俄語翻譯的需求是很大的，那么南京俄語翻譯公司有哪些呢，下面智信卓越翻譯公司帶大家了解下南京俄語翻譯公司。

1.俄語簡介

俄語（俄文：Русский язык；英文：Russian）是六種聯(lián)合國工作語言之一，俄羅斯聯(lián)邦的官方語言，母語使用人數(shù)1億5千萬，第二語言使用人數(shù)約1億1千萬。俄語屬于印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支，是斯拉夫語族中使用人數(shù)*多的語言。

俄語主要在俄羅斯和前蘇聯(lián)的其它成員國中使用，在華沙條約的成員國里曾被學(xué)校廣泛作為第一外語教學(xué)。在蘇聯(lián)時(shí)期，俄語在其加盟共和國中被大大地強(qiáng)調(diào)。雖然很多前蘇聯(lián)的國家當(dāng)代開始強(qiáng)調(diào)當(dāng)?shù)卣Z言的重要性，但是俄語仍然是這些地區(qū)*廣泛使用的語言，并且也是這些國家進(jìn)行交流時(shí)使用的語言。

2.南京俄語翻譯報(bào)價(jià)

2.1俄語翻譯服務(wù)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)翻譯類型來確定。很多俄語翻譯公司在進(jìn)行收費(fèi)的時(shí)候都是根據(jù)項(xiàng)目類型來進(jìn)行的，一般來說不同的語種有不同的價(jià)格，不同的類型也有不同的報(bào)價(jià)，比如說中英文翻譯的話價(jià)格就是比較低的，因?yàn)檫@種翻譯是很常見的。

如果是俄語翻譯的話收費(fèi)就相對(duì)來說高一點(diǎn)，因?yàn)楝F(xiàn)在學(xué)習(xí)俄語翻譯的人是少量的，使用俄語的頻率也比較低，所以費(fèi)用上稍微高一點(diǎn)，不過也是根據(jù)翻譯的內(nèi)容類型來確定的，如果翻譯的內(nèi)容都是普通的文件，費(fèi)用就比較低，如果是專業(yè)性很強(qiáng)的內(nèi)容費(fèi)用就會(huì)高一點(diǎn)，所以費(fèi)用的收取與翻譯的類型有很大的關(guān)系。

2.2俄語翻譯服務(wù)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)翻譯難易程度來確定。俄語翻譯公司在進(jìn)行收費(fèi)的時(shí)候都是按照字符和內(nèi)容進(jìn)行收費(fèi)的，如果翻譯內(nèi)容是比較長的費(fèi)用就高一點(diǎn)，如果翻譯內(nèi)容是比較短的費(fèi)用就低一點(diǎn)，不過這些也是和翻譯的難易程度有關(guān)系的。

專業(yè)性很強(qiáng)的稿子在翻譯過程中耗費(fèi)的人工是比較多的，費(fèi)用也就多一點(diǎn)，如果在翻譯過程中能夠輕松地完成翻譯說明這樣的稿件不是很難，費(fèi)用就會(huì)低一點(diǎn)，現(xiàn)在工程類的和機(jī)械類的，還有醫(yī)藥類的和技術(shù)類的翻譯起來都是費(fèi)用較高的，因?yàn)檫@些翻譯內(nèi)容是專業(yè)性很強(qiáng)的，費(fèi)用都比較高。

2.3俄語翻譯服務(wù)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)跟據(jù)翻譯內(nèi)容量來確定的。俄語翻譯公司在進(jìn)行收費(fèi)的時(shí)候都是按照字符來收費(fèi)的，如果翻譯的內(nèi)容比較長，則收費(fèi)比較高，如果翻譯的內(nèi)容比較短，收費(fèi)也是比較少的，一般來說正規(guī)的翻譯公司都是按照字?jǐn)?shù)來收費(fèi)的，價(jià)格也是比較合理的。

3.如何把俄語翻譯成中文

我司俄語翻譯可以根據(jù)文件類型分為涉外證件翻譯和筆譯文件資料翻譯，其中涉外證件翻譯普通定價(jià)方式是按照頁或份來收費(fèi)，筆譯文件資料翻譯是通過統(tǒng)計(jì)文件資料的字?jǐn)?shù)來收費(fèi)的，具體價(jià)格依照文本的專業(yè)難度以及翻譯要求來確定千字翻譯的報(bào)價(jià)，我司把筆譯文件資料翻譯的等級(jí)分為閱讀級(jí)、商務(wù)級(jí)、高商級(jí)、專業(yè)級(jí)、出版級(jí)，客戶可以根據(jù)每個(gè)級(jí)別的來選擇自己稿件的難度可大致估算出自己稿件的翻譯價(jià)格。

4.南京俄語翻譯有哪些注意事項(xiàng)

一、俄語翻譯的基本技巧

(一)語法現(xiàn)象的理解和翻譯

1.俄語名詞的數(shù)量意義、

俄語中大部分名詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)的對(duì)應(yīng)變化形式和相應(yīng)的數(shù)量意義。翻譯實(shí)踐中主要有三種情況：第一，不必加數(shù)量詞表示事物的數(shù)量。部分情況下，當(dāng)說話者表述的重心在事物本身或泛指該類事物而不須顧及事物數(shù)量特征時(shí)，通常不必將數(shù)量翻譯出來。第二，必須加數(shù)量詞表示事物的數(shù)量。在具體上下文中俄語名詞可能會(huì)獲得鮮明的數(shù)量意義的情況下，翻譯時(shí)應(yīng)恰當(dāng)?shù)倪x用相應(yīng)的漢語數(shù)量來表述，否則可能會(huì)引起誤解。第三，可加可不加數(shù)量詞表示事物的數(shù)量。一些情況下，事物的數(shù)量意義對(duì)于句子表達(dá)的主題無關(guān)緊要時(shí)，只須遵循漢語表達(dá)思想的習(xí)慣，習(xí)慣上用數(shù)量的地方就用，習(xí)慣上不用數(shù)量的地方就不用。

2.詞類和句子成分的轉(zhuǎn)換

部分情況下，動(dòng)詞對(duì)動(dòng)詞、名詞對(duì)名詞逐詞進(jìn)行翻譯，并不能很好的表達(dá)原文。此外，兩種語言之間的表達(dá)習(xí)慣、修辭特征和語言構(gòu)造也必定不同。因此，為了確切的表達(dá)原文，應(yīng)當(dāng)根據(jù)兩種語言的語法、修辭習(xí)慣來轉(zhuǎn)換詞類;在表達(dá)同一內(nèi)容時(shí)，可采用一些與原文不同的語言手段來替換原文中不能硬譯的語言形式。

(二)詞匯的理解和翻譯

1. 詞義的引申

俄漢語由于使用習(xí)慣不同，有許多詞或詞組，從原文上下文來看并不費(fèi)解?？墒?，如果按其詞面意義直接翻譯，就會(huì)顯得生硬、邏輯不通。這種情況下，應(yīng)當(dāng)引申詞語的意義，選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)手段，靈活處理原文中的一些詞句，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上翻譯。

2. 詞量的增減許多情況下，俄語詞與詞的搭配習(xí)慣與漢語有較大的差異，這主要表現(xiàn)在兩方面：一是幾個(gè)詞搭配之后產(chǎn)生重復(fù)，如果直接譯成漢語，譯文會(huì)顯得啰嗦。這種情況下，譯成漢語須減詞，把原文中那些沒有實(shí)義的詞省去不譯，譯文才能簡潔明快。二是詞與詞搭配缺少中間過渡詞，如果直接按字面譯成漢語，這樣不符合漢語習(xí)慣，甚至?xí)a(chǎn)生誤解。這種情況下，譯成漢語須加詞，把字里行間潛在的詞增補(bǔ)出來，譯文才能符合漢語習(xí)慣，且語意暢達(dá)。

3. 用詞要確切

俄漢語大多數(shù)詞都是一詞多義，原文詞的一個(gè)意義通常在譯文中可以找到幾個(gè)表達(dá)同義的詞匯，可一個(gè)多義詞在具體的上下文中只有一個(gè)意義。因此，在選詞時(shí)，須根據(jù)原文詞在上下文中的具體意義和語義搭配模式來選擇。

二、翻譯時(shí)需注意的問題

俄語翻譯過程中要著重注意兩個(gè)問題。第一，翻譯過程中應(yīng)注意上下文的邏輯關(guān)系，盡量避免前后自相矛盾的現(xiàn)象。第二，要著重注意詞匯的語體色彩和感情色彩。首先，俄漢語中都有一部分詞帶有語體色彩。語體色彩限定某些詞只適用于某種語體或某種場合中。原文中帶有這樣色彩的詞，翻譯時(shí)也應(yīng)當(dāng)選用同樣色彩的詞來表達(dá)。其次，俄漢語中有一部分詞除語體色彩外，還帶有特殊的感情色彩。這樣的詞翻譯時(shí)并不困難。困難的是許多中立詞，如果它們?cè)谝欢ǖ纳舷挛闹挟a(chǎn)生了一定的褒義或貶義，翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)充分體現(xiàn)出來。

5.南京俄語翻譯公司

智信卓越翻譯作為國內(nèi)知名的小語種翻譯服務(wù)提供商，我們是專業(yè)的俄語翻譯公司，專門從事俄語翻譯，我們有100多位具備專業(yè)背景的俄語譯員，長期從事工程、外事、旅游、能源、采礦、財(cái)經(jīng)、化工、法律、國貿(mào)、醫(yī)學(xué)、汽修等領(lǐng)域的俄語筆譯或口譯工作。