在購(gòu)買新的產(chǎn)品后，我們通常都會(huì)打開說(shuō)明書看一下使用方法與注意事項(xiàng)，可以說(shuō)，說(shuō)明書是一份十分重要的文檔內(nèi)容。在產(chǎn)品進(jìn)出口時(shí)，說(shuō)明書需要進(jìn)行專業(yè)的翻譯。下面智信卓越翻譯為大家介紹一下。

說(shuō)明書翻譯原則

說(shuō)明書(又稱使用手冊(cè))主要介紹產(chǎn)品的性能、規(guī)格、用途、配方及其使用方法等。服務(wù)對(duì)象大多為普通消費(fèi)者，因此說(shuō)明書語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔明了，要具有邏輯性和準(zhǔn)確性。

1.尊重原文原意，嚴(yán)謹(jǐn)詞句含義

尊重原文原意是在翻譯任何材料時(shí)都該遵守的原則，但是一般文體，只要原意不變，在適當(dāng)情況下進(jìn)行意譯，在許多時(shí)候都會(huì)被認(rèn)為是上佳之譯，例如文學(xué)翻譯大多采用這種譯法，既可以保證中文與外文語(yǔ)意相同，還可以促成語(yǔ)言之美。但是說(shuō)明書翻譯嚴(yán)格杜絕這樣的譯法，說(shuō)明書是介紹和提示產(chǎn)品使用方法的重要資料，這一資料在任何情況下都不允許隨意篡改，應(yīng)該力求在翻譯的過(guò)程中逐詞逐句的進(jìn)行嚴(yán)格翻譯，以保證說(shuō)明書的準(zhǔn)確度。

2.恪守說(shuō)明書文體，杜絕隨意修辭

說(shuō)明書是一種應(yīng)用文文體，在遣詞方面極盡省略，詞語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了。在造句方面，采用多定語(yǔ)無(wú)人稱的陳述句，較少修辭手法。從全文角度而言，說(shuō)明書更講究邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，文風(fēng)樸素，只要能夠表述清楚意思即可。這就要求翻譯者在翻譯的過(guò)程中，力求措辭嚴(yán)謹(jǐn)，選擇盡量準(zhǔn)確的詞匯翻譯說(shuō)明書，盡量避免個(gè)人對(duì)說(shuō)明書的“改造升級(jí)”，自此基礎(chǔ)上保證全文邏輯完整。

3.排版清晰，保障可讀性

許多說(shuō)明書由于本身的專業(yè)性，在編寫過(guò)程中就已經(jīng)十分復(fù)雜，在翻譯后，由于語(yǔ)言文化的差異，往往導(dǎo)致更加繁瑣，而說(shuō)明書的使用人員往往遍及各個(gè)年齡段和許多基層，對(duì)于文字的理解能力并非相差無(wú)幾，這就要求翻譯人員在編譯說(shuō)明書譯件時(shí)盡量保證語(yǔ)言簡(jiǎn)練，使用較為簡(jiǎn)單的詞匯，以保證每一位讀者都能夠清晰地了解產(chǎn)品使用方法。在進(jìn)行排版工作時(shí)盡量遵守視覺(jué)原理，保證通篇文章的可讀性。

以上就是為大家介紹的關(guān)于說(shuō)明書翻譯公司（文檔翻譯公司），如果有需要，可以聯(lián)系我們智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。