在社會(huì)全球化發(fā)展的今天，人們之間的交流也在向著全球化的方向變化著。很多優(yōu)秀的產(chǎn)品都會(huì)被引進(jìn)其他國(guó)家進(jìn)行售賣。特別是很多的大型企業(yè)。因此，對(duì)于產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯需求也越來(lái)越大，會(huì)選擇找專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行說(shuō)明書的翻譯。那么，產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯應(yīng)該遵循哪些原則呢？成都智信卓越翻譯為大家分享一下。

一、忠實(shí)準(zhǔn)確

說(shuō)明書是指導(dǎo)性文件，引導(dǎo)客戶正確使用產(chǎn)品，每一步都不能有差錯(cuò)。因此翻譯必須做到忠實(shí)于原文，為達(dá)到原文的目的，甚至可以采用增譯、解釋的方法。

如果產(chǎn)品說(shuō)明書譯文含糊不清或者存在錯(cuò)誤，給消費(fèi)者留下不好的影響，從而影響企業(yè)的品牌形象以及產(chǎn)品銷量，甚至因?yàn)橘|(zhì)量低下的譯文給消費(fèi)者的生命和財(cái)產(chǎn)安全帶來(lái)?yè)p害。

翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書時(shí)，譯者一定要認(rèn)真思考每一個(gè)詞、每一句話所代表的確切含義，嚴(yán)格做到忠于原文，準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔地傳遞原文信息。

二、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)

說(shuō)明書文本是介紹產(chǎn)品的相關(guān)信息、指導(dǎo)消費(fèi)者了解并學(xué)會(huì)使用產(chǎn)品，因此介紹的步驟、原理都必須一環(huán)扣一環(huán)，句子表達(dá)邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。

三、通俗易懂

說(shuō)明書重在向用戶傳達(dá)簡(jiǎn)單明了清晰的產(chǎn)品信息，不需要太過(guò)辭藻華麗、風(fēng)格優(yōu)美。用戶并非全是專業(yè)人士，并不完全了解產(chǎn)品所屬領(lǐng)域。因此產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯應(yīng)采用平實(shí)的語(yǔ)言、簡(jiǎn)單的措辭，簡(jiǎn)單凝練，通俗易懂。即便是理解能力或文化水平較低的讀者，也能夠憑借說(shuō)明書對(duì)產(chǎn)品輕易上手。若采用較為復(fù)雜的詞句則會(huì)增加理解難度，難以起到指導(dǎo)作用。

說(shuō)明書翻譯應(yīng)注意哪些事項(xiàng)

四、圖表、標(biāo)記的對(duì)應(yīng)

多數(shù)產(chǎn)品說(shuō)明書中會(huì)有一些圖表、標(biāo)記符號(hào)。部分儀表、電子產(chǎn)品、顯示器等產(chǎn)品還采用特定的標(biāo)記符號(hào)，方便讀者查詢，更快的掌握操作步驟。翻譯過(guò)程中，譯者一定要仔細(xì)檢查譯文與圖表、標(biāo)記是否完全對(duì)應(yīng)。

五、排除低錯(cuò)

譯者應(yīng)注意大小寫、數(shù)量、計(jì)量單位、符號(hào)的某，還要保證前后術(shù)語(yǔ)和文風(fēng)某。一定要反復(fù)檢查多次說(shuō)明書譯文，避免低級(jí)錯(cuò)誤，如拼寫錯(cuò)誤、數(shù)字錯(cuò)誤等。如果說(shuō)明書出現(xiàn)此類錯(cuò)誤，就明顯會(huì)給用戶留下不嚴(yán)謹(jǐn)、不認(rèn)真的印象，可信度降低。專業(yè)翻譯公司對(duì)說(shuō)明書翻譯經(jīng)過(guò)幾番校對(duì)和審閱，不會(huì)出現(xiàn)此類錯(cuò)誤。

我們成都智信卓越翻譯公司是一家在行業(yè)內(nèi)已經(jīng)具有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。接觸翻譯了很多的項(xiàng)目，有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)。如果有需要，歡迎致電咨詢。咨詢電話：028-84447278。