建筑翻譯領(lǐng)域

建筑工程翻譯涉及的領(lǐng)域廣，專業(yè)性強(qiáng)，常用建筑資料翻譯包括：建筑工程、鐵路工程、道路工程、水利工程、體育場館建設(shè)、環(huán)境工程、機(jī)場工程建設(shè)、公路建筑業(yè)、隧道橋梁建筑業(yè)、電站建筑業(yè)、碼頭建筑業(yè)、建筑標(biāo)書翻譯（投標(biāo)書/招標(biāo)書）、建筑合同、建筑圖紙翻譯、建筑書籍、建筑論文翻譯、建筑工程設(shè)備說明書等各類資料。

建筑口譯服務(wù)

智信卓越的建筑口譯服務(wù)語種涵蓋英語、日語、韓語、法語、德語等20多個語種，擁有建筑口譯人員100余名，譯員有多次建筑領(lǐng)域的陪同口譯、商務(wù)口譯、交替?zhèn)髯g、雙語主持、會議同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)。

建筑翻譯的要求

1．翻譯要注重專業(yè)、準(zhǔn)確

建筑行業(yè)是一個高度專業(yè)化的行業(yè)，它擁有龐大的分支，如建筑設(shè)計、建筑管理、建筑材料、建筑裝潢等等，專業(yè)術(shù)語自成一個完整的體系。 因此，譯者對翻譯內(nèi)容一定要有深入的了解，對相關(guān)的專業(yè)術(shù)語有著較為清楚的掌握，這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語言翻譯出來。

2．翻譯要注重知識更新

建筑翻譯涉及諸多門類、學(xué)科，每一門類、學(xué)科的發(fā)展都是日新月異，知識更新極為迅速。因此，譯員必須要與時俱進(jìn)，隨時掌握最新的知識，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。

3．翻譯要注重本土化

無論是將國外的建筑理論、技術(shù)、產(chǎn)品引進(jìn)來還是將國內(nèi)的研究、產(chǎn)品介紹出去，建筑翻譯都必須注重本土化，符合目標(biāo)語言的習(xí)慣。

4．翻譯要注重嚴(yán)謹(jǐn)、簡練

建筑翻譯不需要有華美的詞藻，要求的是語言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡練，邏輯嚴(yán)密，避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯誤的詞語。否則，一點(diǎn)細(xì)微的翻譯錯誤都會給客戶帶來巨大的損失。

5．翻譯要注重保密

在激烈的市場競爭中，建筑翻譯往往涉及到商業(yè)機(jī)密。因此在翻譯過程中，譯者要嚴(yán)守職業(yè)道德，為客戶保守秘密。

建筑翻譯價格

英中互譯：普通：160-180/千字；標(biāo)準(zhǔn)：200-260/千字；精準(zhǔn)：280-340/千字。

俄、德、法、日、韓（中外互譯）：普通：300-450/千字；標(biāo)準(zhǔn)：360-550/千字；精準(zhǔn)：400-600/千字。

普通翻譯：一般的譯員翻譯速度為3000-5000字/天，1萬字2天、每加多1萬字增加1天的簡易方式。大型 項(xiàng)目也可依據(jù)專業(yè)性程度按每天3-5萬字估算。加急翻譯：如果客戶需要做加急翻譯，具體所需翻譯時間可以來電商定。

注：譯文一般由國內(nèi)外譯員翻譯，國內(nèi)有5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員，符合專業(yè)要求，譯文忠實(shí)原文，通順流 暢，用詞準(zhǔn)確。

成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。