合同中的權(quán)利人可以通過討論約定的權(quán)利和責(zé)任，在一定期限內(nèi)完成目標(biāo)。甲方：___________________ 乙方：____________________ 時間：____________________ FS 實用模板 | DOCUMENT TEMPLATE 授權(quán)翻譯合同編號：FS-DY-18764 使用說明：本信息可供權(quán)利人在合同中使用，通過協(xié)商取得需要共同承認(rèn)的權(quán)利和責(zé)任，并同意完成約定一定時間內(nèi)的目標(biāo)。文檔可直接下載或修改，使用時請詳細(xì)閱讀內(nèi)容。甲方：住所地： 乙方：住所地：根據(jù)《中華人民共和國合同法》等相關(guān)法律法規(guī)，甲乙雙方本著自愿、平等、誠實信用的基本原則，就委托乙方翻譯文本的事宜達(dá)成一致。本合同由雙方執(zhí)行。第一條對本合同相關(guān)術(shù)語的含義定義如下： 1.1 原文：乙方委托乙方按照本合同的規(guī)定向乙方提供未譯文本。1.2 譯文：指乙方在接受甲方委托后，按照本合同條款向甲方提供的譯文。本合同由雙方執(zhí)行。第一條對本合同相關(guān)術(shù)語的含義定義如下： 1.1 原文：乙方委托乙方按照本合同的規(guī)定向乙方提供未譯文本。1.2 譯文：指乙方在接受甲方委托后，按照本合同條款向甲方提供的譯文。本合同由雙方執(zhí)行。第一條對本合同相關(guān)術(shù)語的含義定義如下： 1.1 原文：乙方委托乙方按照本合同的規(guī)定向乙方提供未譯文本。1.2 譯文：指乙方在接受甲方委托后，按照本合同條款向甲方提供的譯文。

第2頁/共11頁FS實用模板| DOCUMENT TEMPLATE 1.3 數(shù)量統(tǒng)計標(biāo)準(zhǔn)：中文譯成外文，按漢字?jǐn)?shù)量統(tǒng)計。外文翻譯成中文是按稿件翻譯完成后的漢字?jǐn)?shù)計算。如果是用中文以外的語言進(jìn)行翻譯，則將原始數(shù)字乘以2得到*終數(shù)字。1.4 如何統(tǒng)計統(tǒng)計：依次打開微軟中文word辦公軟件菜單欄“工具→統(tǒng)計”，根據(jù)彈出的“統(tǒng)計”框：項目顯示的字符數(shù)“字符數(shù)（不含空格）”為準(zhǔn)。中文以外語言的互譯，以“號碼統(tǒng)計”框中“號碼”項中顯示的號碼為準(zhǔn)。1.5 長期客戶：與乙方簽訂《委托翻譯合同》一年以上的甲方。第二條 期限2.1 本合同有效期為年、月、日至年、月、日。第三條 業(yè)務(wù)內(nèi)容及價格3.1 乙方接受甲方的委托，根據(jù)甲方提供的稿件進(jìn)行翻譯工作。 3.2 乙方交貨時間以約定的時間為準(zhǔn)。每次簽署的“客戶訂單”。乙方因故不能按時交稿的，應(yīng)提前書面通知甲方，雙方約定交稿日期；如因甲方原因，F(xiàn)S實用模板第3頁/共11頁| 文檔模板將被暫停。提交截止日期將根據(jù)暫停時間順延；在翻譯項目中，如因甲方原因必須中途完成翻譯，甲方應(yīng)支付乙方完成的稿費。

同時，乙方有權(quán)要求甲方支付本次合作的全部出資費用。3.3 甲方的稿件翻譯費按每次簽署的《客戶訂購單》中的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)支付。項目單價按中國統(tǒng)計每千人200元計算。具體細(xì)節(jié)由雙方根據(jù)實際情況協(xié)商確定。3.4 付款方式：甲方向乙方預(yù)付_____元的翻譯項目費用永州正規(guī)的合同協(xié)議翻譯模板，乙方按甲方翻譯稿件的實際費用結(jié)算（見有關(guān)詳細(xì)信息，請參閱客戶訂單）。對于項目余額的預(yù)付款，乙方應(yīng)在翻譯項目完成后7日內(nèi)返還甲方。第四條 翻譯要求 4.1 乙方在《客戶訂單》規(guī)定的日期內(nèi)完成甲方委托的翻譯任務(wù)。4.2 乙方將按照乙方制定的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行翻譯任務(wù)，如乙方提供的翻譯質(zhì)量評價標(biāo)準(zhǔn)不能滿足甲方要求，乙方可按照以甲方提供的翻譯質(zhì)量評價標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)。甲方應(yīng)支付的翻譯費及合同履行期限由雙方協(xié)商確定。第4頁/共11頁FS實用模板| 文檔模板 4. 3 乙方保證翻譯稿件的質(zhì)量：忠實原文，準(zhǔn)確翻譯；流暢的句子和流暢的全文。甲方的意見通常出現(xiàn)在稿件翻譯過程中出現(xiàn)以下情況：翻譯中的可譯性和不可譯性問題，兩種語言中沒有絕對相同的兩個詞，同一種語言中沒有完全相同的詞，無限每種語言或同一種語言的表達(dá)方式的多樣性等。作為翻譯公司，應(yīng)該理解和接受，努力避免這些偏差。

但是，甲方不能因為某些詞的選擇而拒絕稿件或減少稿費。如有任何爭議，應(yīng)通過討論解決。4.4 如果甲方對乙方的翻譯質(zhì)量有異議，甲方應(yīng)在收到之日起10日內(nèi)提出。乙方有義務(wù)在甲方書面或電子郵件通知修改后及時、自由地報告翻譯中的任何錯誤，直至達(dá)到合同規(guī)定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。如經(jīng)乙方多次修改后仍存在質(zhì)量問題，甲方可酌情扣除相應(yīng)費用。如甲方在收到稿件后10日內(nèi)未提出異議，則視為甲方認(rèn)可乙方的翻譯質(zhì)量。4. 5 如甲方提供的原稿被修改或刪除，乙方必須對譯文進(jìn)行相應(yīng)修改。如譯文被刪除，甲方還應(yīng)按編號向乙方支付翻譯費；如果當(dāng)事人增加了額外的翻譯內(nèi)容永州正規(guī)的合同協(xié)議翻譯模板，將收取額外的費用。此外，乙方也可以根據(jù)甲方修改的程度收取修改稿費，或在收取第5頁/共11頁稿件翻譯費后，按單價重新收取修改稿費。4.6 時間要求：乙方正常翻譯速度每天（8小時）3000～，每周20000以內(nèi)（技術(shù)稿件除外）。如甲方需要加急，則乙方可加收加急費的30%至60%。4.

4.7.2 甲方提供的稿件為紙質(zhì)稿件，內(nèi)含圖片。4.7.3 原文件包含需要翻譯的圖片文字，需要對圖片進(jìn)行編輯。4.8 如原文有大量重復(fù)，甲方應(yīng)提前刪除或以書面或電子郵件方式通知乙方，并明確注明不需要的重復(fù)文本位置翻譯。否則，乙方將默認(rèn)視為甲方已翻譯所有原文。第五條 譯文著作權(quán)歸屬于5.1 譯文著作權(quán)由雙方協(xié)商確定，署名權(quán)歸甲方所有，其他著作權(quán)歸甲方所有。但是，如甲方不使用或不出版譯文，須經(jīng)乙方書面同意。 第6條聲明與保證第6頁/共11頁FS實用模板| DOCUMENT TEMPLATE 6.1 雙方保證有能力簽署并履行本合同。6.2 乙方保證提供給甲方的譯文的合法性和及時性