現(xiàn)在，隨著對(duì)外交流的頻繁，對(duì)于翻譯的需求也是越來(lái)越大，市面上也出現(xiàn)了許多的翻譯公司。但是翻譯公司的報(bào)價(jià)都不一樣。那么，正規(guī)的翻譯公司一般是如何進(jìn)行收費(fèi)的呢？影響翻譯公司的價(jià)格因素有哪些呢？

一、翻譯項(xiàng)目種類

口譯和筆譯的報(bào)價(jià)是不一樣的，常見的翻譯種類有商務(wù)標(biāo)書，法律合同，公司章程，技術(shù)文檔，機(jī)械電力，施工路橋，土木工程、技術(shù)文檔、生物醫(yī)學(xué)、圖書資料等，翻譯項(xiàng)目的多樣性決定了實(shí)際翻譯費(fèi)用上的差異。

二、依據(jù)翻譯項(xiàng)目交稿日期

陪同口譯、導(dǎo)游口譯、禮儀口譯、宣傳口譯、會(huì)議口譯、工程現(xiàn)場(chǎng)口譯、同聲傳譯往往依據(jù)口譯者在工作現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)時(shí)間的長(zhǎng)短來(lái)決定，同時(shí)在正常工作時(shí)間外，如需要加班，還需要支付一定的加班費(fèi)用，這個(gè)一般在與客戶簽訂合同時(shí)都會(huì)有所說(shuō)明。另外，對(duì)于十分緊急的項(xiàng)目，如果客戶給的時(shí)間十分短，必須依靠譯者加班加點(diǎn)，這是很辛苦的，翻譯公司可能會(huì)加收一部分加急費(fèi)用，這也是合情合理的。不過(guò)大部分情況下，正規(guī)資質(zhì)的翻譯公司很多都有強(qiáng)大的翻譯隊(duì)伍，產(chǎn)出量還是很高的！

三、依據(jù)翻譯項(xiàng)目的字?jǐn)?shù)

對(duì)于文件翻譯來(lái)說(shuō)，翻譯公司收到客戶的很多源文件是word,excel, ppt, txt等格式的，字?jǐn)?shù)很好計(jì)算，當(dāng)然字?jǐn)?shù)越多，翻譯的費(fèi)用也就越高了，有的時(shí)候翻譯公司會(huì)對(duì)老客戶或者大型的翻譯項(xiàng)目給與一定的優(yōu)惠，這也是維護(hù)客戶關(guān)系，拓展業(yè)務(wù)和市場(chǎng)的重要體現(xiàn)。

四、特殊格式和排版要求

對(duì)于一些pdf以及圖片等特殊格式的文檔，通常需要翻譯公司對(duì)源文件進(jìn)行OCR文字提取到word文檔中，以進(jìn)行更加精確的報(bào)價(jià)。然而有些pdf是影印版、掃描版，字跡不清晰，不能直接轉(zhuǎn)化或識(shí)別為word文檔，就增加了工作人員的工作負(fù)擔(dān)和排版難度，這樣翻譯公司可能會(huì)要求加收一部分費(fèi)用。還有一些特殊文件，比如說(shuō)CAD文件，往往也不是單純依據(jù)字?jǐn)?shù)來(lái)計(jì)算費(fèi)用的。有些客戶可能還會(huì)有一些特殊排版和平面設(shè)計(jì)的要求，這些往往會(huì)提前和客戶溝通好。

五、依據(jù)翻譯項(xiàng)目語(yǔ)種

通常，中文和英文翻譯需求量要多些，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)也較為激烈，價(jià)格相對(duì)小語(yǔ)種較低些。物以稀為貴，從事小語(yǔ)種筆譯和口譯的人員也少些，市場(chǎng)需求量也少些，因此小語(yǔ)種專業(yè)的翻譯價(jià)格毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)比通用語(yǔ)種要高些。

六、依據(jù)翻譯項(xiàng)目難度

針對(duì)翻譯公司而言，其報(bào)價(jià)很大程度上取決于客戶翻譯項(xiàng)目的難度和文體特征。不同行業(yè)所運(yùn)用的專業(yè)術(shù)語(yǔ)不一樣，冷門專業(yè)報(bào)價(jià)通常比較高，比如說(shuō)讓你翻譯一篇文言文，詩(shī)歌，劇本等，字字珠璣，對(duì)翻譯的精煉性要求較高，難度要比通稿難得多。翻譯是一件很燒腦的工作，它要求翻譯工作人員既要有深厚的翻譯功底，豐富的專業(yè)背景知識(shí)，同時(shí)也要熟悉翻譯理論和技巧。優(yōu)質(zhì)的翻譯就像一件藝術(shù)品，讓人賞心悅目，而劣質(zhì)的翻譯，往往會(huì)讓人貽笑大方。翻譯公司往往會(huì)依據(jù)譯者的翻譯水準(zhǔn)、專業(yè)技能、翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)等方式對(duì)譯者進(jìn)行層次劃分。安排項(xiàng)目也會(huì)根據(jù)譯者所擅長(zhǎng)的翻譯領(lǐng)域來(lái)安排，以保證翻譯的專業(yè)性。一般來(lái)說(shuō)，項(xiàng)目安排給高級(jí)譯審，母語(yǔ)審校以及專家譯者，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)往往會(huì)稍微高點(diǎn)。

七、依據(jù)客戶所要求的譯稿所要達(dá)到的翻譯級(jí)別

翻譯級(jí)別通常會(huì)分為閱讀級(jí)、商務(wù)級(jí)、精準(zhǔn)級(jí)還是出版級(jí)。當(dāng)然達(dá)到出版級(jí)別是要求很高的，往往收費(fèi)也是*高的。通常圖書翻譯以及一些專利文獻(xiàn)翻譯要求比較高，因?yàn)榭蛻粝Ｍ谝恍┢诳s志，SCI/EI等上發(fā)表，這時(shí)翻譯的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性相當(dāng)重要。

以上就是為大家介紹的正規(guī)翻譯公司如何收費(fèi)的。如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。