翻譯是一種創(chuàng)造性的語(yǔ)言活動(dòng)，表達(dá)一種語(yǔ)言在另一種語(yǔ)言中的含義。翻譯技能的提高是一項(xiàng)長(zhǎng)期的實(shí)踐和不斷積累的過(guò)程。從事英語(yǔ)護(hù)理文獻(xiàn)翻譯的同志，尤其是初學(xué)者，應(yīng)在以下方面做出更多努力，以提高他們的翻譯技巧。

1.加強(qiáng)基本識(shí)字

所謂的基本素養(yǎng)是指譯者必須具備的基本條件，即譯者的基本要求。除了高尚的“翻譯德語(yǔ)翻譯風(fēng)格”和認(rèn)真細(xì)致的科學(xué)態(tài)度外，譯者還必須具備三個(gè)素質(zhì)，即一定的英語(yǔ)水平，高水平的漢語(yǔ)修養(yǎng)和豐富的學(xué)科專業(yè)知識(shí)。大量的翻譯實(shí)踐表明，這三個(gè)方面的文化水平越高，翻譯工作就越順利完成。在英語(yǔ)水平上，要注意打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，擴(kuò)大詞匯量，廣泛閱讀。*好同時(shí)傾聽，說(shuō)，讀，寫和翻譯培訓(xùn)的五個(gè)方面，并比單一翻譯更快地提高英語(yǔ)水平。在漢語(yǔ)培養(yǎng)方面，要加強(qiáng)對(duì)語(yǔ)法，邏輯，修辭等知識(shí)方面的研究，多讀，多寫，多練習(xí)修改文章。在學(xué)科專業(yè)知識(shí)方面，我們必須努力精通自己的事業(yè)，更多地了解相關(guān)的專業(yè)知識(shí);定期閱讀國(guó)內(nèi)外護(hù)理專業(yè)期刊，掌握學(xué)科發(fā)展。

2.翻譯實(shí)踐培訓(xùn)

翻譯是一種非常實(shí)用的創(chuàng)造性語(yǔ)言活動(dòng)。為了在沒(méi)有大量練習(xí)的情況下提高翻譯技巧，無(wú)異于學(xué)習(xí)游泳而不是進(jìn)入水中。當(dāng)然，練習(xí)也必須科學(xué)。如果初學(xué)者沒(méi)有家庭教師的指導(dǎo)，*好先找一些難以達(dá)到自己水平的材料，并有翻譯練習(xí)的中文翻譯。將自己翻譯的翻譯與其他人的翻譯進(jìn)行比較。首先看一下你是否準(zhǔn)確理解，然后看你的表達(dá)是否符合中國(guó)人的習(xí)慣，并找出缺點(diǎn)。隨著水平的提高，你可以找到一些關(guān)于翻譯專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)的簡(jiǎn)單文章，然后逐漸過(guò)渡到英語(yǔ)護(hù)理文學(xué)的翻譯。堅(jiān)持漸進(jìn)式多翻譯和多次提交，將會(huì)富有成效。如果時(shí)間允許，*好每天堅(jiān)持獲得一些翻譯。隨著時(shí)間的推移，會(huì)有很多增長(zhǎng)。

3.向他人學(xué)習(xí)并發(fā)揮創(chuàng)造力

一方面，初學(xué)者翻譯的同志可以閱讀更多的英漢閱讀材料或帶有中文注釋的英文閱讀材料;另一方面，他們也可以使用翻譯雜志中提供的某篇文章。翻譯的原始來(lái)源是找到相應(yīng)的原始文本，然后閱讀比較。通過(guò)比較分析，我們可以找出自己的差距，學(xué)習(xí)和吸收他人在理解原文和翻譯精神方面的優(yōu)勢(shì)，促進(jìn)翻譯技巧的提高。如果您選擇自己的材料進(jìn)行翻譯，那么當(dāng)您遇到難以解決的問(wèn)題時(shí)，您應(yīng)該對(duì)其他人保持開放的態(tài)度。此外，我經(jīng)常閱讀一些關(guān)于翻譯技巧的書籍，這也有助于提高翻譯技巧。同時(shí)，必須有創(chuàng)新精神。在翻譯過(guò)程中，它不僅限于他人提供的翻譯，也不受過(guò)去形成的規(guī)則和條例的約束。隨著翻譯能力的不斷提高，可以根據(jù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的要求創(chuàng)建新的表達(dá)技術(shù)，進(jìn)一步完善翻譯工作。

總之，有興趣翻譯英語(yǔ)護(hù)理文學(xué)的同志，特別是參與翻譯領(lǐng)域的年輕朋友，應(yīng)該不斷加強(qiáng)自身的素質(zhì)培養(yǎng)。只要他們?cè)趯?shí)踐中勇敢，他們就會(huì)努力翻譯牧場(chǎng)，他們的翻譯能力將會(huì)不斷提高。它肯定會(huì)結(jié)出果實(shí)。

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的翻譯公司，擁有近20年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、證件翻譯蓋章、本地化翻譯、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們?cè)诟鱾€(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、法律、能源、學(xué)術(shù)、教育、醫(yī)藥、食品等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)方案。我司采用純?nèi)斯しg模式，在接到俄語(yǔ)翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來(lái)匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對(duì)譯文做審核校對(duì)，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性