文件編號(hào)：RHD-QB-K3139 翻譯作品出版合同范本（合同模板系列） 甲方：XXXXXX 乙方：XXXXXX 簽字日期：XXXXXX 合同樣本/樣本合同編號(hào)：RHD-QB-K3139 翻譯作品出版合同范本文本操作指南： 本合同文件是在平等、真實(shí)、充分表達(dá)其意愿的基礎(chǔ)上，本著誠(chéng)實(shí)信用、互利共贏的原則，根據(jù)有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，通過以下方式協(xié)商確定的：條款已達(dá)成，雙方均應(yīng)遵守。, 條款可以根據(jù)自己的實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整，編輯保存前請(qǐng)仔細(xì)瀏覽。_________（以下簡(jiǎn)稱甲方）和_________（以下簡(jiǎn)稱乙方），關(guān)于乙方' 使用甲方提供的_________基礎(chǔ)版將其翻譯成“_________”的_________版，并于_______年_____月_____日發(fā)布_____期至_________日于_____日召開會(huì)議，雙方簽署《確認(rèn)事項(xiàng)》，并于_____年____月_____日簽署至_________日_________ 談判繼續(xù)進(jìn)行，雙方通過友好協(xié)商同意簽訂本合同。合同內(nèi)容如下： 一、 雙方確認(rèn)_________和_________在_________簽署的“_________”是本合同簽訂的依據(jù)。并于_____年_________月_____日至_________日發(fā)布_________問題，雙方于_________年舉行會(huì)議，雙方簽署了《確認(rèn)事項(xiàng)》，并于_________年_________月_____日至_________日_____日繼續(xù)談判，雙方通過友好協(xié)商同意簽署本合同。合同內(nèi)容如下： 一、 雙方確認(rèn)_________和_________在_________簽署的“_________”是本合同簽訂的依據(jù)。并于_____年_________月_____日至_________日發(fā)布_________問題，雙方于_________年舉行會(huì)議，雙方簽署了《確認(rèn)事項(xiàng)》，并于_________年_________月_____日至_________日_____日繼續(xù)談判，雙方通過友好協(xié)商同意簽署本合同。合同內(nèi)容如下： 一、 雙方確認(rèn)_________和_________在_________簽署的“_________”是本合同簽訂的依據(jù)。

第2頁(yè) 合同樣本/合同樣本編號(hào)：RHD-QB-K3139 二、甲方同意向乙方提供“_________”中的_________圖紙的_____和__________的其他_________副本，供乙方翻譯成_____文本并以精裝本的形式發(fā)布。_________文字版_________以通常的交易方式在_________國(guó)內(nèi)和其他國(guó)家銷售。三、 雙方同意由乙方向甲方支付_________基板制作費(fèi)和租賃使用費(fèi)。結(jié)算方式為： 制作費(fèi)：乙方收到甲方??提供的全部_________基板后，按雙方約定的_________元一次性支付；租借費(fèi)用：本_________版本首次正式發(fā)布時(shí)，乙方按租用費(fèi)比例預(yù)付第一版總數(shù)的_____%給甲方；每年年底，乙方按實(shí)際銷售額（賬面）結(jié)算付款。四、為促進(jìn)雙方的友好合作，甲方借給乙方的第二頁(yè)合同樣本/SAMPLE CONTRACT編號(hào)：RHD-QB-K3139 “_________”中的_________地形圖底板為免收租賃使用費(fèi)，但僅限于_________文本版_________的發(fā)行；超過此數(shù)量時(shí)，乙方按雙方約定的其他地圖底板的支付標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行支付。乙方按實(shí)際銷售額（賬面）結(jié)算付款。四、為促進(jìn)雙方的友好合作，甲方借給乙方的第二頁(yè)合同樣本/SAMPLE CONTRACT編號(hào)：RHD-QB-K3139 “_________”中的_________地形圖底板為免收租賃使用費(fèi)，但僅限于_________文本版_________的發(fā)行；超過此數(shù)量時(shí)，乙方按雙方約定的其他地圖底板的支付標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行支付。乙方按實(shí)際銷售額（賬面）結(jié)算付款。四、為促進(jìn)雙方的友好合作，甲方借給乙方的第二頁(yè)合同樣本/SAMPLE CONTRACT編號(hào)：RHD-QB-K3139 “_________”中的_________地形圖底板為免收租賃使用費(fèi)，但僅限于_________文本版_________的發(fā)行；超過此數(shù)量時(shí)，乙方按雙方約定的其他地圖底板的支付標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行支付。但僅限于發(fā)行_____文本版_____；超過此數(shù)量時(shí)國(guó)內(nèi)合同翻譯模板，乙方按雙方約定的其他地圖底板的支付標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行支付。但僅限于發(fā)行_____文本版_____；超過此數(shù)量時(shí)，乙方按雙方約定的其他地圖底板的支付標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行支付。

甲方提供給乙方的其他地圖基地為_____，雙方同意乙方按以下標(biāo)準(zhǔn)支付給甲方：（1）在銷售_________文本版_____卷內(nèi)，在零售每卷價(jià)格 應(yīng)支付貸款的_________%，但減去免費(fèi)貸款部分和乙方安排的文字說明和索引部分，即按以下具體公式計(jì)算：總銷售額×零售價(jià)每?jī)?cè)×（_________%-免借部分占成本的比例_____%-本圖冊(cè)中乙方安排的文字說明和索引部分的比例_________%）_________%=總零售價(jià)銷售額 × _________% × _________% 第 2 頁(yè) 合同樣本/樣本合同編號(hào)：RHD-QB-K3139 = 總銷量的總零售價(jià)×_________%（2）來自銷量_________文本版_________及以上，按每卷零售價(jià)的_________支付，但需要減去文本說明及由乙方安排的指標(biāo)部分，即按以下具體公式結(jié)算：總銷售額×每卷零售價(jià)×（_____%-經(jīng)雙方友好協(xié)商，確定乙方的布局比例to _________ 為_________ ______%)_______% = 總銷售額的總零售價(jià) ×_________% × _________% = 總銷售額的總零售價(jià) ×__________% 銷售數(shù)量，列清單，發(fā)送給甲方A 次年_____年末前結(jié)清。從銷售_________文本版_________及以上，按每卷零售價(jià)的_________支付，但需減去乙方安排的文本說明和索引部分，即按以下具體公式結(jié)算：總銷售額×每卷零售價(jià)×（_________%-經(jīng)雙方友好協(xié)商，確定乙方的版面占_________的比例為_________ ______%）_______%=總銷售額的總零售價(jià)×_________%× _____% = 總銷售額的總零售價(jià)×_____% 銷售數(shù)量，列清單，并于次年_____年底前交甲方結(jié)算。從銷售_________文本版_________及以上，按每卷零售價(jià)的_________支付，但需減去乙方安排的文本說明和索引部分，即按以下具體公式結(jié)算：總銷售額×每卷零售價(jià)×（_________%-經(jīng)雙方友好協(xié)商，確定乙方的版面占_________的比例為_________ ______%）_______%=總銷售額的總零售價(jià)×_________%× _____% = 總銷售額的總零售價(jià)×_____% 銷售數(shù)量，列清單，并于次年_____年底前交甲方結(jié)算。但需減去乙方安排的文字說明和索引部分，即按以下具體公式結(jié)算：總銷售額×每卷零售價(jià)×（_________%-經(jīng)雙方友好協(xié)商，為確認(rèn)乙方的版面占_____的比例為_________ ______%)_______% = 總銷售的總零售價(jià)×_________% × _________% = 總銷售的總零售價(jià)×_________% 銷售數(shù)量，使并于次年_________年底前交甲方結(jié)算。但需減去乙方安排的文字說明和索引部分，即按以下具體公式結(jié)算：總銷售額×每卷零售價(jià)×（_________%-經(jīng)雙方友好協(xié)商，為確認(rèn)乙方的版面占_____的比例為_________ ______%)_______% = 總銷售的總零售價(jià)×_________% × _________% = 總銷售的總零售價(jià)×_________% 銷售數(shù)量，使并于次年_________年底前交甲方結(jié)算。經(jīng)確認(rèn)，乙方的版面占_____的比例為_________ ______%)_______% = 總銷售額的總零售價(jià)×_________% × _________% = 總銷售額的總零售價(jià)×_________% 銷售數(shù)量，列清單，于次年_____年底前交甲方結(jié)算。經(jīng)確認(rèn)，乙方的版面占_____的比例為_________ ______%)_______% = 總銷售額的總零售價(jià)×_________% × _________% = 總銷售額的總零售價(jià)×_________% 銷售數(shù)量，列清單，于次年_____年底前交甲方結(jié)算。

六、乙方同意在本合同簽訂之日起_____個(gè)月內(nèi)發(fā)布_________版本的_________，并在第2頁(yè)/樣本合同編號(hào)：RHD-QB-K3139上發(fā)布合同樣本寫下確定的出版日期、第一版印刷的數(shù)量和每卷的零售價(jià)。七、本_____版本第一版出版時(shí)，乙方將向甲方贈(zèng)送_____本樣書。此后增印或轉(zhuǎn)載時(shí)，應(yīng)書面征得甲方同意，樣本_____份應(yīng)提供給甲方。每次出版后都會(huì)展示。八、 _________ 版的制版、印刷、裝訂、材料等一切費(fèi)用均由乙方承擔(dān)。乙方應(yīng)正確翻譯_________，翻譯應(yīng)忠實(shí)于原文；如需更改圖片名稱或增加或刪除內(nèi)容，應(yīng)征得甲方書面同意。九、甲方提供的地圖母版所有權(quán)歸甲方所有，除本合同授予乙方的權(quán)利外，乙方不得以任何方式將本地圖母版轉(zhuǎn)讓給他人。道路。十、本合同自簽訂之日起_____年有效。但是，如果發(fā)生以下情況之一國(guó)內(nèi)合同翻譯模板，本合同將自動(dòng)失效。發(fā)生這種情況時(shí)，乙方同意將_________底板歸還給A頁(yè)的合同樣品/樣品合同編號(hào)：RHD-QB-K3139。譯文應(yīng)忠實(shí)于原文；如需更改圖片名稱或增加或刪除內(nèi)容，應(yīng)征得甲方書面同意。九、甲方提供的地圖母版所有權(quán)歸甲方所有，除本合同授予乙方的權(quán)利外，乙方不得以任何方式將本地圖母版轉(zhuǎn)讓給他人。道路。十、本合同自簽訂之日起_____年有效。但是，如果發(fā)生以下情況之一，本合同將自動(dòng)失效。發(fā)生這種情況時(shí)，乙方同意將_________底板歸還給A頁(yè)的合同樣品/樣品合同編號(hào)：RHD-QB-K3139。譯文應(yīng)忠實(shí)于原文；如需更改圖片名稱或增加或刪除內(nèi)容，應(yīng)征得甲方書面同意。九、甲方提供的地圖母版所有權(quán)歸甲方所有，除本合同授予乙方的權(quán)利外，乙方不得以任何方式將本地圖母版轉(zhuǎn)讓給他人。道路。十、本合同自簽訂之日起_____年有效。但是，如果發(fā)生以下情況之一，本合同將自動(dòng)失效。發(fā)生這種情況時(shí)，乙方同意將_________底板歸還給A頁(yè)的合同樣品/樣品合同編號(hào)：RHD-QB-K3139。應(yīng)征得甲方書面同意。九、甲方提供的地圖母版所有權(quán)歸甲方所有，除本合同授予乙方的權(quán)利外，乙方不得以任何方式將本地圖母版轉(zhuǎn)讓給他人。道路。十、本合同自簽訂之日起_____年有效。但是，如果發(fā)生以下情況之一，本合同將自動(dòng)失效。發(fā)生這種情況時(shí)，乙方同意將_________底板歸還給A頁(yè)的合同樣品/樣品合同編號(hào)：RHD-QB-K3139。應(yīng)征得甲方書面同意。九、甲方提供的地圖母版所有權(quán)歸甲方所有，除本合同授予乙方的權(quán)利外，乙方不得以任何方式將本地圖母版轉(zhuǎn)讓給他人。道路。十、本合同自簽訂之日起_____年有效。但是，如果發(fā)生以下情況之一，本合同將自動(dòng)失效。發(fā)生這種情況時(shí)，乙方同意將_________底板歸還給A頁(yè)的合同樣品/樣品合同編號(hào)：RHD-QB-K3139。乙方不得以任何方式將本地圖母版轉(zhuǎn)讓給他人。十、本合同自簽訂之日起_____年有效。但是，如果發(fā)生以下情況之一，本合同將自動(dòng)失效。發(fā)生這種情況時(shí)，乙方同意將_________底板歸還給A頁(yè)的合同樣品/樣品合同編號(hào)：RHD-QB-K3139。乙方不得以任何方式將本地圖母版轉(zhuǎn)讓給他人。十、本合同自簽訂之日起_____年有效。但是，如果發(fā)生以下情況之一，本合同將自動(dòng)失效。發(fā)生這種情況時(shí)，乙方同意將_________底板歸還給A頁(yè)的合同樣品/樣品合同編號(hào)：RHD-QB-K3139。

（1）如乙方在本合同簽訂之日起_____個(gè)月內(nèi)不能發(fā)布_________版本，此時(shí)乙方不得收回乙方已支付給甲方的款項(xiàng)；（ 2）乙方未按本合同規(guī)定繳納費(fèi)用或年末未按實(shí)際銷售額向甲方支付租賃費(fèi)（本）；（3）如乙方違反本合同中的任何一項(xiàng)，在甲方書面通知后_____個(gè)月內(nèi)，乙方仍拒絕改正；（4）自第一版_____文本發(fā)布之日起，