無論是在招投標(biāo)，還是在招商引資的過程中，財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告都是必不可少的一項(xiàng)。所謂財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告就是具有審計(jì)資格的會(huì)計(jì)師事務(wù)所的注冊(cè)會(huì)計(jì)師出具的相關(guān)企業(yè)會(huì)計(jì)的基礎(chǔ)工作即計(jì)量、記賬、核算、會(huì)計(jì)檔案等會(huì)計(jì)工作是否符合會(huì)計(jì)制度，企業(yè)的內(nèi)控制度是否健全等事項(xiàng)的報(bào)告。它是對(duì)財(cái)務(wù)收支、經(jīng)營成果和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)全面審查后作出的客觀評(píng)價(jià)，一般包含資產(chǎn)、負(fù)債、投資者權(quán)益、費(fèi)用成本和收入成果等。

單從財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告的定義中，我們不難看出它的復(fù)雜性和重要性，因此在做財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯時(shí)需要注意很多地方，財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告的翻譯質(zhì)量優(yōu)劣，直接影響著公司經(jīng)營活動(dòng)的成功與否，甚至?xí)苯佑绊懙狡髽I(yè)能否吸引到外資，從而走入國外市場。今天知行翻譯公司先和大家簡單聊聊財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯的注意事項(xiàng)都有哪些。

首先，在做財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯時(shí)一定要注重獨(dú)立性。從定義中我們不難明白審計(jì)報(bào)告是由注冊(cè)會(huì)計(jì)師出具，其內(nèi)容要尊重企業(yè)的真實(shí)情況，不得隨意修改。因此財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯也是同理，在翻譯過程中應(yīng)當(dāng)充分尊重原文，不能隨意刪減改動(dòng)，也不能肆意增詞、減詞，一定要保證財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告的客觀性，只有這樣才能得到法律和投資者的共同認(rèn)可，才算得上是一份合格的財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯。

其次，在做財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯時(shí)一定要做到公平公正。一般在正常的商業(yè)交往中，可以通過審計(jì)報(bào)告參考公司的經(jīng)營情況，因此，很多投資者會(huì)把審計(jì)報(bào)告作為商業(yè)決策的重要參考。這就要求注冊(cè)會(huì)計(jì)師在審計(jì)公司財(cái)務(wù)情況時(shí)，需要嚴(yán)格遵守審計(jì)程序，并且一視同仁。相應(yīng)地，在翻譯不同企業(yè)的審計(jì)報(bào)告也應(yīng)始終保持一貫的質(zhì)量要求，盡量做到同樣審慎嚴(yán)謹(jǐn)，公平對(duì)待，這是一家正規(guī)翻譯公司應(yīng)有的職業(yè)素養(yǎng)。

*后，在做財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯時(shí)一定要做到細(xì)致，準(zhǔn)確。不管是財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告，還是其它的翻譯類型，準(zhǔn)確始終是翻譯的第一要素。在翻譯審計(jì)報(bào)告時(shí)，除了保證用詞準(zhǔn)確外，還需要更加細(xì)致，特別是針對(duì)報(bào)告中出現(xiàn)的日期、表格金額、簽章、事務(wù)所信息、審計(jì)意見、責(zé)任信息等與原件保持高度一致，這一點(diǎn)非常重要。

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的翻譯公司，擁有近20年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、證件翻譯蓋章、本地化翻譯、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們?cè)诟鱾€(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、法律、能源、學(xué)術(shù)、教育、醫(yī)藥、食品等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語言服務(wù)方案。我司采用純?nèi)斯しg模式，在接到俄語翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對(duì)譯文做審核校對(duì)，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。