什么因素會(huì)影響翻譯的質(zhì)量。莎士比亞曾說(shuō)過(guò)“一千個(gè)讀者的眼中就有一千個(gè)哈姆雷特”。這句話也適用于翻譯行業(yè)，相比較其它行業(yè)，翻譯行業(yè)存在其獨(dú)特之處，因?yàn)檎Z(yǔ)言的主觀性使得評(píng)估翻譯質(zhì)量更加具有挑戰(zhàn)性。好的翻譯需要從一種語(yǔ)言（原文）到另一種語(yǔ)言（譯文）準(zhǔn)確地傳達(dá)意思，它必須傳達(dá)信息的原始基調(diào)和意圖，同時(shí)還得考慮文化和地區(qū)的差異。

在智信卓越翻譯公司看來(lái)，高質(zhì)量的翻譯應(yīng)該以可讀性和可理解性的方式向目標(biāo)受眾有效地傳達(dá)原意，遵循所有語(yǔ)法慣例、遵守?fù)Q行、標(biāo)點(diǎn)、對(duì)齊等規(guī)則；還應(yīng)該使用準(zhǔn)確一致的術(shù)語(yǔ)；堅(jiān)持當(dāng)前可接受的語(yǔ)言用法， 并為目標(biāo)受眾使用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言以及考慮文化因素。至于影響翻譯質(zhì)量的因素，智信卓越翻譯公司認(rèn)為有以下幾點(diǎn)。

首先就是源文件的影響。在翻譯的時(shí)候，專業(yè)翻譯公司一般都會(huì)與客戶進(jìn)行商談，從而進(jìn)一步了解客戶所提供的原文件。如果客戶提供的原文并不完整，存在一定的缺陷，那么就會(huì)使翻譯工作變得更加模糊，或者一些語(yǔ)言沒(méi)有辦法被清楚地表現(xiàn)出來(lái)，自然也就增加了翻譯難度。所以在翻譯之前，一定要與客戶進(jìn)行仔細(xì)溝通，盡可能多地了解原文意思。

其次就是文化和地區(qū)差異的影響。在翻譯的過(guò)程當(dāng)中，總會(huì)涉及到不同的民族和國(guó)家，于是也就產(chǎn)生了不一樣的文化背景。如果翻譯人員對(duì)不同國(guó)家的文化習(xí)俗不是特別了解，那么在翻譯的過(guò)程中就很容易受到限制，甚至?xí)|碰一些文化禁忌，于是也就沒(méi)有辦法展現(xiàn)出高質(zhì)量的翻譯過(guò)程，所以專業(yè)翻譯公司需要彌補(bǔ)自身在這一方面的不足。

*后就是專業(yè)能力的影響。對(duì)于翻譯人員來(lái)講，如果自身的專業(yè)能力不是特別強(qiáng)，那么就會(huì)造成很多的影響。目前很多的翻譯公司當(dāng)中都有不同的專業(yè)翻譯人員，他們涉及到的領(lǐng)域不同，但也需要及時(shí)去提升自身。在這一領(lǐng)域當(dāng)中的專業(yè)能力，這樣才能在翻譯的時(shí)候不會(huì)出現(xiàn)太多問(wèn)題。

以上就是關(guān)于翻譯質(zhì)量的相關(guān)分享，希望大家在挑選翻譯服務(wù)時(shí)可以參考這幾點(diǎn)，盡量選擇跟專業(yè)、正規(guī)的翻譯公司合作，才能*大化地保證翻譯質(zhì)量。