這個問題我可以回答！本人化學(xué)工程專業(yè)本科，北京外國語大學(xué)研究生同聲傳譯專業(yè)?，F(xiàn)在我是一名會議口譯員。

這個問題的題目太寬泛了！首先，翻譯大師分為口譯和筆譯。口譯和翻譯專業(yè)可能要準備完全不同的東西。而且每個學(xué)校的書單都不一樣~

上下譯的參考書目如下：

北外高編參考書目如下：

這些是上海外國語學(xué)校和北京外國語學(xué)校的要求（可能不是*新的，可能上海外國語學(xué)校有準確的名額，因為我沒有通過考試）。大部分通過的學(xué)生，未來都會活躍起來。主要政府機構(gòu)和公司的會議口譯員。但從書目上看，兩校同類專業(yè)對書目的要求是完全不同的?？上攵g專業(yè)和口譯專業(yè)對參考書目的需求都很大！不要！一！樣本！

所以每次有人來問我考研準備什么書，我都會買來看看。我……考研參考書目不是口號，不是我畫的好看給你發(fā)鏈接的那種，也適合你買。所以準備考研的同學(xué)第一件事一定是登錄自己喜歡的學(xué)校的官網(wǎng)，查看這幾年這個專業(yè)的書目建議。

北外推薦的參考書我當時都練得不好，尤其是翻譯練習(xí)?。。。?！當年我考的時候，書目里有張培基的《現(xiàn)代漢語散文英譯選》，我逐字逐句翻譯！看完葉子南的書，把里面好的譯文全部拿出來，把原文寫在筆記本上，然后定期拿出來，看原文摘錄做英文翻譯練習(xí)。

向你展示我的結(jié)果：

考研，不管上哪所學(xué)校，*重要的是實事求是。什么是穩(wěn)重？? 實際是你必須對自己誠實！完成這篇文章的翻譯練習(xí)后，問問自己，如果下次遇到同樣的文章，我會翻過來嗎？不知道是不是有什么表達，還是我自己騙自己這么想的。

除了參考書目，還有很多其他的功課要做！首先要明確的是，如果你想成為一名翻譯，你不能將參考書目作為唯一的學(xué)習(xí)材料。當您是翻譯時，您必須具備良好的語言轉(zhuǎn)換能力。你擅長將中文翻譯成英文嗎？如果不好，就看外國期刊，聽新聞，練口語！

你英語和漢語說得好嗎？如果你不擅長，請大聲朗讀《參考消息》、《中國日報》等優(yōu)質(zhì)中文報紙！你會用成語嗎？中文水平夠嗎？

下定決心進入北京外國語大學(xué)后，我開始全力沖刺。經(jīng)濟學(xué)人雜志，閱讀一篇文章并做筆記。忘記看了多少本了（畢竟是7、8年前），但是精讀筆記做了5本多，將近6本。一本厚厚的字典被我弄壞了。從精讀筆記中，挑選出大量的例句來練習(xí)口語。

我是如何從一個化學(xué)本科英語輟學(xué)生逐漸成為同聲翻譯的，可以移步這篇文章

里面有我一步步的學(xué)習(xí)目標和學(xué)習(xí)計劃，希望對你有幫助。

翻譯是一門職業(yè)，一開始寫，一寫就知道有沒有，騙不了。今天，你正在準備研究，還不是翻譯，但你不能對自己太松懈。無論你畢業(yè)于什么學(xué)校，無論你是口譯員還是筆譯員，未來你都是一名翻譯員。如果你今天需要100分才能成為一名優(yōu)秀的翻譯，如果你在準備研究生的時候沖到80分翻譯詞條模板，那么研究生畢業(yè)后或許可以達到80-90甚至更高；進入職場后，如果繼續(xù)保持自律，學(xué)會提升自己。十年后，你或許能接近100。翻譯也是一門不完美的藝術(shù)。很少有人能拿到100分。

無論你以后是打算從事口譯還是筆譯專業(yè)，以后無論是去國家大機構(gòu)還是小公司做翻譯，都不能放松對翻譯的態(tài)度。

那么題主能做什么呢？

1. 在 Internet 上搜索您學(xué)校的專業(yè)參考書目。

2. 去搜一下你學(xué)校和專業(yè)前輩的考試。在經(jīng)文測試中，他們會介紹他們當時做了什么樣的努力，他們閱讀了哪些書籍，以及他們?nèi)绾伍喿x每本書。我也會分享我是如何熬過這么長的預(yù)科旅程的。里面一定要有雞血和勵志分享，可以幫助你堅守考研的終點線。

我下載了北京外國語大學(xué)考研成功的前輩們寫的10多份分享，打印出來放在我的辦公桌上。如果有一天我學(xué)會了一個特殊的打擊，我會把它拿出來看看。這篇文章即使看了十幾遍，讀完也會覺得充滿活力和斗志?？佳惺且粓龀志脩?zhàn)，到*后都沒有勝利的希望。

3. 除了這些指定的書，其他方面的能力提升也不要輸。翻譯學(xué)習(xí)和健身一樣，是世界上*誠實的事情。如果你做到了，就會有收獲。而且現(xiàn)在有空多學(xué)一點也絕對不是虧，都是用來提高自己的知識的。

我非常想念我的大學(xué)時代。雖然我本科期間一直很努力，每天都像雞血一樣，但現(xiàn)在想想，有時我會覺得很感慨，如果我有一段時間沒有做任何事情來學(xué)習(xí)。沒關(guān)系/如果你不午睡，就用它來學(xué)習(xí)。因為，畢業(yè)工作之后，你真的會很忙！有！時間！之間！

我現(xiàn)在每天學(xué)習(xí)一段時間，就像偷時間一樣。因為疫情，圣獸們都在家，白天也沒有辦法學(xué)習(xí)！啟動期間，時光如油。早上5點多才起床，可以偷偷學(xué)習(xí)一會兒。

我建議科目完成以下學(xué)習(xí)增強：

· 為了擴大你的詞匯量，我的意思不僅僅是記住單詞，更重要的是，知道如何使用這個詞。它可以用于口語，也可以用于翻譯，達到這種程度?？急本┩鈬Z學(xué)校之前，為了能看懂經(jīng)濟學(xué)人，我背了GRE單詞。

之前背過劉毅22000、中高級口譯必備詞匯（聽寫4-5遍左右）、TIME1000詞匯、中國日報詞匯、新聞英語分類詞匯、專精八、專四、6 級英語詞匯。

· 練口語，天天練，多練。就算你是翻譯專業(yè)的，到頭來還是不會說一門語言也不好。練習(xí)材料包括TED演講（可用于復(fù)述練習(xí)、連續(xù)口譯練習(xí)、同聲傳譯練習(xí)）；尋找FLTRP英語演講大賽、FLTRP英語辯論賽、21世紀杯、希望英語之星的即興演講題目，提高自己的英語思維能力，鍛煉英語口語能力。

雖然我是化學(xué)系本科生，但在本科期間參加了很多英語演講和辯論比賽，對我的學(xué)習(xí)幫助很大！英語口語練習(xí)是我任何時候都不會放棄的東西，我強烈為你安利。

·多讀多讀！對于《經(jīng)濟學(xué)人》雜志，既需要精讀也需要泛讀。養(yǎng)成每天閱讀外國期刊或閱讀原著小說的習(xí)慣。這個習(xí)慣會在幾年內(nèi)真正幫助你。精讀的時候，建議一定要查一下英英詞典。不要懶于上網(wǎng)查英漢詞典。真的會帶你走，只看中文意思。其實我不知道這個詞怎么用。它可能會出現(xiàn)。某個詞“DIY”的使用現(xiàn)象。

中文和英文在語言上并不完全對等，所以不能簡單地查字典，而要看例句和英文解釋。例如，access 在中文中的意思是“得到”。如果我們只是看中文，我們不知道如何使用這個詞。而如果我們看一下英文解釋和例句，我們就會知道搭配這個詞是“have access to...”，它可以用在一些例句中，例如：they don't have access to medical services。他們無法獲得醫(yī)療服務(wù)。

· 聽力練習(xí)、新聞、采訪、脫口秀、演講……每天都聽很多。但是精聽也不能懈怠，哪怕花一個小時聽一個三分鐘的新聞，也是值得的！對于低年級的學(xué)生來說翻譯詞條模板，如果你想從相對薄弱的聽力基礎(chǔ)上取得進步和突破，精聽是*有效的方法??！

我曾經(jīng)聽過一段3分鐘慢的美國之音，花了2-3天甚至更長時間。我是說聽力不好，聽說是用來連續(xù)做筆記練習(xí)的，完全沒有問題。我們在練習(xí)的時候，不要老是看效率和速度的指標。效率就是檢驗?zāi)闶欠裨谧鰺o用的工作，是否在浪費時間玩手機等。如果在學(xué)習(xí)中一味地利用效率，我們可能會走向渴望成功的極端。急功近利，聽力和精聽練習(xí)還是不錯的，質(zhì)量大于數(shù)量。

· 翻譯練習(xí)！筆譯是口譯的基礎(chǔ)。如果你正在學(xué)習(xí)口譯，你不能放棄筆譯。我認為在翻譯實踐中，一一寫出來，會讓人感覺更平和。泡一杯咖啡，坐在窗戶明亮的圖書館里，坐下來讀一些好文章，關(guān)掉手機放在一邊，桌子上有某或牛津的詞典和筆記本。多么美麗?。∠胂脒@一切！這真的是*幸福的事了！現(xiàn)在激動的想哭

考研比較難，但現(xiàn)在回想起來，考研也是我人生中*閃亮的時候！每天都能被夢驚醒，像雞血一樣騎車去圖書館，規(guī)律的學(xué)習(xí)生活，什么都不要想，什么都沒有碎，就可以用一句“我在準備研究“回去真好！”！

*后祝所有準備考研的同學(xué)們成功！手動補貨！