法國(guó)出生證明模板一：普通文件法文翻譯 conduire permit permis de construire travel permit titre de voyage單身證書(shū)；證明 de célibat 居留許可 carteyuanfr de 居民大學(xué)畢業(yè)證書(shū) Dipl?me de fin d'études universitaires 護(hù)照 Passeport 入境簽證 d'entrée 出境簽證 de sortie 過(guò)境簽證 過(guò)境公證證書(shū) acteyuanfr 公證繼承證書(shū) 繼承法 無(wú)犯罪記錄casier judiciaire vierge full power pleins pouvoirs Credentials lettres de créance 第 2 章：涉外公證書(shū)及其他類(lèi)別示例一、概念和功能涉外公證書(shū)是指根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，對(duì)含有涉外因素的公證事項(xiàng)進(jìn)行公證。依法出具的證明其真實(shí)性和合法性的證明文件。

隨著改革開(kāi)放的進(jìn)一步深入，涉外公證事項(xiàng)越來(lái)越多。我國(guó)公證機(jī)構(gòu)依法辦理涉外公證業(yè)務(wù)，對(duì)于保護(hù)申請(qǐng)人合法權(quán)益，促進(jìn)對(duì)外交流與發(fā)展具有重要意義。二、類(lèi)型 目前我國(guó)涉外公證涉及以下幾個(gè)方面：（1）用于辦理出入境手續(xù)。（2）用于出國(guó)探親、落戶、求職、留學(xué)、考試、收取相關(guān)費(fèi)用等民間交流（3）用于在國(guó)外設(shè)立辦事處（原文來(lái)自：小草范文：法國(guó)出生證明模板）開(kāi)展進(jìn)口貿(mào)易，吸引外資，引進(jìn)技術(shù)、對(duì)外招投標(biāo)、承包工程等經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。（4）用于繼承等民法事務(wù)。（5）用于域外訴訟。三、涉外公證與國(guó)內(nèi)公證的區(qū)別。涉外公證是指活動(dòng)涉外公證和國(guó)內(nèi)公證是中國(guó)所有公證活動(dòng)的兩個(gè)組成部分，共同點(diǎn)是兩者都行使公證權(quán)。代表國(guó)家。根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，按照法定程序，對(duì)法律行為的真實(shí)性和合法性，確認(rèn)和證明具有法律意義的事實(shí)和文件，以保護(hù)當(dāng)事人的合法權(quán)利。但是，與國(guó)內(nèi)公證相比，有以下幾點(diǎn)不同。1.申請(qǐng)公證的當(dāng)事人不同。除中國(guó)公民外，申請(qǐng)外國(guó)公證的還包括華僑、歸僑、華僑家屬和外國(guó)人；而國(guó)內(nèi)公證申請(qǐng)人只能是中國(guó)公民。2.申請(qǐng)公證的地方不同。涉外公證可以在境內(nèi)申請(qǐng)，也可以在境外辦理；而國(guó)內(nèi)公證只能在中國(guó)申請(qǐng)。有以下區(qū)別。1.申請(qǐng)公證的當(dāng)事人不同。除中國(guó)公民外，申請(qǐng)外國(guó)公證的還包括華僑、歸僑、華僑家屬和外國(guó)人；而國(guó)內(nèi)公證申請(qǐng)人只能是中國(guó)公民。2.申請(qǐng)公證的地方不同。涉外公證可以在境內(nèi)申請(qǐng)，也可以在境外辦理；而國(guó)內(nèi)公證只能在中國(guó)申請(qǐng)。有以下區(qū)別。1.申請(qǐng)公證的當(dāng)事人不同。除中國(guó)公民外，申請(qǐng)外國(guó)公證的還包括華僑、歸僑、華僑家屬和外國(guó)人；而國(guó)內(nèi)公證申請(qǐng)人只能是中國(guó)公民。2.申請(qǐng)公證的地方不同。涉外公證可以在境內(nèi)申請(qǐng)，也可以在境外辦理；而國(guó)內(nèi)公證只能在中國(guó)申請(qǐng)。@2.申請(qǐng)公證的地方不一樣。涉外公證可以在境內(nèi)申請(qǐng)，也可以在境外辦理；而國(guó)內(nèi)公證只能在中國(guó)申請(qǐng)。@2.申請(qǐng)公證的地方不一樣。涉外公證可以在境內(nèi)申請(qǐng)，也可以在境外辦理；而國(guó)內(nèi)公證只能在中國(guó)申請(qǐng)。

3.公證文件發(fā)往不同地區(qū)使用，效果不同。涉外公證文件主要發(fā)往國(guó)外或其他地區(qū)使用，目的是在境外產(chǎn)生法律效力；國(guó)內(nèi)公證只在我國(guó)使用，具有法律效力。4. 辦理公證手續(xù)不同。一般而言，涉外公證必須經(jīng)過(guò)認(rèn)證并附有翻譯件。5. 不同涉外公證所保護(hù)的合法權(quán)利的法律約束。涉外公證員所保護(hù)的合法權(quán)利往往受其所在國(guó)家或地區(qū)法律的約束。有些人甚至必須通過(guò)判斷才能受到保護(hù)。不符合國(guó)家法律法規(guī)的，視為無(wú)效退回；而國(guó)內(nèi)公證不會(huì)造成這樣的問(wèn)題。四、 格式、內(nèi)容和書(shū)寫(xiě)方式 涉外公證書(shū)的結(jié)構(gòu)、內(nèi)容和書(shū)寫(xiě)方式與國(guó)內(nèi)使用的基本相同，也分為頭、體、尾三部分. 但是，由于涉外公證是在境外使用，它也有自己的特殊要求，主要是：申請(qǐng)人必須填寫(xiě)《涉外公證申請(qǐng)表》。必須使用中文。一般情況下，每個(gè)項(xiàng)目應(yīng)使用一個(gè)證書(shū)。但是公正材料翻譯模板，如果多個(gè)證書(shū)屬于同一個(gè)使用目的，則可以將多個(gè)公證證書(shū)綁定在一起。當(dāng)事人姓名必須準(zhǔn)確。在翻譯中，如果名稱有多種翻譯方法，應(yīng)一一說(shuō)明。外國(guó)文件原件上不得加蓋中國(guó)公證機(jī)構(gòu)、公證員印章。綁定公證證書(shū)時(shí)，在公證證書(shū)后留空頁(yè)為領(lǐng)事證明。譯文附在中文之后。如要證明外文譯本與中文原件一致，應(yīng)在公證處公證前列出譯文。公證后送外交部領(lǐng)事司認(rèn)證的文件必須裝訂，不得散開(kāi)認(rèn)證。如果名稱有多種翻譯方法，應(yīng)一一說(shuō)明。外國(guó)文件原件上不得加蓋中國(guó)公證機(jī)構(gòu)、公證員印章。綁定公證證書(shū)時(shí)，在公證證書(shū)后留空頁(yè)為領(lǐng)事證明。譯文附在中文之后。如要證明外文譯本與中文原件一致，應(yīng)在公證處公證前列出譯文。公證后送外交部領(lǐng)事司認(rèn)證的文件必須裝訂，不得散開(kāi)認(rèn)證。如果名稱有多種翻譯方法，應(yīng)一一說(shuō)明。外國(guó)文件原件上不得加蓋中國(guó)公證機(jī)構(gòu)、公證員印章。綁定公證證書(shū)時(shí)，在公證證書(shū)后留空頁(yè)為領(lǐng)事證明。譯文附在中文之后。如要證明外文譯本與中文原件一致，應(yīng)在公證處公證前列出譯文。公證后送外交部領(lǐng)事司認(rèn)證的文件必須裝訂，不得散開(kāi)認(rèn)證。外國(guó)文件原件上不得加蓋中國(guó)公證機(jī)構(gòu)、公證員印章。綁定公證證書(shū)時(shí)，在公證證書(shū)后留空頁(yè)為領(lǐng)事證明。譯文附在中文之后。如要證明外文譯本與中文原件一致，應(yīng)在公證處公證前列出譯文。公證后送外交部領(lǐng)事司認(rèn)證的文件必須裝訂，不得散開(kāi)認(rèn)證。外國(guó)文件原件上不得加蓋中國(guó)公證機(jī)構(gòu)、公證員印章。綁定公證證書(shū)時(shí)，在公證證書(shū)后留空頁(yè)為領(lǐng)事證明。譯文附在中文之后。如要證明外文譯本與中文原件一致，應(yīng)在公證處公證前列出譯文。公證后送外交部領(lǐng)事司認(rèn)證的文件必須裝訂，不得散開(kāi)認(rèn)證。公證后留下領(lǐng)事證明空白頁(yè)。譯文附在中文之后。如要證明外文譯本與中文原件一致，應(yīng)在公證處公證前列出譯文。公證后送外交部領(lǐng)事司認(rèn)證的文件必須裝訂，不得散開(kāi)認(rèn)證。公證后留下領(lǐng)事證明空白頁(yè)。譯文附在中文之后。如要證明外文譯本與中文原件一致，應(yīng)在公證處公證前列出譯文。公證后送外交部領(lǐng)事司認(rèn)證的文件必須裝訂，不得散開(kāi)認(rèn)證。

五、注意事項(xiàng)：仔細(xì)查看申請(qǐng)人的相關(guān)文件和事實(shí)。 遵守我國(guó)法律，參考國(guó)際慣例，考慮各國(guó)相關(guān)法律的不同規(guī)定?！痉段摹?.繼承證明公證2.領(lǐng)養(yǎng)子女證明公證（見(jiàn)第一節(jié)示例）3.授權(quán)委托書(shū)公證（）× ×字第× 號(hào)×茲證明×××、×××于××××年×月×日來(lái)找本人，并在本人面前簽署（蓋章）上一份委托書(shū)。中華人民共和國(guó)公證人×省×市公證處（簽字）××××年×月×日 到我家，在我面前，在禮品本上簽字（蓋章）?！潦　潦腥嗣窆C處公證處

×××的父親是×××，×××的母親是×××。中華人民共和國(guó)×省×市公證處公證人（簽字）××××年×月×日7.死亡公證公證（）××字第××號(hào)這是為了證明×××，男，（或女），生于××××年×月×日××省××市。住在××省××市××街××街，于××××年×月×日在××省××市（地點(diǎn)）死于××（死因）。中華人民共和國(guó)公證人×省×市公證處（簽字）××××年×月×日 男或女，出生于××省××市××××年×月×日）為還活著，現(xiàn)居住在××省××市××街××街。公證人（簽字）××××年×月×中華人民共和國(guó)日×省×市公證人 男或女，××××年×月×日）××××年×月×日××大學(xué)××系學(xué)習(xí)××專業(yè)，學(xué)制×年，畢業(yè)××××年×月。圖：中華人民共和國(guó)×省×市公證處公證員（簽字）××××年×月×日1，（男或女，出生于××××年×月×日） ××××年×月至××省××市××中學(xué)××教師，××××年×月至××××年×月為××教師，××××年×月為××教師××省××縣中學(xué)。

照片：公證人（簽字）××××年×月×中華人民共和國(guó)×省×市公證（男或女，出生于××××年×月×日），但現(xiàn)擔(dān)任××省××市××醫(yī)院醫(yī)師（如有其他職稱，還應(yīng)注明） 經(jīng)中華人民共和國(guó)公證處公證×省×市（簽字）××××年×月×第1天2.公證證書(shū)公證證書(shū)（）××字號(hào)××，（男或女，于××生于××年×月×日）××××年×月至×× ××省××年×月××市××中學(xué)××教師，××××年月至×××× 當(dāng)年在××省××縣中學(xué)任××教師× 月。圖：公證人（簽名）××××年×月×第1天3. 公證居留公證()××字第××號(hào)這是證明原居住在法國(guó)的華僑×××，（又稱×××，男或女，生于××××年×月×day)，于××××年×月×日回國(guó)定居，現(xiàn)居住在××省××市××街××號(hào)。公證人（簽字）××××中華人民共和國(guó)市公證處（簽字）××××年×月×第1天（男，出生于××××年×月×日）和××× （女，生于××××年×月×日）××××年×月×日××省××市結(jié)婚。

中華人民共和國(guó)×省×市公證員（簽字）××××年×月×第1天（男或女，出生××××年×月×日） 目前未婚。第二章涉外公證的結(jié)構(gòu)與其他法律文書(shū)相同。涉外公證的結(jié)構(gòu)也由三部分組成：頭、體、尾。一、 公證書(shū)第一部分（標(biāo)題）的翻譯。（標(biāo)題） Notarization 可譯為“公證”或“公證書(shū)”，一般不應(yīng)更改。具體來(lái)說(shuō)，例如“畢業(yè)證書(shū)”、“收養(yǎng)公證證書(shū)”等可以譯為“學(xué)歷公證”、“收養(yǎng)公證”，也可以直接譯為“公證”或“公證證書(shū)”。標(biāo)題翻譯過(guò)程要特別注意以下四個(gè)問(wèn)題： 1. 標(biāo)題字母必須全部大寫(xiě)（所有字母大寫(xiě)）或標(biāo)題中每個(gè)單詞的第一個(gè)字母（大寫(xiě)每個(gè)字）; 但2.標(biāo)題中少于5個(gè)字母的冠詞、連詞和介詞不應(yīng)大寫(xiě)，除非它們位于句首；3. 標(biāo)題中不使用引號(hào)和句號(hào)（句號(hào)）；4.的標(biāo)題應(yīng)在公證證書(shū)的正中頂部；由于公證書(shū)的種類(lèi)不同，公證書(shū)標(biāo)題中一般不會(huì)出現(xiàn)“之間”等長(zhǎng)連詞或介詞。

二、公證人證書(shū)正文（body）的翻譯1.“certificate”的翻譯：我國(guó)大部分公證公證都是以“certificate??”開(kāi)頭的，英文對(duì)應(yīng)的應(yīng)該是： “這是為了證明那個(gè)？”2. 公證的翻譯應(yīng)該忠實(shí)于原文（conformity）。以下是不準(zhǔn)確的翻譯。你能看出問(wèn)題出在哪里嗎？茲證明，男，1982年10月15日，鄭，女，1985年10月19日，已于10月1日在杭州市民政廳登記處登記結(jié)婚。 ，浙江省。這種翻譯的問(wèn)題在于時(shí)態(tài)。“注冊(cè)”一詞是動(dòng)詞的過(guò)去時(shí)。登記結(jié)婚的事實(shí)說(shuō)明了過(guò)去發(fā)生的事情，但不能證明現(xiàn)在的婚姻狀況。他們現(xiàn)在可能離婚或分居。

這樣，就不能滿足法語(yǔ)的徹底性和準(zhǔn)確性的要求。因此，作者認(rèn)為時(shí)態(tài)應(yīng)該是現(xiàn)在完成時(shí)，以表達(dá)“持續(xù)到現(xiàn)在的狀態(tài)”。第二個(gè)缺陷是翻譯不夠簡(jiǎn)潔。建議修改為：此為證明劉（男，198年10月15日2)和鄭（女，198年10月19日5)）已于10月1日結(jié)婚, XX 浙江省杭州市民政廳登記處 另外，翻譯公證畢業(yè)證時(shí)，有的公證員按照中國(guó)習(xí)慣“畢業(yè)證”，在翻譯時(shí)加上書(shū)名公正材料翻譯模板，這讓人覺(jué)得很搞笑。我們知道英文沒(méi)有title number。在翻譯嚴(yán)肅的公證文件時(shí)犯這樣的錯(cuò)誤是可笑的。正確的做法是將中文中應(yīng)有標(biāo)題的部分斜體并加下劃線。) 或大寫(xiě)三、 涉外公證(close) 涉外公證的譯文必須直接標(biāo)注在下面：1. notary's name and signature (signature) or stamp (stamp) )；2. 公證處的姓名和印章；3. “中華人民共和國(guó)”（the People?s Republic of china）；4. 日期。) 或大寫(xiě)三、 涉外公證(close) 涉外公證的譯文必須直接標(biāo)注在下面：1. notary's name and signature (signature) or stamp (stamp) )；2. 公證處的姓名和印章；3. “中華人民共和國(guó)”（the People?s Republic of china）；4. 日期。) 或大寫(xiě)三、 涉外公證(close) 涉外公證的譯文必須直接標(biāo)注在下面：1. notary's name and signature (signature) or stamp (stamp) )；2. 公證處的姓名和印章；3. “中華人民共和國(guó)”（the People?s Republic of china）；4. 日期。

日期的格式一般為月/日/年。此外，在經(jīng)濟(jì)支持宣誓書(shū)中，通常會(huì)有如下的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保人：我證明我將提供我兒子李在美國(guó)逗留期間的學(xué)費(fèi)、生活費(fèi)。如果他需要任何進(jìn)一步的金錢(qián)援助，我也會(huì)提供。有時(shí)，公證機(jī)構(gòu)也會(huì)對(duì)材料翻譯版本的真實(shí)性和可靠性進(jìn)行公證，即“翻譯件與原件一致公證”（notarization of the translation copy and the original ）。*后，說(shuō)到“畢業(yè)證公證”，*后一句通常是：“原件上的校長(zhǎng)和畢業(yè)大學(xué)的印章是真實(shí)的。” 周邦友老師' s Practical English Practical Essay Encyclopedia 將“真實(shí)”一詞翻譯為“真實(shí)”。第3條：碩士學(xué)位證書(shū)公證-法文翻譯 ACTE NOTARIE (Traduction) (Year) Notary office acronym No. Certificate number Demandeur: name, masculin, né le date, numéro de la carte d'identité: ID number Article Notarié: DIPL? ME DE MASTERJe soussigné certifie par la présente que le contenu de la photocopie ci-jointe est contenu à l'original du DIPL?ME DE MASTER délivréà Name le 認(rèn)證日期 par l'University name.L' original est authentique。公證人：s 學(xué)位證書(shū)公證-法文翻譯 ACTE NOTARIE (Traduction) (Year) Notary office acronym No. Certificate number Demandeur: name, masculin, né le date, numéro de la carte d'identité: ID number Article Notarié: DIPL?ME DE MASTERJe soussigné certifie par la présente que le contenu de la photocopie ci-jointe estConforme à l'original du DIPL?ME DE MASTER délivréà Name le 認(rèn)證日期 par l'University name.L' original est authentique。公證人：s 學(xué)位證書(shū)公證-法文翻譯 ACTE NOTARIE (Traduction) (Year) Notary office acronym No. Certificate number Demandeur: name, masculin, né le date, numéro de la carte d'identité: ID number Article Notarié: DIPL?ME DE MASTERJe soussigné certifie par la présente que le contenu de la photocopie ci-jointe estConforme à l'original du DIPL?ME DE MASTER délivréà Name le 認(rèn)證日期 par l'University name.L' original est authentique。公證人：