新東方在線英語四級頻道為準備英語四級考試的學生整理了2021年6月大學英語四級翻譯試題及答案。我希望它能對大家有所幫助。我希望你能以高分通過大學英語四級考試。

2021 年 6 月英語 4 級翻譯測試題和答案（總結）

點擊這里→*新4、6級0元課程免費領?。?/p>

西安是中國古代13個朝代的都城。毫無疑問，它是中國歷史文化的完美代表。西安位居“中國古都”之首，建都時間*長，也是中國歷史上*具影響力的都城。它是絲綢之路的起點英語四級翻譯模板句，是中華文明的發(fā)祥地。西安充滿了令人驚嘆的歷史奇觀，因此吸引了眾多國內外游客。這里有中國*古老、*壯觀的博物館和寺廟，其中*著名的當屬擁有2000年歷史的兵馬俑博物館。

參考翻譯

西安是中國13個古代王朝的都城。它無疑是中國歷史文化的完美代表。它是中國歷史上建都時間*長、影響*大的地方，居中國古都之首。它是絲綢之路的起點，也是中華文化的發(fā)祥地。西安充滿了令人驚嘆的歷史奇觀，正吸引著大量的海內外游客。它擁有中國*古老、*壯觀的博物館和寺廟，其中*著名的是擁有2000年歷史的兵馬俑博物館。

表達困難

1. 當?shù)诙渲械母痹~“毫無疑問”修飾整個句子時，可以譯為毫無疑問+從句，或者在共軛動詞is和名詞之間放置no懷疑，和它可以被翻譯為它無疑是完美的代表......這句話更簡潔。

2. 第三句“西安是‘中國古都’之首，建都時間*長，影響力*大”，“首都建立時間*長，影響*大”可視為副詞“在‘中國古都’的首領”用歷史*長……影響*大的介詞短語表達.

3. 在第五句中，“到處都有令人驚嘆的歷史奇跡”是后一句“吸引……游客”的原因，這里可以用as或for來引導原因狀語從句。用...填充的簡單分詞短語可以表達狀態(tài)，語義表達簡潔明了。

4. *后一句中的“where there”可以直譯為有句型，但是太平淡了，應該譯為It's owning...，夸耀取“驕傲地擁有”的意思，并且表情更加生動。“Which...” 該從句可以用其中的前置非限制性定語從句來表達，使句子結構緊湊英語四級翻譯模板句，表達流暢。

2021 年 6 月英語 4 級翻譯測試題和答案（總結）

編輯推薦：

2021年上半年英語四級翻譯詞匯和句型復習總結

2021年6月英語四級翻譯考試主題詞匯匯總

2021年6月英語四六級翻譯考試7個題目及高頻詞匯盤點

2021年上半年英語四級翻譯詞匯和句型復習總結

2021年6月英語四級50個常用測試短語的翻譯（總結）

2021年6月大學英語四級翻譯詞匯盤點

2021年6月英語四級翻譯漢語特色詞匯總結

大學英語樂隊 4 秋季全課程