同傳翻譯的價(jià)格-德語(yǔ)同傳的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。就在去年，由楊冪、黃軒主演的電視劇《親愛(ài)的翻譯官》播出，引發(fā)收視熱潮。在陪伴熒屏上翻譯官喜怒哀樂(lè)的同時(shí)，人們也將目光投向“同聲傳譯”這一神秘職業(yè)。同傳，指譯員在口譯過(guò)程中，持續(xù)同步地為聽(tīng)眾提供翻譯。許多觀(guān)眾也給這一職業(yè)貼上了一個(gè)又一個(gè)標(biāo)簽。實(shí)際上，人們對(duì)于同傳的了解還僅僅只是冰山一角。

1、“多金”

常人眼中，同傳是少有的“金領(lǐng)”。全球政要身邊、專(zhuān)程包機(jī)上、國(guó)際會(huì)議中，都常有他們的身影；以小時(shí)計(jì)價(jià)的“金領(lǐng)”計(jì)較，更是讓人心馳神往。那么，現(xiàn)實(shí)行業(yè)情況如何？

人們對(duì)同傳的理解很多是出于想象。像所有職業(yè)一樣，同傳的職業(yè)收入也是一座‘金字塔’。對(duì)于位于‘金字塔’頂端的同傳而言，一天的標(biāo)準(zhǔn)價(jià)可達(dá)8000元人民幣，如果算上加班，單日收入可能超過(guò)一萬(wàn)元。但是符合這個(gè)*高標(biāo)準(zhǔn)的同傳譯員少之又少，在職業(yè)同傳之外，市場(chǎng)上還存在著很多“灰色同傳”。這些譯員職業(yè)化程度較低，無(wú)法獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報(bào)酬。

2、“瀟灑”

電視劇里，各個(gè)是俊男靚女，揮斥方遒。實(shí)際上，同聲傳譯是一項(xiàng)高強(qiáng)度的腦力勞動(dòng)。

這要從同傳的“一心兩用”的職業(yè)特點(diǎn)說(shuō)起。同傳譯員需要“輸入”“輸出”兩個(gè)維度的官能同時(shí)充分調(diào)動(dòng)起來(lái)。研究人員近期發(fā)現(xiàn)，與普通人相比，同傳譯員大腦額葉特定區(qū)域的灰質(zhì)體積明顯更大，而過(guò)去研究表明，這一區(qū)域與“同時(shí)進(jìn)行多重任務(wù)”密切相關(guān)。

3、“自由”

確實(shí)，同傳譯員確實(shí)是一項(xiàng)自由度較高的職業(yè)，但這并不意味同傳的閑暇時(shí)間就會(huì)很多。相反，作為一名合格的同傳譯員，要有足夠的好奇心，面對(duì)陌生的領(lǐng)域不能膽怯，在平時(shí)的時(shí)間里也要不斷學(xué)習(xí)，不斷積累各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)。從醫(yī)療到建筑，從半導(dǎo)體到占星術(shù)，在每一場(chǎng)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域同傳之前，譯員都要進(jìn)行大量的準(zhǔn)備工作。而這份幕后的辛苦，并沒(méi)有算入日進(jìn)斗金的計(jì)費(fèi)時(shí)間中。

任何一項(xiàng)職業(yè)都是多維度的，“橫看成嶺側(cè)成峰”，在我們眼中的同傳只代表這份職業(yè)的一個(gè)角度。真正的同聲傳譯是怎么樣的一種存在，需要全方位地了解。