醫(yī)生在很多人眼中是一個(gè)高尚的職業(yè)，很多人沒有成為一名醫(yī)生，但卻做了一名醫(yī)學(xué)翻譯人員。那么，對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯人員有哪些要求呢，有哪些醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域呢？

一、醫(yī)學(xué)翻譯的要求：

1.喜歡語言轉(zhuǎn)換工作，喜歡外語和漢語，以閱讀和使用外語為樂趣，享受語言學(xué)習(xí)和使用過程。語文水平不錯(cuò)，漢語表達(dá)能力好。

2.喜歡生命科學(xué)知識(shí)，有這方面的好奇心和求知欲。在做醫(yī)學(xué)翻譯的過程中，每天都要學(xué)習(xí)大量的專業(yè)知識(shí)。

3.喜歡做安靜的技術(shù)工作，喜歡每天都有進(jìn)步的感覺。這里說的進(jìn)步包括：新單詞、新語法、新的專業(yè)知識(shí)點(diǎn)、語言轉(zhuǎn)換技能等。

二、醫(yī)學(xué)翻譯的領(lǐng)域：

醫(yī)藥翻譯、醫(yī)療器械翻譯、藥品說明書翻譯、保健品翻譯、操作手冊(cè)翻譯、醫(yī)療管理軟件翻譯、醫(yī)學(xué)論文翻譯、心血管監(jiān)控設(shè)備翻譯、制藥翻譯、生物工程翻譯、生物醫(yī)藥翻譯、藥品廣告語翻譯、麻醉學(xué)翻譯、生物統(tǒng)計(jì)學(xué)翻譯、心臟病學(xué)翻譯、牙科學(xué)翻譯、診斷學(xué)翻譯、電診斷學(xué)翻譯、臨床醫(yī)學(xué)、內(nèi)窺鏡、內(nèi)分泌、修復(fù)術(shù)、美容學(xué)、外科學(xué)、骨科學(xué)翻譯、毒理學(xué)翻譯、藥理學(xué)翻譯、藥物分析翻譯、生藥學(xué)翻譯、藥物化學(xué)翻譯、分子生物學(xué)翻譯、神經(jīng)生物學(xué)翻譯、藥品說明書翻譯、FDA資料翻譯、藥品專利翻譯、藥學(xué)翻譯。

三、醫(yī)學(xué)翻譯的培訓(xùn)：

1.醫(yī)學(xué)翻譯的概況、特殊要求及注意事項(xiàng)；

2.醫(yī)學(xué)翻譯常用詞匯、特殊詞匯及選用原則；

3.醫(yī)學(xué)翻譯常用語法句式及選用原則；

4.醫(yī)學(xué)翻譯工具且的使用，包括字典工具、CAT工具、醫(yī)學(xué)檢索工具；

5.醫(yī)學(xué)翻譯實(shí)戰(zhàn)，翻譯老師審校后，對(duì)被修改的地方進(jìn)行學(xué)習(xí)、消化和復(fù)習(xí)。

成都智信卓越翻譯是一家具備多年經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。