如今，科技水平的快速發(fā)展，醫(yī)療水平也在不斷的發(fā)展。有很多的醫(yī)療器械被制造出來。這些醫(yī)療器械要傳入他國，就需要對(duì)其進(jìn)行翻譯、說明，才更方便使用。下面成都智信卓越翻譯為大家分享五個(gè)醫(yī)療器械翻譯的技巧。

技巧1：使用容易理解的語言

醫(yī)療器械的有效性和安全性取決于正確的使用。一定要避免行話，說明要簡單。這種語言不僅讓說英語的人更容易理解，也讓把醫(yī)學(xué)標(biāo)簽翻譯成其他需要的語言變得更容易。

技巧2：以電子方式提供文件

一些監(jiān)管機(jī)構(gòu)要求在線提供醫(yī)療器械標(biāo)簽，并且*終用戶應(yīng)該清楚在哪里可以訪問這些信息。數(shù)字化部署使得以多種語言提供標(biāo)簽變得更加容易，而無需在設(shè)備包裝中添加大量文檔。它也使保持信息的*新變得更加容易。

技巧3：自由使用圖形

醫(yī)療器械標(biāo)簽是一個(gè)經(jīng)典案例，當(dāng)一張圖片被有效地整合時(shí)，它價(jià)值連城。試著把圖形做得足夠大來傳達(dá)焦點(diǎn)。使用深色、清晰的線條來獲得良好的對(duì)比度，并添加圓圈或箭頭等提示來突出關(guān)鍵信息。

技巧4：使用國際公認(rèn)的符號(hào)和圖標(biāo)

許多符號(hào)和圖標(biāo)已經(jīng)標(biāo)準(zhǔn)化，應(yīng)該盡可能在醫(yī)療器械標(biāo)簽中使用，以克服語言障礙。然而，制造商有責(zé)任確保任何給定的目標(biāo)受眾都能正確理解符號(hào)和圖標(biāo)——這就是為什么醫(yī)學(xué)標(biāo)簽內(nèi)容的預(yù)測試和本地化至關(guān)重要。

技巧5：使用視頻或動(dòng)畫

用包含*少文字和*多圖像的引人入勝的視頻或動(dòng)畫來補(bǔ)充傳統(tǒng)的說明手冊(cè)。

以上就是為大家分享的關(guān)于醫(yī)療器械翻譯的幾個(gè)技巧。希望對(duì)大家有所幫助。