廣告翻譯流程

1.項(xiàng)目經(jīng)理(Project Manager)→2.翻譯(Translation)→3.編輯(Editing)→4.校對(Profreading)→5.質(zhì)量控制(Quality Assurance)→6.測試工程師(Test Engineering)

廣告翻譯的領(lǐng)域

廣告語言、品牌管理、新聞出版、媒介經(jīng)營、廣告策劃、廣告媒體、廣告文案、廣告專題研究、市場調(diào)研、市場營銷、影視文學(xué)與大眾傳媒、網(wǎng)絡(luò)文本、CI策劃、公關(guān)策劃等。

廣告翻譯的要求

1、翻譯要注重專業(yè)、準(zhǔn)確

廣告翻譯遇到的專業(yè)術(shù)語盡管相對而言沒有其他行業(yè)多，但由于客戶來自各行各業(yè)，因此廣告宣傳涉及到諸多不同的領(lǐng)域。有些時(shí)候，廣告翻譯也會涉及到一些專業(yè)術(shù)語。因此，這要求從事廣告翻

譯的譯者是一個(gè)“雜家”。每一個(gè)譯者在翻譯時(shí)，都必須對自己所翻譯內(nèi)容中涉及到的專業(yè)術(shù)語有著深入的了解和清楚的把握，這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語言翻譯出來。

2、翻譯要注重知識更新

廣告宣傳涉及到諸多領(lǐng)域，而這些領(lǐng)域知識更新頻繁。因此，譯員也要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握最新的知識，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。

3、翻譯要注重語言流暢、優(yōu)美

廣告翻譯業(yè)務(wù)涉及對宣傳文案、樓書和宣傳手冊等資料的翻譯工作，它需要譯員具備優(yōu)秀的語言組織和表達(dá)能力，并且能夠以優(yōu)美的文風(fēng)表達(dá)出客戶所要求的意境，從而打動消費(fèi)者。因此，廣告翻譯需要注重語言的流暢、優(yōu)美。

4、翻譯要注重本土化

無論是翻譯國外的廣告，還是將國內(nèi)的廣告翻譯成外文，都必須注意譯文要符合目標(biāo)語言的習(xí)慣，要能夠打動當(dāng)?shù)氐南M(fèi)者。

廣告翻譯的價(jià)格

英中互譯：普通：140-180/千字；標(biāo)準(zhǔn)：200-260/千字；精準(zhǔn)：300-380/千字。

俄、德、法、日、韓（中外互譯）：普通：200-350/千字；標(biāo)準(zhǔn)：320-440/千字；精準(zhǔn)：380-500/千字。

普通翻譯：一般的譯員翻譯速度為3000-5000字/天，1萬字2天、每加多1萬字增加1天的簡易方式。大型 項(xiàng)目也可依據(jù)專業(yè)性程度按每天3-5萬字估算。加急翻譯：如果客戶需要做加急翻譯，具體所需翻譯時(shí)間可以來電商定。

注：譯文一般由國內(nèi)外譯員翻譯，國內(nèi)有5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員，符合專業(yè)要求，譯文忠實(shí)原文，通順流 暢，用詞準(zhǔn)確。

成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。