湖北省高校校名英譯分析一、前言 中國高校在文化、科技、學(xué)術(shù)等多方面的國際交流日益增多。因此，大學(xué)地名的英譯一定要慎重選擇語言的基本規(guī)則，體現(xiàn)學(xué)校的特色。英文學(xué)校的名字。筆者仔細(xì)查閱了湖北招生信息網(wǎng)站公布的2013年招生院校，并以35所高校的英語學(xué)校為研究對象。校名翻譯還存在一些混亂，影響了學(xué)校與外界的交流與合作。二、大學(xué)名稱翻譯的理論基礎(chǔ)。大多數(shù)大學(xué)名稱在一定程度上反映了其文化內(nèi)涵和精神目的。因此，在將此類大學(xué)名稱翻譯成英文時，要注意其特殊的文化因素。. 當(dāng)翻譯涉及跨文化差異時，選擇歸化和異化的翻譯策略更為合適。前者是指使用現(xiàn)成的表達(dá)方式來方便目標(biāo)語言的讀者，使目標(biāo)語言的語言本土化。比如一些被西方人翻譯介紹的中文大學(xué)名稱。音譯原名“北平”。相反，異化翻譯忽略目標(biāo)文化中的表達(dá)，追求新穎、陌生的語言表達(dá)，給翻譯的名字帶來異域風(fēng)情，比如北京大學(xué)和清華大學(xué)的拼音英文名字。三、湖北高校名稱結(jié)構(gòu)分析 接下來，從湖北35所高校中分析它們的命名特點： 大學(xué)英文名 大學(xué)中文名 武漢大學(xué) 武漢大學(xué) 中南財經(jīng)政法大學(xué)法學(xué), 武漢, 中國 華中科技大學(xué) &

可以得出結(jié)論，湖北高校的英譯有以下結(jié)構(gòu)：1.采用“地名+大學(xué)/學(xué)院”的結(jié)構(gòu)有4所學(xué)校采用這種結(jié)構(gòu)，如長江大學(xué)（Yangtze大學(xué)）、三峽大學(xué)（中國三峽大學(xué)）等。這類機(jī)構(gòu)名稱比較簡單，翻譯效果直觀。2.“地名+專業(yè)名稱+大學(xué)/研究所”的結(jié)構(gòu)被華中農(nóng)業(yè)大學(xué)、華中師范大學(xué)等14所學(xué)校采用。這種結(jié)構(gòu)在“學(xué)校”前增加了定語修飾符。結(jié)構(gòu) 1, 這說明學(xué)院的特殊專業(yè)方向符合中國人的普遍閱讀風(fēng)格。3. “地名+大學(xué)/研究所/學(xué)院+的+專業(yè)名稱”的結(jié)構(gòu)被14所學(xué)校采用，例如：中南財經(jīng)政法大學(xué)，武漢，中國（中南財經(jīng)政法大學(xué)） 、華中科技大學(xué)（Huazhong University of Science and Technology）等。

這種結(jié)構(gòu)也對結(jié)構(gòu)1中的“學(xué)?！边M(jìn)行了定語修飾，但更符合英語閱讀風(fēng)格。4. 采用“地名+理工” 有2所學(xué)校采用這種結(jié)構(gòu)：武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院（武漢理工學(xué)院）恩施職業(yè)技術(shù)學(xué)院（恩施職業(yè)技術(shù)學(xué)院）。5.使用“大學(xué)+大學(xué)+地名” 有一所學(xué)校使用這種結(jié)構(gòu)：武漢大學(xué)（武漢大學(xué)）。四、湖北高校地名翻譯分析與建議。在很多情況下，我們可以參考國際著名大學(xué)的英文名稱來命名國內(nèi)大學(xué)。比如第2章總結(jié)的名校名，我們可以對應(yīng)國內(nèi)學(xué)校名，并且同名的名字可以根據(jù)外國學(xué)校的名字來翻譯。從國際學(xué)校的命名可以看出，以歷史文化名城或大學(xué)所在省市命名的學(xué)校采用第二章第一、五結(jié)構(gòu)武漢輕工大學(xué)成績單翻譯模板，如：紐約大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、牛津大學(xué)、曼徹斯特大學(xué)；如果學(xué)校名稱以其專業(yè)領(lǐng)域命名，通常采用第三種結(jié)構(gòu)，如：麻省理工學(xué)院、加州理工學(xué)院、浦項科技大學(xué)?？梢钥闯觯詺v史文化名城或大學(xué)所在省市命名的學(xué)校采用第二章第一、五結(jié)構(gòu)，如：紐約大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、牛津大學(xué)、曼徹斯特大學(xué); 如果學(xué)校名稱以其專業(yè)領(lǐng)域命名，通常采用第三種結(jié)構(gòu)，如：麻省理工學(xué)院、加州理工學(xué)院、浦項科技大學(xué)?？梢钥闯觯詺v史文化名城或大學(xué)所在省市命名的學(xué)校采用第二章第一、五結(jié)構(gòu)，如：紐約大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、牛津大學(xué)、曼徹斯特大學(xué); 如果學(xué)校名稱以其專業(yè)領(lǐng)域命名，通常采用第三種結(jié)構(gòu)，如：麻省理工學(xué)院、加州理工學(xué)院、浦項科技大學(xué)。

由此可以看出，湖北省35所高校的英文名稱結(jié)構(gòu)基本符合英文習(xí)慣，但英文中很少使用第二種結(jié)構(gòu)，推薦使用第三種結(jié)構(gòu)。此外，在選詞方面，“大學(xué)”、“學(xué)院”、“職業(yè)技術(shù)學(xué)院”的翻譯缺乏科學(xué)性，存在差異。——一般來說，“university”對應(yīng)“university”，“college”對應(yīng)“college”，是指大學(xué)中的二級學(xué)院或可以頒發(fā)學(xué)士學(xué)位的獨立學(xué)院?！皩W(xué)院”也可以是“學(xué)院”，通常用于指以科技學(xué)科為重點的學(xué)院；” 除了湖北理工學(xué)院（Hubei Polytechnic Institute）、江漢大學(xué)文理學(xué)院（Jianghan University College of Arts and Sciences）等湖北六所高校外，其他三類學(xué)院和職業(yè)“大學(xué)”被所有技術(shù)學(xué)院使用。其次，對于“民族”一詞的翻譯，中南民族大學(xué)使用中南民族大學(xué)，湖北民族大學(xué)使用湖北民族大學(xué)。除了湖北理工學(xué)院（Hubei Polytechnic Institute）、江漢大學(xué)文理學(xué)院（Jianghan University College of Arts and Sciences）等湖北六所高校外，其他三類學(xué)院和職業(yè)“大學(xué)”被所有技術(shù)學(xué)院使用。其次，對于“民族”一詞的翻譯，中南民族大學(xué)使用中南民族大學(xué)，湖北民族大學(xué)使用湖北民族大學(xué)。被所有技術(shù)學(xué)院使用。其次，對于“民族”一詞的翻譯，中南民族大學(xué)使用中南民族大學(xué)武漢輕工大學(xué)成績單翻譯模板，湖北民族大學(xué)使用湖北民族大學(xué)。被所有技術(shù)學(xué)院使用。其次，對于“民族”一詞的翻譯，中南民族大學(xué)使用中南民族大學(xué)，湖北民族大學(xué)使用湖北民族大學(xué)。

這里的民族一詞實際上是相對于少數(shù)民族而言的。“國籍”一詞在英美人眼中大多與國籍密切相關(guān)，為了表示少數(shù)民族，必須在“國籍”前加上“少數(shù)民族”。另外，如果有對應(yīng)的詞，就不用拼音“min zu”了。再者，我國的廣播電視大學(xué)都采用了Hubei Radio & TV University（湖北廣播電視大學(xué)）等“Radio & TV University”，其正確翻譯應(yīng)該是“University/College of the Air”或“Open University/大學(xué)”。地名是專有名詞，應(yīng)按照規(guī)范翻譯方法翻譯成漢語拼音，或在必要時免費翻譯或位置翻譯。例如：華中科技大學(xué)（Huazhong University of Science and Technology）、華中師范大學(xué)（Huazhong Normal University）。同時，在地名書寫規(guī)范中，湖北的書寫不應(yīng)分開或單獨大寫。例如：湖北理工學(xué)院（Hubei Polytechnic Institute）、湖北廣播電視大學(xué)（Hubei Radio & TV University）等。

五、綜上所述，在翻譯大學(xué)名稱時，我們要保持清醒理性的頭腦，實事求是，克服虛榮心，在確認(rèn)譯文意思和目標(biāo)語言后，首先自由翻譯。應(yīng)該先馴化。當(dāng)發(fā)現(xiàn)意譯/歸化不理想時，在教育部的某領(lǐng)導(dǎo)下，采取音譯和異化策略，踐行“文化意識”，規(guī)范翻譯。（作者：中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）） 參考文獻(xiàn)： [1] Gove P B. Websters 第三新國際英語大詞典[Z]. Springfield: Merriam Company, 1976: 1226. [2 ]成佳模.中國大學(xué)名稱英譯規(guī)范化研究[J].