朝鮮語(yǔ)也可稱(chēng)韓國(guó)語(yǔ)，簡(jiǎn)稱(chēng)朝語(yǔ)或韓語(yǔ)，是朝鮮族的通用語(yǔ)言，流行于中國(guó)、俄羅斯的朝鮮族聚居地、朝鮮及韓國(guó)等地區(qū)。從廣義上來(lái)說(shuō)，朝鮮語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)指的是同一門(mén)語(yǔ)言。狹義上來(lái)說(shuō)，朝鮮語(yǔ)特指朝鮮方面慣用的表達(dá)方式，韓國(guó)語(yǔ)特指韓國(guó)方面慣用的表達(dá)方式。朝鮮語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)在語(yǔ)調(diào)、字母排列順序、子音字母數(shù)目上有較大區(qū)別。

韓國(guó)稱(chēng)韓國(guó)語(yǔ)，是一種流行于東北亞朝鮮半島及其附近區(qū)域的語(yǔ)言。對(duì)于朝鮮語(yǔ)的系屬劃分直到現(xiàn)在還沒(méi)有明確的定論，一般劃為語(yǔ)系未定的孤立語(yǔ)言。有部分學(xué)者主張屬于阿爾泰語(yǔ)系。有人認(rèn)為朝鮮語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系，但朝鮮語(yǔ)跟阿爾泰語(yǔ)系的其他語(yǔ)言之間的同源詞匯卻非常少，反對(duì)該觀點(diǎn)的學(xué)者一般都以此作為反駁的力證。另一種觀點(diǎn)認(rèn)為朝鮮語(yǔ)跟日語(yǔ)共屬于一個(gè)新的語(yǔ)系。持該觀點(diǎn)的學(xué)者們認(rèn)為朝鮮語(yǔ)的語(yǔ)法與日語(yǔ)的語(yǔ)法有著驚人的相似度，兩者歷史上又共同受過(guò)古漢語(yǔ)的影響。但是朝鮮語(yǔ)跟日語(yǔ)之間缺乏同源詞也成了異議的學(xué)者們反駁該觀點(diǎn)的力證。

下面是我們成都智信卓越翻譯公司就中韓合同翻譯的實(shí)例：

本著友好合作互惠互利的原則，經(jīng)友好協(xié)商，就乙方向甲方推薦的丙方向甲方購(gòu) 產(chǎn)品，并甲方委托乙方幫助甲方完成商務(wù)談判等事宜達(dá)成如下協(xié)議：

一、甲方委托乙方為甲方與丙方就建立購(gòu)銷(xiāo)合作相關(guān)事項(xiàng)提供商務(wù)談判及相關(guān)服務(wù)。甲方授權(quán)乙方為與丙方建立購(gòu)銷(xiāo)意向合作的唯一中介代理，并有對(duì)本業(yè)務(wù)的運(yùn)營(yíng)狀況享有知情權(quán)。

二、乙方向甲方提供商務(wù)資訊及其他方面的服務(wù)的范圍包括：

1. 利用自己的信息渠道和信息資源與甲方進(jìn)行溝通和聯(lián)系，及時(shí)了解和獲取丙方購(gòu)買(mǎi) 產(chǎn)品的相關(guān)信息和意向；

2.向甲方介紹丙方的基本情況和相關(guān)事宜，并將丙方具體要求詳細(xì)地介紹給甲方；

3.參與銷(xiāo)售經(jīng)營(yíng)的談判，就購(gòu)銷(xiāo)合作事項(xiàng)跟各方一起進(jìn)行價(jià)格商談，技術(shù)調(diào)研和技術(shù)分析；

三、乙方負(fù)責(zé)與丙方就甲方銷(xiāo)售 產(chǎn)品事宜進(jìn)行深入的溝通、聯(lián)系和協(xié)商，對(duì)此甲方認(rèn)可乙方此前所作的這些工作。

四、甲方同意丙方購(gòu)買(mǎi) 產(chǎn)品 元（含稅），甲方同意按與丙方簽訂的產(chǎn)品供銷(xiāo)合同價(jià)格提取2%作為傭金支付給乙方，傭金計(jì)算公式為：供銷(xiāo)合同產(chǎn)品銷(xiāo)售價(jià)格2%。

五、甲方同意與丙方建立購(gòu)銷(xiāo)合同，并同時(shí)與乙方建立傭金協(xié)議。

六、甲、乙雙方承諾簽約傭金協(xié)議確定之后，在重大經(jīng)營(yíng)方針和政策、重大事項(xiàng)的決策以及日常經(jīng)營(yíng)活動(dòng)方面應(yīng)相互支持、相互合作，共同維護(hù)雙方的利益。

七、傭金支付的時(shí)間和方式：雙方同意傭金在甲方和丙方達(dá)成簽約后一周內(nèi)按供銷(xiāo)合同產(chǎn)品銷(xiāo)售價(jià)格2% 作為傭金支付給乙方。