如果說(shuō)翻譯是不同民族間進(jìn)行語(yǔ)言交流從而達(dá)到互相了解、共同發(fā)展的重要手段，那么，文學(xué)翻譯就是中外文化交流的橋梁，是人類(lèi)進(jìn)步的鋪路石和階梯。就對(duì)世界文學(xué)的吸收而言，我國(guó)的文學(xué)翻譯已經(jīng)取得了豐碩的成果。因此，文學(xué)翻譯需要考慮以下因素。

1、翻譯要注重專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確

盡管與其他行業(yè)相比，文學(xué)翻譯沒(méi)有那么多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、詞匯，但是在某些領(lǐng)域尤其是文藝?yán)碚擃I(lǐng)域內(nèi)，仍然存在著大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)構(gòu)成了一個(gè)完整的體系。因此，譯者在翻譯時(shí)，對(duì)這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)一定要有深入的了解和清楚的把握，這樣才能用專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。

2、翻譯要注重知識(shí)的還原性

文學(xué)翻譯同樣也是與時(shí)俱進(jìn)的，不同時(shí)代的文學(xué)作品有著不同的語(yǔ)言習(xí)慣，盡管它的知識(shí)更新沒(méi)有那些自然科學(xué)的更新快。因此，譯員也要與時(shí)俱進(jìn)，注重翻譯的時(shí)效性，隨時(shí)掌握*新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。

3、翻譯要注重本地化

無(wú)論是將國(guó)外的作品翻譯進(jìn)來(lái)，還是將國(guó)內(nèi)的作品介紹出去，翻譯時(shí)都必須注意語(yǔ)言的本地化。如果是外國(guó)作品，需要用中國(guó)自己的語(yǔ)言來(lái)翻譯，符合中國(guó)自己的語(yǔ)言習(xí)慣。如果是將本國(guó)作品翻譯成外文，同樣要使得翻譯后的語(yǔ)言符合目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣。

4、翻譯要注重語(yǔ)言流暢、優(yōu)美

文學(xué)翻譯與科學(xué)翻譯不同，它講究語(yǔ)言的優(yōu)美、流暢（不同風(fēng)格的文學(xué)作品有不同的具體要求）。

我們智信卓越擁有豐富的文學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)，能將文學(xué)翻譯與語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、美學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)以及閱讀理論等有機(jī)結(jié)合，致力于為每位客戶提供質(zhì)量*高、速度*快的翻譯及本地化服務(wù)。

涉及到的文學(xué)翻譯的領(lǐng)域包括文學(xué)寫(xiě)作、古代文學(xué)、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、外國(guó)文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)概論、文史工具書(shū)、文史典籍。

成都智信卓越公司是一家專(zhuān)業(yè)優(yōu)秀的翻譯公司。我們有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，能為您提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢。