隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革開(kāi)放，國(guó)際文化交流和經(jīng)濟(jì)合作方面也在日益增強(qiáng)。國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作中自然少不了合同翻譯這個(gè)重要的過(guò)程。對(duì)國(guó)際貿(mào)易中合同、章程等翻譯，都會(huì)采用通用語(yǔ)言來(lái)翻譯，讓合作雙方都能明確各自權(quán)利和義務(wù)，規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，保證雙方合作的實(shí)現(xiàn)。那么，如何提高合同翻譯的精確度呢？

一、熟讀合同原件理解所表達(dá)的意思

對(duì)于合同條款、章程的翻譯，要先拿到合同原件對(duì)于全文進(jìn)行閱讀，才能知道合同條款涉及到的內(nèi)容，在這個(gè)基礎(chǔ)上翻譯就保證了傳達(dá)的意思相近，不會(huì)產(chǎn)生歧義，也就不會(huì)給客戶造成經(jīng)濟(jì)或名譽(yù)上的損失。通讀合同全文是在翻譯之前首先要做到的。

二、使用專業(yè)詞匯表達(dá)

合同中所涉及到的有很多法律概念，所以在翻譯時(shí)要用英語(yǔ)來(lái)陳述法律規(guī)則自然不能用普通詞匯，用專業(yè)詞匯可表達(dá)特定含義，更能精準(zhǔn)表達(dá)含義，不會(huì)產(chǎn)生其他不同的意思。在合同翻譯時(shí)也要慎重選擇使用的詞匯，保證所用詞匯讓全句、全段邏輯通順自然。

三、多和客戶聯(lián)系溝通

在翻譯中也是不能少了與客戶溝通聯(lián)系的，在對(duì)合同原文初步翻譯之后，為了翻譯的精準(zhǔn)，有必要聯(lián)系客戶，詢問(wèn)客戶實(shí)際要求，力求做到譯文使客戶滿意。合同文件在翻譯之后是要交到客戶手上，要客戶滿意才是完成翻譯工作，多與客戶溝通有效提高翻譯質(zhì)量。

成都智信卓越翻譯公司是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。