相關(guān)推薦：實(shí)習(xí)報(bào)告模板| 實(shí)習(xí)報(bào)告模板| 會(huì)計(jì)實(shí)習(xí)報(bào)告| 大學(xué)生實(shí)習(xí)報(bào)告| 實(shí)習(xí)實(shí)習(xí)報(bào)告| 金工實(shí)習(xí)報(bào)告| 畢業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告| 土木工程實(shí)習(xí)報(bào)告| 生產(chǎn)實(shí)習(xí)報(bào)告| 實(shí)習(xí)周日記| 3000字樣文

英語(yǔ)專業(yè)翻譯實(shí)踐總結(jié)

一. 實(shí)習(xí)目的：

為了更深入地了解英語(yǔ)在社會(huì)和實(shí)際工作中的應(yīng)用，豐富所學(xué)專業(yè)課程的內(nèi)容，培養(yǎng)理論聯(lián)系實(shí)際的能力，提高語(yǔ)言分析和解決問(wèn)題的實(shí)踐能力應(yīng)用程序。為更好地完成畢業(yè)論文打下基礎(chǔ)，為今后工作的順利進(jìn)行。通過(guò)實(shí)習(xí)，還應(yīng)了解英語(yǔ)在外貿(mào)、涉外和服務(wù)業(yè)中的重要地位，了解并積累更多的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)熱愛(ài)專業(yè)、為國(guó)家建設(shè)獻(xiàn)身的思想意識(shí)。

實(shí)習(xí)單位介紹：

翻譯公司是經(jīng)本市工商局批準(zhǔn)注冊(cè)，為國(guó)內(nèi)外機(jī)構(gòu)和個(gè)人提供專業(yè)翻譯服務(wù)的企業(yè)。擁有一支由專業(yè)翻譯、資深審稿顧問(wèn)、外國(guó)專家、審稿人、各行業(yè)歸國(guó)留學(xué)人員組成的優(yōu)秀工作團(tuán)隊(duì)。公司堅(jiān)持“以人為本”的指導(dǎo)思想，本著“團(tuán)結(jié)拼搏，勇創(chuàng)一流”的精神，恪守“追求卓越，挑戰(zhàn)極限”的原則，積極為焦作地區(qū)經(jīng)濟(jì)、文化和對(duì)外交流與發(fā)展。一些貢獻(xiàn)。公司長(zhǎng)期對(duì)外翻譯服務(wù)包括：英文、日文、法文、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、韓語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、越南語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)等近40種語(yǔ)言和不同形式的中文翻譯，并提供口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、口譯等服務(wù)。涉及機(jī)械、化工、汽車、金融、文學(xué)等領(lǐng)域。我們實(shí)行“翻譯-副譯審-總譯審”三級(jí)質(zhì)量管理體系。合理的翻譯操作流程、嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、獨(dú)特的譯員審校標(biāo)準(zhǔn)和完善的回訪服務(wù)是我們高質(zhì)量翻譯的保證。我們始終恪守誠(chéng)信務(wù)實(shí)的原則。秉承“全心某為客戶服務(wù)”的宗旨，

二.翻譯過(guò)程的基本鏈接和具體要求

（一)實(shí)際的翻譯過(guò)程可以總結(jié)如下：

1.快速翻譯翻譯的譯文評(píng)析模板，注重風(fēng)格。有的譯者認(rèn)為口譯更新穎、更流暢。但無(wú)論譯者是聽(tīng)寫、打字還是手寫，重要的是讓翻譯節(jié)奏流暢；

2.初稿應(yīng)該保留一周左右。這樣，您可以在修改譯文時(shí)獲得全新的感受，消除翻譯初稿時(shí)留在耳中的殘留聲音，更客觀地評(píng)價(jià)譯文；

3.仔細(xì)核對(duì)翻譯內(nèi)容，特別注重翻譯的準(zhǔn)確性和連貫性。刪除不必要的補(bǔ)充詞翻譯的譯文評(píng)析模板，補(bǔ)充初稿中的遺漏。翻譯中要特別注意關(guān)鍵概念的一致性，理順口頭句子；

4.從風(fēng)格上檢查翻譯。事實(shí)上，這一步應(yīng)該重復(fù)多次。大聲朗讀譯文是一種非常重要的方法，因?yàn)槁?tīng)力對(duì)連貫性和節(jié)奏問(wèn)題比視覺(jué)敏感得多；

5.檢查翻譯的拼寫、標(biāo)點(diǎn)和格式。有的譯者誤認(rèn)為翻譯內(nèi)容、文體、正字法三個(gè)方面可以同時(shí)完成。這種觀點(diǎn)是非常錯(cuò)誤的。以上三個(gè)方面的翻譯檢查應(yīng)分別進(jìn)行；

6.譯文送第三審稿人審閱。

（二)漢英翻譯的具體要求：

1. 遵守所有的寫作規(guī)則

a) 格式要求

一世。拼寫正確

ii. 標(biāo)點(diǎn)正確（英文不使用中文標(biāo)點(diǎn)：英文沒(méi)有逗號(hào)，逗號(hào)是一個(gè)點(diǎn)。中文所有的標(biāo)志詞大小不一；逗號(hào)后面有空格，但沒(méi)有前面；英文標(biāo)點(diǎn)和中文沒(méi)有必要的通信）

b) 語(yǔ)法要求

一世。注意每個(gè)名詞的單復(fù)數(shù)是否正確

ii. 注意時(shí)態(tài)是否正確

三、人和數(shù)字是否照應(yīng)

c) 詞句要求

一世。每個(gè)詞的意思準(zhǔn)確，符合上下文的需要

ii. 每個(gè)單詞的搭配符合英語(yǔ)習(xí)慣

三、每個(gè)動(dòng)詞的句型符合英語(yǔ)習(xí)慣

四、每個(gè)介詞的用法符合英語(yǔ)習(xí)慣

翻譯的三個(gè)基本要求是“忠實(shí)”、“傳遞”和“優(yōu)雅”?！靶拧币笾覍?shí)于原文的內(nèi)容和每句的意思，用現(xiàn)代漢字來(lái)執(zhí)行，句句執(zhí)行直譯，不隨意增減內(nèi)容?！斑_(dá)”要求譯出的現(xiàn)代文本意思清楚，語(yǔ)言流暢，不落伍。“雅”要求用簡(jiǎn)潔、優(yōu)美、文藝的現(xiàn)代漢語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)原文的內(nèi)容、形式和風(fēng)格。

（三)翻譯中遇到的困難及其分析：

基于翻譯的具體要求，我還不能完全達(dá)到這個(gè)水平。雖然我可以實(shí)現(xiàn)句子的直譯，不隨意增刪內(nèi)容，但達(dá)不到“達(dá)到”的要求，譯文不清楚。如果你不會(huì)翻譯原材料的語(yǔ)氣，那么“優(yōu)雅”的要求就太遙遠(yuǎn)了，一提到專業(yè)的材料，你就會(huì)感到迷茫。我不知道從哪里開(kāi)始。.

我在中國(guó)青年報(bào)上看到這樣一條新聞：“保稅倉(cāng)”翻譯成“保稅倉(cāng)”，“五四運(yùn)動(dòng)”變成“五四運(yùn)動(dòng)”……中國(guó)人看不懂外國(guó)人。清除 -

“一位英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)的大學(xué)畢業(yè)生，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤很多，他認(rèn)為‘小康’就是‘富足’，翻譯成簡(jiǎn)單的中英文字對(duì)應(yīng)…… ” 說(shuō)起前兩天申請(qǐng)翻譯職位的大學(xué)，對(duì)于畢業(yè)生的表現(xiàn)，北京一家翻譯公司的負(fù)責(zé)人搖頭。其實(shí)，試題并不難——一個(gè)100字左右的漢英試題，題目是“我國(guó)實(shí)行按勞分配制度，允許和扶持一部分人通過(guò)誠(chéng)實(shí)勞動(dòng)先富起來(lái)”。這家翻譯公司的負(fù)責(zé)人表示，這并不是一個(gè)大學(xué)畢業(yè)，英語(yǔ)八級(jí)證書，卻不是合格的翻譯人員的極端情況。現(xiàn)在合格的翻譯太少了。

隨著中國(guó)加入WTO，對(duì)外交往越來(lái)越頻繁，翻譯人員的缺口越來(lái)越大。業(yè)內(nèi)專家表示，翻譯市場(chǎng)巨大，合格的譯員供不應(yīng)求。應(yīng)該改變學(xué)了外語(yǔ)就可以做翻譯的舊觀念。

這個(gè)消息說(shuō)明了一個(gè)實(shí)際問(wèn)題。對(duì)于我們?cè)诠ぷ髦惺褂貌粶?zhǔn)確的翻譯詞、缺乏專業(yè)領(lǐng)域的背景知識(shí)、寫作能力差的事實(shí)，我深有體會(huì)。我真的覺(jué)得我們沒(méi)有資格做翻譯工作。把“數(shù)控發(fā)電機(jī)”翻譯成“數(shù)字發(fā)電機(jī)”，把“保稅倉(cāng)庫(kù)”翻譯成“保稅倉(cāng)庫(kù)”，這樣的例子比比皆是。由于缺乏歷史背景和專有名詞，從字面意思開(kāi)始，“五四運(yùn)動(dòng)”中的“體育”直譯為“體育”（sports）。像這樣的笑話有很多。因?yàn)槲业闹形幕A(chǔ)不扎實(shí)，詞匯變化少，語(yǔ)言差，翻譯的東西語(yǔ)言不流利。外語(yǔ)的研究始于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。在我們掌握了大量的詞匯和語(yǔ)法之后，我們?cè)侔阉鼈兇删渥雍投温洹＠蠋熢谡f(shuō)外語(yǔ)的過(guò)程中不可能在文章或段落中進(jìn)行講解，學(xué)習(xí)效果很不自然。完成外語(yǔ)專業(yè)只能說(shuō)明有翻譯能力，不代表專業(yè)翻譯能力。也就是說(shuō)，讀完外語(yǔ)專業(yè)，就不能做翻譯了。大多數(shù)本科生在大學(xué)學(xué)習(xí)期間沒(méi)有接觸過(guò)系統(tǒng)的翻譯課程培訓(xùn)。即使有翻譯課程，也要到大三或大四的第二學(xué)期才開(kāi)始。沒(méi)有經(jīng)過(guò)正規(guī)培訓(xùn)，如何成為合格的翻譯？由于高等教育的日益普及，本科教育不再是終端教育。學(xué)生主要在本科階段打好語(yǔ)言基礎(chǔ)，在研究生階段進(jìn)行強(qiáng)化翻譯學(xué)習(xí)訓(xùn)練。專家普遍認(rèn)為，要成為一名合格的翻譯，需要在本科畢業(yè)后參加2至3年的專業(yè)翻譯課程，在工作中磨練數(shù)年，學(xué)習(xí)相關(guān)專業(yè)知識(shí)和術(shù)語(yǔ)。并在研究生階段進(jìn)行強(qiáng)化翻譯學(xué)習(xí)培訓(xùn)。專家普遍認(rèn)為，要成為一名合格的翻譯，需要在本科畢業(yè)后參加2至3年的專業(yè)翻譯課程，在工作中磨練數(shù)年，學(xué)習(xí)相關(guān)專業(yè)知識(shí)和術(shù)語(yǔ)。并在研究生階段進(jìn)行強(qiáng)化翻譯學(xué)習(xí)培訓(xùn)。專家普遍認(rèn)為，要成為一名合格的翻譯，需要在本科畢業(yè)后參加2至3年的專業(yè)翻譯課程，在工作中磨練數(shù)年，學(xué)習(xí)相關(guān)專業(yè)知識(shí)和術(shù)語(yǔ)。

三.那么如何才能在以后的學(xué)習(xí)和工作中成為一名合格的翻譯呢？具體有幾點(diǎn)需要注意：

1.扎實(shí)的基本語(yǔ)言技能。一名優(yōu)秀的譯者應(yīng)具備良好的英語(yǔ)能力和扎實(shí)的漢語(yǔ)基礎(chǔ)，掌握兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)和互譯規(guī)則，并具有快速準(zhǔn)確的選詞造句能力。譯者必須具備良好的基本語(yǔ)音技能，掌握英漢雙語(yǔ)基礎(chǔ)，敏銳的聽(tīng)力，非凡的詞匯量，良好的語(yǔ)感，靈活的表達(dá)能力和廣泛的語(yǔ)言文化背景知識(shí)。需要特別強(qiáng)調(diào)的是口譯員的聽(tīng)力理解能力，它是口譯成敗的關(guān)鍵因素，也是口譯員綜合語(yǔ)言和知識(shí)水平的反映。

2.廣博的知識(shí)。翻譯人員有扎實(shí)的基本語(yǔ)言能力是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。通常，翻譯人員由于缺乏學(xué)科知識(shí)或百科全書知識(shí)而“卡住”。譯者接觸面廣，接受者在職業(yè)、年齡、地位、階級(jí)、興趣、愛(ài)好、生活習(xí)慣、民族性格、社會(huì)風(fēng)俗、宗教信仰等方面會(huì)有很大差異，隨時(shí)可能遇到，任何地方 各種話題。因此，翻譯人員必須具備豐富的綜合性百科知識(shí)，如專業(yè)常識(shí)、社會(huì)常識(shí)、監(jiān)管政策常識(shí)、國(guó)際常識(shí)與背景知識(shí)、國(guó)情與地方、風(fēng)土人情、名勝古跡、花草樹(shù)木、昆蟲等。和動(dòng)物。

3.優(yōu)秀的記憶力。譯員需要有非凡的記憶力，這是由口譯工作的特點(diǎn)決定的。首先，譯者在口譯過(guò)程中不能有查閱詞典和參考書的機(jī)會(huì)或請(qǐng)教他人的機(jī)會(huì)。因此，翻譯者必須記住大量的詞匯（包括專業(yè)詞匯）、成語(yǔ)、典故和首字母縮略詞等。 其次，口譯者必須準(zhǔn)確、詳細(xì)地用另一種語(yǔ)言表達(dá)說(shuō)話者所說(shuō)的話，還必須有良好的記憶力.

4. 說(shuō)清楚。

5.嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)。

6.良好的心理素質(zhì)。

四.實(shí)習(xí)收獲與總結(jié)：

經(jīng)過(guò)兩個(gè)月的實(shí)習(xí)，我學(xué)到了很多翻譯的具體流程和基本要求，明白了自己的不足，也清楚自己應(yīng)該努力的地方。實(shí)習(xí)期間從事了大量的中英文文本翻譯工作，如各種出國(guó)證明（出生證明、親屬證明、成績(jī)單等）、合同、財(cái)務(wù)報(bào)表、公司章程、法律文件等. 今后的學(xué)習(xí)要理論聯(lián)系實(shí)際，從點(diǎn)到面學(xué)習(xí)，切忌抱著以前應(yīng)付考試的態(tài)度去學(xué)習(xí)；在工作中要實(shí)事求是，認(rèn)真認(rèn)真地完成自己的工作，培養(yǎng)與他人的合作精神。生命的精神；就個(gè)人而言，我應(yīng)該學(xué)會(huì)與他人更好地相處和溝通。我即將離開(kāi)學(xué)校，進(jìn)入社會(huì)。我必須更好地改善我的個(gè)性。