信用憑證現(xiàn)在變得越來越重要，因?yàn)殡S著信用市場(chǎng)體系的進(jìn)一步完善，信用信譽(yù)在公司或企業(yè)的融資和技術(shù)過程中扮演著重要的角色，其關(guān)鍵不言而喻。信用證術(shù)語的翻譯與現(xiàn)在不同。它是隨著信用證本身的發(fā)展而發(fā)展起來的。因此，掌握有用的信用證翻譯技術(shù)，適應(yīng)信用證本身的發(fā)展，是翻譯成功的關(guān)鍵。下面小編將分享一些專家的信用證翻譯技巧。

直譯、概念描述

例如信用證是英文的：letter of credit是一種付款承諾，一種保證，以書面形式交付。信不是翻譯成信而是翻譯成證書，這就是書面文件證明的意思，是對(duì)其所承載的具體概念的更恰當(dāng)和準(zhǔn)確的描述。在長期使用和傳承的過程中，為了簡單的設(shè)計(jì)，省略了“書”?，F(xiàn)金中還有少數(shù)人使用“信用證”這個(gè)詞，所以翻譯的時(shí)候不要太囂張?？梢允褂帽玖x，簡潔明了。

研究本質(zhì)而不是字面意思

編輯認(rèn)為*好的翻譯是簡潔明了的，精髓不是字面意思。許多與信用證相關(guān)的術(shù)語是古代和現(xiàn)代的不同翻譯。例如，clean L/C的舊譯為“pure credit certificate”，現(xiàn)在譯為“clean letter of credit”。但簡潔明了，可以給人一種更專業(yè)、更靈動(dòng)的感覺。例如，Bill of Leadership 翻譯為“bill of lading”，而不取“bill of lading”的本義，就是一個(gè)很好的例子。這篇文章似乎與上教矛盾，其實(shí)不然。一個(gè)側(cè)重于概念翻譯，另一個(gè)側(cè)重于內(nèi)容翻譯。

從實(shí)際意義或特定環(huán)境出發(fā)

歸根結(jié)底，漢英翻譯與古漢語譯成現(xiàn)代文本的原則是一樣的，追求“信雅”。在很多情況下，漢英翻譯需要在特定的工業(yè)環(huán)境中進(jìn)行分析。例如，“revoke”的舊譯不可更改企業(yè)信用等級(jí)證書翻譯模板，但當(dāng)前譯文是不可撤銷的。權(quán)威詞典中的定義是“撤銷、撤回、廢止”、“取消”，但更重要的翻譯依據(jù)是國際商會(huì)《跟單信用證某慣例500》，因?yàn)檫@是目前的國際慣例具有為大多數(shù)國家銀行協(xié)會(huì)所繼承并共同遵守的權(quán)威地位。

信用證自創(chuàng)立以來，不斷得到發(fā)展和完善。信用證引入中國后，其相關(guān)術(shù)語的翻譯也必須經(jīng)過同樣的過程企業(yè)信用等級(jí)證書翻譯模板，自然會(huì)產(chǎn)生不同的翻譯方法。重要的是在轉(zhuǎn)化中掌握不同的技能，以免改變。小編介紹的這些翻譯技巧你都掌握了嗎？期待你的進(jìn)步。我相信，如果你有翻譯經(jīng)驗(yàn)，你一定會(huì)有同感。如果您有興趣，可以在下方留言，期待與您共同進(jìn)步。無名翻譯等著你的到來。