(yǔ)（論壇）應(yīng)該在整個(gè)國(guó)家翻譯資格考試中所占的比例*大。當(dāng)時(shí)，*早有1000多人。2009年，單次測(cè)試的人數(shù)接近14000多人。因此，參加考試的人數(shù)比較多。參加這次考試的人數(shù)非常多，但通過(guò)率并不是很高。因?yàn)槭琴Y格考核和職稱考核，像三級(jí)翻譯基本可以達(dá)到助理翻譯級(jí)別，二級(jí)翻譯基本需要翻譯，也就是我們說(shuō)的副教授級(jí)別。一級(jí)翻譯是高級(jí)翻譯。這個(gè)翻譯考試基本上要求你有五到十年的翻譯經(jīng)驗(yàn)才可以參加考試。

主持人：是有門(mén)檻的，不是每個(gè)人都可以考的。

吳峰：不是所有人都能參加考試?？荚囃瓿珊螅瑢@得高級(jí)職稱，即教授職稱。這張資質(zhì)證書(shū)含金量頗多；那么整體來(lái)看，我們來(lái)看看國(guó)內(nèi)每年參加考試的人數(shù)和我們培訓(xùn)的培訓(xùn)。人數(shù)也在逐年快速增長(zhǎng)。這是整個(gè)翻譯考試的現(xiàn)狀。

主持人：說(shuō)起三級(jí)翻譯證書(shū)，是不是有門(mén)檻？例如，只要我對(duì)翻譯感興趣，在校學(xué)生或社會(huì)人士都可以報(bào)名。沒(méi)有門(mén)檻嗎？

吳峰：是的。第三層和第二層沒(méi)有門(mén)檻。您可以隨意參加考試，并且提供所有語(yǔ)言版本?？赡軟](méi)有任何門(mén)檻。但是第一級(jí)就不同了，就是你對(duì)高級(jí)翻譯有一定的要求，這個(gè)要求比較高。

主持人：我們來(lái)談?wù)効荚嚨臉?gòu)成和分類。

吳峰：全國(guó)翻譯資格考試主要考七種語(yǔ)言。當(dāng)時(shí)我們只能測(cè)試英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)。后來(lái)它擴(kuò)展到阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。它分為四個(gè)層次。第一個(gè)是資深翻譯。這意味著您擁有超過(guò) 15 年的工作經(jīng)驗(yàn)。第二個(gè)是一級(jí)翻譯和口譯。這需要五到十年的工作經(jīng)驗(yàn)。第三個(gè)是第二個(gè)層次。報(bào)名后即可參加口譯和筆譯考試。還有第三層。現(xiàn)在，大學(xué)生參加的考試越來(lái)越多。如果你想成為一名翻譯，我們必須先獲得三級(jí)翻譯或三級(jí)口譯證書(shū)，才能進(jìn)入未來(lái)的翻譯工作。類別也分為兩類。一是翻譯范疇，即書(shū)面性質(zhì)。二是口譯類。口譯類別分為同聲傳譯，另一種是交替?zhèn)髯g。無(wú)論是同聲傳譯還是交替?zhèn)髯g，這兩者都需要在第一級(jí)進(jìn)行劃分，即不進(jìn)行第二級(jí)劃分?？梢灾苯訁⒓涌荚嚕@得的證書(shū)屬于高級(jí)口譯和高級(jí)筆譯。這兩個(gè)區(qū)別沒(méi)有同聲傳譯和交替?zhèn)髯g?？谧g類別分為同聲傳譯，另一種是交替?zhèn)髯g。無(wú)論是同聲傳譯還是交替?zhèn)髯g，這兩者都需要在第一級(jí)進(jìn)行劃分，即不進(jìn)行第二級(jí)劃分?？梢灾苯訁⒓涌荚?，獲得的證書(shū)屬于高級(jí)口譯和高級(jí)筆譯。這兩個(gè)區(qū)別沒(méi)有同聲傳譯和交替?zhèn)髯g?？谧g類別分為同聲傳譯，另一種是交替?zhèn)髯g。無(wú)論是同聲傳譯還是交替?zhèn)髯g，這兩者都需要在第一級(jí)進(jìn)行劃分，即不進(jìn)行第二級(jí)劃分?？梢灾苯訁⒓涌荚?，獲得的證書(shū)屬于高級(jí)口譯和高級(jí)筆譯。這兩個(gè)區(qū)別沒(méi)有同聲傳譯和交替?zhèn)髯g。獲得的證書(shū)屬于高級(jí)口譯和高級(jí)筆譯。這兩個(gè)區(qū)別沒(méi)有同聲傳譯和交替?zhèn)髯g。獲得的證書(shū)屬于高級(jí)口譯和高級(jí)筆譯。這兩個(gè)區(qū)別沒(méi)有同聲傳譯和交替?zhèn)髯g。

主持人：如果有交替?zhèn)髯g或者同聲傳譯，就說(shuō)明他們已經(jīng)達(dá)到了第一層次？

吳峰：是的。中國(guó)有一個(gè)MTI，也就是翻譯碩士學(xué)位。這件事現(xiàn)在和人事考試部有著密切的聯(lián)系。它是如何連接的？MTI 學(xué)生必須具有研究生（論壇）學(xué)位，相當(dāng)于我們的 MBA 或 MPA。畢業(yè)時(shí)必須通過(guò)國(guó)家二級(jí)筆譯和二級(jí)口譯。這兩個(gè)相當(dāng)于一個(gè)組合。

主持人：就像大學(xué)生必須達(dá)到第四級(jí)才能畢業(yè)。

吳峰：是的。從整體上看，國(guó)家，即人事部的考試在中國(guó)的認(rèn)可范圍比較大，對(duì)研究生翻譯教育，包括本科翻譯教育有實(shí)質(zhì)性的發(fā)展。本次考試有促進(jìn)作用。

主持人：我們國(guó)家翻譯考試主要有國(guó)家翻譯職業(yè)資格考試，還有上海中級(jí)和高級(jí)口譯。這兩個(gè)考試有什么區(qū)別？

吳峰：這兩個(gè)考試分兩大類。我想從三個(gè)方面來(lái)看這個(gè)問(wèn)題： 從歷史上看，上海的中高級(jí)口譯歷史比較悠久。這也是中國(guó)第一次筆譯考試，由上海市教育局于1995年開(kāi)辦。該筆試的一個(gè)特點(diǎn)是筆譯和口譯不分開(kāi)考量。您可以直接參加考試。如果您未能通過(guò)測(cè)試，則無(wú)法進(jìn)行口譯測(cè)試。很清楚，所以叫上海中高級(jí)口譯。但是，這個(gè)中高級(jí)口譯不僅是口譯考試，還是筆譯。我們很多同學(xué)對(duì)這個(gè)考試都有點(diǎn)誤解，以為是口譯考試。實(shí)際上，口譯和筆譯都經(jīng)過(guò)測(cè)試。如果翻譯失敗，測(cè)試將不被允許。而在南方，這個(gè)考試的適用范圍也比較大。這在適用范圍上有很大的不同。人事部考試從2003年開(kāi)始，從適用范圍來(lái)看，基本適用于整個(gè)北方地區(qū)，以及中央國(guó)家機(jī)關(guān)，特別是外交部、中央直屬機(jī)關(guān)等。對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部、農(nóng)業(yè)部。他們普遍承認(rèn)這個(gè)國(guó)家翻譯資格考試，尤其是人事部。例如，在翻譯室工作時(shí)，他們有要求副教授資格證翻譯模板，必須獲得此證書(shū)。然而，

主持人：有地域差異。

吳峰：是的，現(xiàn)在有一個(gè)共識(shí)，南方學(xué)生參加上海中高級(jí)口譯考試，北方學(xué)生參加國(guó)家翻譯資格考試。二是難度有一定差異。上海的中高級(jí)口譯分為兩個(gè)階段。第一階段為中級(jí)口譯，第二階段為高級(jí)口譯。很多學(xué)生不理解這個(gè)，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為上海中級(jí)口譯和我們的三級(jí)翻譯是一樣的，上海高級(jí)口譯和我們的二級(jí)翻譯是一樣的。不是這種情況。上海的中級(jí)口譯一般都很難。前段時(shí)間播出的新聞，需要廣大網(wǎng)友關(guān)注。上海市普陀區(qū)一名高中生通過(guò)了上海高級(jí)口譯。我們經(jīng)常在翻譯領(lǐng)域工作的同志會(huì)說(shuō)，這并不意味著你通過(guò)了這個(gè)高級(jí)水平就可以成為高級(jí)翻譯。這只是一個(gè)資格考試。因此，上海中級(jí)口譯考試相對(duì)簡(jiǎn)單，難度與Level 4差不多。

主持人：相對(duì)來(lái)說(shuō)是比較低的。

吳峰：應(yīng)該說(shuō)很低，通過(guò)率很高。通過(guò)率基本可以達(dá)到80～85%。我們?nèi)耸虏康耐ㄟ^(guò)率很低，難度也比較高。上海高級(jí)口譯的難度大概在6級(jí)以上。我們應(yīng)該關(guān)注人事部的注冊(cè)網(wǎng)站。你會(huì)發(fā)現(xiàn)人事部有明確規(guī)定，必須通過(guò)CET-6才能報(bào)名CET 3。筆譯或三級(jí)口譯。一般來(lái)說(shuō)，我們的翻譯資格考試比上海中高級(jí)口譯要難很多。還有通過(guò)率的問(wèn)題。Level 3 翻譯的通過(guò)率是去年計(jì)算的。2009年下半年，通過(guò)率只有7. 6%，相當(dāng)?shù)?。提醒大家，這次考??試的認(rèn)可度很高，參加考試的人數(shù)也在逐漸增加。審核過(guò)程中需要注意的問(wèn)題很多。第三，這兩種承認(rèn)的范圍不一樣。上海的中高級(jí)口譯員一般為外企和外企使用，尤其是南方一些在國(guó)外投資的大公司。但是這個(gè)國(guó)家翻譯職業(yè)資格證書(shū)主要是針對(duì)中央國(guó)家機(jī)關(guān)的，比如我們經(jīng)常參加的中央國(guó)家公務(wù)員考試。這種單位，如果你有這個(gè)證書(shū)，去的時(shí)候可能會(huì)很認(rèn)可。如果拿上海中高級(jí)口譯員可能覺(jué)得這個(gè)證書(shū)從北方的角度看太簡(jiǎn)單了，可能剛好趕上六級(jí)證書(shū)，所以要求不一樣副教授資格證翻譯模板，認(rèn)可的范圍也是不同的。這三個(gè)方面可能是兩個(gè)比較大的區(qū)別。