如今，很多大企業(yè)都已經(jīng)紛紛向全球化的進(jìn)程在發(fā)展了，生產(chǎn)的產(chǎn)品不僅在自己國(guó)內(nèi)進(jìn)行銷(xiāo)售，還會(huì)到其他國(guó)家進(jìn)行售賣(mài)。因此，對(duì)于產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū)就需要進(jìn)行翻譯。而產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)由于其特殊的屬性，其具有宣傳介紹產(chǎn)品基本功能、產(chǎn)品特點(diǎn)、產(chǎn)品使用步驟、產(chǎn)品注意事項(xiàng)等作用。所以在翻譯時(shí)需要注意一些注意事項(xiàng)。下面成都智信卓越翻譯為大家分享一下產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯要求。

1.保證原件意思的準(zhǔn)確完整

產(chǎn)品說(shuō)明本身肩負(fù)著客戶完整了解產(chǎn)品各項(xiàng)指標(biāo)及操作流程的任務(wù)，所以在翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的時(shí)候首先要保證翻譯出的譯文能夠完整且準(zhǔn)確的表達(dá)原件的意思，在一些機(jī)械領(lǐng)域產(chǎn)品的核心參數(shù)，藥品醫(yī)療領(lǐng)域涉及的化學(xué)參數(shù)，藥品成分，用法用量一般都有專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)且需要準(zhǔn)確傳遞完整的信息。

2.保證翻譯件的通俗易懂

說(shuō)明書(shū)本身就具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，而產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的受眾群體包含不同的文化層次，所以在遇到理論性強(qiáng)特別生澀難理解的語(yǔ)句時(shí)，翻譯員需要適當(dāng)增譯，保證譯文的通俗易懂，使產(chǎn)品的各項(xiàng)內(nèi)容都能詳細(xì)地傳達(dá)給用戶。

3. 保證說(shuō)明書(shū)文體某性

說(shuō)明書(shū)作為一種應(yīng)用文文體，翻譯過(guò)程中在保證意思與原文一致的前提下，如果出現(xiàn)特定的標(biāo)志、符號(hào)、數(shù)字等盡量使用全球通用的標(biāo)識(shí)，語(yǔ)態(tài)上采用一般現(xiàn)在時(shí)，在警告、注意事項(xiàng)、操作要點(diǎn)等場(chǎng)景下常常使用祈使句。

4. 保證說(shuō)明書(shū)的宣傳性

產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)在肩負(fù)介紹產(chǎn)品特性的同時(shí)*好能激發(fā)消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)欲。全球化的今天，不同國(guó)家之間的文化差異，造成了人們對(duì)產(chǎn)品的不同偏愛(ài)，所以產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯過(guò)程也要結(jié)合消費(fèi)者的文化背景，結(jié)合產(chǎn)品自身屬性，盡量用*樸實(shí)準(zhǔn)確的詞語(yǔ)保證說(shuō)明書(shū)的宣傳作用。

我們成都智信卓越翻譯公司是一家專(zhuān)業(yè)的，在各個(gè)領(lǐng)域都有豐富經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司，如果有需要，歡迎來(lái)電咨詢。咨詢電話：028-84447278。