這句話翻譯成漢語意思是——新疆維吾爾自治區(qū)；

這句話是新疆維吾爾族的語言文字，即維吾爾族語。

新疆維吾爾自治區(qū)，簡(jiǎn)稱“新”，首府烏魯木齊市，位于中國(guó)西北邊陲，是中國(guó)五個(gè)少數(shù)民族自治區(qū)之一。面積163.1585萬平方公里，  是中國(guó)陸地面積*大的省級(jí)行政區(qū)，占中國(guó)國(guó)土總面積六分之一。常住人口2444.67萬人（2017年末）。

維吾爾語（維吾爾文：?????? ????，拉丁轉(zhuǎn)寫Uyghur tili），維吾爾族的語言，簡(jiǎn)稱維語(Uyghur)，屬阿爾泰語系—突厥語族—葛邏祿語支。與烏茲別克語十分相似。其次與哈薩克語，柯爾克孜語，塔塔爾語，土耳其語等語言也有些相似。

中國(guó)境內(nèi)官方的維吾爾文（UEY——Uyghurche Ereb Y?ziqi）是以阿拉伯字母書寫的，同時(shí)以拉丁字母書寫的拉丁維文（ULY——Uyghurche Latin Y?ziqi）作為補(bǔ)充。俄羅斯境內(nèi)的維吾爾語使用以西里爾字母書寫的西里爾維吾爾文（USY——Uyghurche Shilir Y?ziqi）。

中國(guó)境內(nèi)的維吾爾語分中心、和田、羅布3個(gè)方言。標(biāo)準(zhǔn)語以中心方言為基礎(chǔ)，是典型的黏著語種，以伊犁，吐魯番-烏魯木齊語音為標(biāo)準(zhǔn)音。構(gòu)詞和構(gòu)形附加成分很豐富。名詞有數(shù)、從屬人稱、格等語法范疇；動(dòng)詞有態(tài)、肯定否定、語氣、時(shí)、人稱、數(shù)、形動(dòng)詞、動(dòng)名詞、副動(dòng)詞等語法范疇。表示各種情態(tài)的助動(dòng)詞很發(fā)達(dá)。（公務(wù)活動(dòng)、社會(huì)交際、廣播影視、新聞出版、文學(xué)藝術(shù)、民族教育、科技等各個(gè)領(lǐng)域都普遍使用該種語文）。此外，維吾爾語還用西里爾字母（中亞及俄羅斯范圍），拉丁字母（70-80年代新疆大部分地區(qū)用拉丁字母書寫維語的，并且廣泛用于社會(huì)交際，公務(wù)活動(dòng)，廣播影視，出版社，教育，醫(yī)療衛(wèi)生等各個(gè)領(lǐng)域）書寫。

新疆這個(gè)名稱，有另外一層意思。繼公元1878年左宗棠自阿古柏手中收復(fù)了新疆之后，1882年沙俄侵略者也被迫歸還了伊犁地區(qū)。于是，左宗棠力主在天山南北建省。他在給清朝皇帝的奏折中稱新疆是“他族逼處，故土新歸”。于是以新疆為省名就有了一層新的意義。即新疆自古是中國(guó)固有的領(lǐng)土，但因?yàn)槭切聫陌⒐虐睾蜕扯硎种惺諒?fù)的失地，故以新疆定為省名，有“故土新歸”之意。 1884年新疆建省，正式定名新疆省。從口頭傳統(tǒng)上已經(jīng)成為特指西域地區(qū)名詞“新疆”一詞正式成為特指中國(guó)西域地區(qū)的專用名詞，沿用至今。