《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》課程標(biāo)準(zhǔn) 《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》課程標(biāo)準(zhǔn)一、管理信息 課程名稱（中文） 商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程名稱（英文） 商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程代碼 C01B04S06 商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程代碼 C01B04S06 系商務(wù)外語(yǔ)系 總學(xué)時(shí)/學(xué)分 88 /4 其中，54個(gè)實(shí)訓(xùn)學(xué)時(shí)采用考核方式考核。課程類別 □公共課程 ■專業(yè)基礎(chǔ)課程 ■專業(yè)方向課程 適用于專業(yè)商務(wù)英語(yǔ) 必修/選修 后續(xù)課程 商務(wù)英語(yǔ)寫作、市場(chǎng)營(yíng)銷、國(guó)際商法二、 課程目標(biāo)（1) 能力目標(biāo)： ①根據(jù)所學(xué)知識(shí)，學(xué)生可從事國(guó)際商務(wù)和國(guó)際貿(mào)易商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作，并能運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯理論知識(shí)和技巧準(zhǔn)確翻譯國(guó)際商務(wù)和國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)②掌握與國(guó)際商務(wù)相關(guān)的必要背景知識(shí)；掌握英文商務(wù)合同、協(xié)議、會(huì)議紀(jì)要、招標(biāo)文件和產(chǎn)品手冊(cè)的文字風(fēng)格知識(shí)。（2)知識(shí)目標(biāo)：①能夠理解基本的翻譯理論和英漢語(yǔ)言的異同點(diǎn)；能夠準(zhǔn)確理解國(guó)際商務(wù)和國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)的英文商務(wù)文本材料；②掌握國(guó)際貿(mào)易專業(yè)所需的商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)；掌握國(guó)際商務(wù)英漢翻譯的基本理論知識(shí)和技能；了解英文和中文的語(yǔ)言差異；了解英漢文化差異；掌握與國(guó)際商務(wù)相關(guān)的必要背景知識(shí)；掌握英語(yǔ)商務(wù)合同、協(xié)議、會(huì)議紀(jì)要、招標(biāo)文件和產(chǎn)品手冊(cè)的話語(yǔ)和文體知識(shí)三、課程內(nèi)容模塊序號(hào)項(xiàng)目模塊名稱課時(shí)1商務(wù)英語(yǔ)翻譯的角色識(shí)別-翻譯的性質(zhì)和商務(wù)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量 22 商務(wù)信函翻譯-商務(wù)英語(yǔ)翻譯的基本原則和技巧 203 成語(yǔ)翻譯，用詞恰當(dāng)，文體規(guī)范 ②能借助參考書準(zhǔn)確翻譯中英文產(chǎn)品手冊(cè) ①跨文化傳播知識(shí) ②廣告語(yǔ)言特點(diǎn) ③商標(biāo)和廣告的翻譯技巧 ④產(chǎn)品手冊(cè)的格式和語(yǔ)言 特點(diǎn) ①教師提供翻譯失敗案例因?yàn)楹雎粤擞h之間的文化差異。學(xué)生分組討論失敗的原因。②教師點(diǎn)評(píng)并講解知識(shí)點(diǎn) ①對(duì)給定的商標(biāo)和廣告翻譯案例進(jìn)行分析和點(diǎn)評(píng) ②中英文手工翻譯練習(xí)****各1件 ③③學(xué)生練習(xí)****翻譯商標(biāo)廣告英語(yǔ)的翻譯模板廣告英語(yǔ)的翻譯模板，