商品房購銷合同翻譯模板 商品房買賣合同樣本標(biāo)準(zhǔn)版
日期:2023-03-11 12:39:36 / 人氣: 563 / 發(fā)布者:成都翻譯公司
該房屋建筑設(shè)計(jì)及平面圖見本合同附件2;該房屋建筑結(jié)構(gòu)、裝修及設(shè)備標(biāo)準(zhǔn)見本合同附件3;該房屋相關(guān)情況說明(抵押關(guān)系、資料關(guān)系、相鄰關(guān)系及小區(qū)平面布局)見本合同附件4;該房屋《前期物業(yè)管理服務(wù)合同》、《使用公約》或有關(guān)承諾書見本合同附件5。本合同約定的總房?jī)r(jià)款除該房屋建筑面積的暫測(cè)與實(shí)測(cè)不一致的原因外,不再作變動(dòng)。本合同補(bǔ)充條款、補(bǔ)充協(xié)議與正文條款不相一致的,以補(bǔ)充條款、補(bǔ)充協(xié)議為準(zhǔn)。甲乙雙方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上,就乙方購買甲方出售的“_________”商品房事宜訂立本合同。
第一條 甲方通過土地使用權(quán)【出讓】【出讓】【劃撥】取得_____區(qū)/市(縣)_________的土地使用權(quán),并已依法登記土地使用權(quán)取得不動(dòng)產(chǎn)所有權(quán)證書及證書編號(hào)為:_________,土地面積為:_________,土地用途為:_________。
甲方已獲準(zhǔn)在該地塊投資建設(shè)“_________”【暫定名】【現(xiàn)名】商品房。建筑物的主體結(jié)構(gòu)是_________;地上的樓層數(shù)是_________,地下一層。樓層數(shù)是_________。
乙方購買的商品房為【現(xiàn)房】【預(yù)售商品房】。商品房預(yù)售審批權(quán)限為_________,商品房預(yù)售許可證號(hào)為_________。目前產(chǎn)權(quán)登記號(hào)為_________。
第二條 乙方向甲方購買_________路_____樓(號(hào))_________層_________室(以下簡(jiǎn)稱房屋)。經(jīng)政府批準(zhǔn)的規(guī)劃用途為_________。
商品房的陽臺(tái)為【封閉】和【非封閉】。
根據(jù)甲方對(duì)_________平方米建筑面積的臨時(shí)測(cè)量,房屋建筑面積為_________平方米,公攤建筑面積為_________平方米。建筑層高為_________米。
房屋建筑設(shè)計(jì)及平面圖見本合同附件2;房屋的建筑結(jié)構(gòu)、裝修及設(shè)備標(biāo)準(zhǔn)見本合同附件3;房屋的相關(guān)說明(抵押關(guān)系、數(shù)據(jù)關(guān)系、相鄰關(guān)系、地塊布局)見本合同附件4;房屋的《物業(yè)管理服務(wù)初步合同》、《使用公約》或相關(guān)承諾書見本合同附件5。
第三條 乙方購買房屋時(shí),房屋建筑面積每平方米單價(jià)為_________元。(首都):_________。
根據(jù)甲方臨時(shí)測(cè)量的房屋建筑面積,乙方購買的房屋總價(jià)暫定為人民幣_(tái)____元。(首都):_________。
第四條 乙方購買房屋的總價(jià)(包括附件三的裝修及設(shè)備價(jià)格)是指房屋總價(jià)及相應(yīng)的土地使用權(quán)比例。本合同約定的房屋總價(jià)除因房屋建筑面積臨時(shí)測(cè)量值與實(shí)際測(cè)量值不一致的原因外,不作變動(dòng)。
第五條 房屋交付時(shí),房屋建筑面積以青島市國(guó)土資源住房局認(rèn)可的測(cè)繪機(jī)構(gòu)測(cè)量的實(shí)際面積為準(zhǔn)。規(guī)定以外的,按下列約定處理:
1、按房屋建筑面積每平方米單價(jià)計(jì)算,多退少補(bǔ);
2、甲方同意,當(dāng)臨時(shí)測(cè)量面積與實(shí)際測(cè)量面積的誤差超過+_________%(含_________%)時(shí),乙方不收取房屋價(jià)格的超額費(fèi)用;甲方同意將臨時(shí)測(cè)量面積與實(shí)際測(cè)量面積的誤差超過+-_________%(含+-_________%),乙方有權(quán)單方面解除本合同。乙方行使上述撤銷權(quán)時(shí),必須在雙方簽署《房屋交接通知書》時(shí)或之前提交,否則視為放棄該權(quán)利。
第六條 本合同簽訂時(shí),房屋建設(shè)工程(形象進(jìn)度)已建成至_________。乙方應(yīng)按照本合同約定,按時(shí)足額將房款匯入甲方的預(yù)售款監(jiān)管賬戶(預(yù)付款監(jiān)管機(jī)構(gòu):_________,賬戶名_________,賬號(hào):_________)。預(yù)付款按照政府規(guī)定進(jìn)行監(jiān)管和使用。
乙方的付款方式和付款期限由雙方在附件1中約定和規(guī)定。
第七條 乙方在本合同約定的時(shí)間內(nèi)未足額支付的,應(yīng)當(dāng)向甲方支付違約金。違約金按逾期付款的十分之一計(jì)算_________。違約金應(yīng)在本合同的付款期限內(nèi)。計(jì)算從第二天開始,到實(shí)際付款日期結(jié)束。逾期_____天后,甲方有權(quán)選擇以下_________方案追究乙方責(zé)任:
1、甲方有權(quán)單方面解除本合同,乙方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。補(bǔ)償金額為房屋總價(jià)的_________%。甲方有權(quán)從乙方支付的房?jī)r(jià)中扣除乙方應(yīng)支付的補(bǔ)償金額,并將剩余的房?jī)r(jià)退還乙方。如乙方支付的房?jī)r(jià)不足以補(bǔ)償?shù)模追接袡?quán)追索權(quán)。甲方行使上述解除合同的權(quán)利的,應(yīng)當(dāng)自合同規(guī)定的乙方支付房款的期限屆滿之日起30日內(nèi)書面通知乙方。無通知或逾期通知的,視為放棄該權(quán)利。
2、_________。
第八條 本合同簽訂后,甲方不得擅自變更房屋建筑設(shè)計(jì)(見附件2)。確需變更的,應(yīng)征得乙方書面同意,并向規(guī)劃管理部門報(bào)告審批之日起在_____日內(nèi)與乙方簽訂本合同變更協(xié)議。
甲方未經(jīng)乙方同意擅自改變房屋建筑設(shè)計(jì)的,乙方有權(quán)單方面解除本合同。乙方解除合同的,甲方應(yīng)向乙方支付房屋總價(jià)_____%的違約金。
第九條 甲方不得擅自改動(dòng)與乙方約定的社區(qū)布局(見附件4),如需改動(dòng),應(yīng)征得乙方書面同意。)
如甲方未取得乙方同意改變社區(qū)布局的,乙方有權(quán)要求甲方收回。如無法追回,甲方應(yīng)向乙方支付房屋總價(jià)_____%的違約金。
第十條 甲方應(yīng)在_____年_____月_____日前,按照國(guó)家法律、法規(guī)、規(guī)章等規(guī)定,將符合本合同的商品房綜合驗(yàn)收備案證明書和符合本合同的商品房交乙方使用。
因下列特殊原因,甲方可以如實(shí)延長(zhǎng)合同,但雙方同意解除合同或變更合同的除外:
1、遇到不可抗力,甲方已在發(fā)生不可抗力時(shí)采取了相應(yīng)的急救措施,并在_________日內(nèi)書面通知乙方;
2、_________;
3、_________。
第十一條 甲方未在本合同第十條規(guī)定的期限內(nèi)向乙方交付房屋的,應(yīng)當(dāng)向乙方支付違約金。違約金按乙方支付的房屋價(jià)格每天_________計(jì)算。違約金計(jì)算時(shí)間為本合同第十條規(guī)定的*終交房期為次日至實(shí)際交房日。如逾期超過_____天,乙方有權(quán)選擇以下_________方案追究甲方責(zé)任:
1、乙方有權(quán)單方面終止本合同。
2、_________。
第十二條 房屋符合本合同第十條規(guī)定的交付條件后,甲方應(yīng)在交付日前_____天通知乙方辦理房屋交付手續(xù)。乙方應(yīng)在接到通知之日起_____日內(nèi)與甲方一起檢查并移交房屋。房屋交付的標(biāo)志是_________。
驗(yàn)收交接時(shí)商品房購銷合同翻譯模板,甲方應(yīng)出示符合本合同第十條規(guī)定的房屋交付條件的證明文件,甲方應(yīng)向乙方提供《商品房質(zhì)量保證書》和《商品房使用說明》 . 同時(shí),甲方應(yīng)根據(jù)乙方的要求提供測(cè)量面積的相關(guān)資料。
甲方未按前款規(guī)定出示或提供材料的,乙方有權(quán)拒絕接收房屋,甲方應(yīng)承擔(dān)房屋遲延交付的責(zé)任。
如因乙方原因?qū)е陆回浭?,雙方同意_____方式處理:
1、乙方未按時(shí)收到房屋,自甲方通知乙方應(yīng)收到房屋之日起,承擔(dān)房屋物業(yè)管理費(fèi),并承擔(dān)房屋損壞的一切風(fēng)險(xiǎn)。房子; 如由此造成甲方承擔(dān)其他連帶責(zé)任,除追償甲方在連帶責(zé)任下實(shí)際遭受的損失外,甲方還可按乙方合同總價(jià)的_________%追償違約金。每日基礎(chǔ)。
2、_________
第十三條 甲方應(yīng)在商品房交付使用之日起_____日內(nèi),將甲方辦理權(quán)屬登記所需資料報(bào)物權(quán)登記機(jī)關(guān)備案。
如乙方因甲方的責(zé)任未能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)取得房產(chǎn)權(quán)屬證書,雙方同意按以下_____事項(xiàng)處理:
1、乙方退房時(shí),甲方應(yīng)在乙方提出退房要求之日起_____日內(nèi),將乙方支付的房款退還乙方,并按_____賠償乙方損失已付房費(fèi)的百分比。
2、如乙方不結(jié)賬,甲方應(yīng)向乙方支付已付貨款_________%的違約金。
3、_________。
甲方在產(chǎn)權(quán)登記過程中履行義務(wù)的,應(yīng)書面通知乙方辦理產(chǎn)權(quán)登記。自乙方接受通知之日起_____日內(nèi),如乙方未能履行其在財(cái)產(chǎn)登記過程中的義務(wù),因財(cái)產(chǎn)登記延誤或無法辦理的,甲方不承擔(dān)任何責(zé)任。
第十四條房屋的風(fēng)險(xiǎn)責(zé)任自房屋交付之日起由甲方轉(zhuǎn)移至乙方。乙方未在約定日期完成房屋驗(yàn)收交接手續(xù)的,甲方應(yīng)書面提醒一次。乙方收到催款通知后,未在催款規(guī)定日期辦理房屋驗(yàn)收交接手續(xù)的,自房屋驗(yàn)收交接之日起,房屋風(fēng)險(xiǎn)責(zé)任轉(zhuǎn)移至乙方。提醒中規(guī)定的日期。
第十五條 甲方保證房屋交付給乙方時(shí),該房屋不具有甲方設(shè)定的抵押權(quán),不存在其他產(chǎn)權(quán)糾紛和財(cái)務(wù)糾紛。房屋交付后,如出現(xiàn)與甲方擔(dān)保不符的情況,甲方應(yīng)根據(jù)《中華人民共和國(guó)消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)法》第四十九條的規(guī)定承擔(dān)全部責(zé)任并賠償乙方。
第十六條甲方交付的房屋為經(jīng)驗(yàn)收合格的房屋。如房屋的裝修及設(shè)備標(biāo)準(zhǔn)不符合本合同附件3規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn),乙方有權(quán)要求甲方按實(shí)際裝修及設(shè)備與約定裝修價(jià)格的差額_____倍賠償;設(shè)備。如主體結(jié)構(gòu)不符合本合同附件3規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn),乙方有權(quán)單方解除本合同,甲方應(yīng)根據(jù)《中華人民共和國(guó)消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)法》第四十九條規(guī)定對(duì)乙方進(jìn)行賠償中國(guó)的。
雙方約定對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的確定存在爭(zhēng)議時(shí),應(yīng)共同委托有資質(zhì)的市(或國(guó)內(nèi))建設(shè)工程質(zhì)量檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行檢測(cè),并以該機(jī)構(gòu)出具的書面鑒定意見為處理依據(jù)。爭(zhēng)議。一方向另一方出具聯(lián)合檢測(cè)書面意見后_____日內(nèi),如果對(duì)方不回復(fù),則視為同意對(duì)方可以獨(dú)立委托建設(shè)工程質(zhì)量檢測(cè)機(jī)構(gòu)進(jìn)行檢測(cè),并同意機(jī)構(gòu)出具的書面評(píng)估意見。
第十七條 房屋交付后,房屋所有權(quán)證完成前,乙方認(rèn)為主體結(jié)構(gòu)質(zhì)量不合格的,可以委托本市有資質(zhì)的建筑工程質(zhì)量檢測(cè)機(jī)構(gòu)按照本市有關(guān)規(guī)定進(jìn)行檢測(cè)。第十六條第二款經(jīng)核實(shí),主體結(jié)構(gòu)質(zhì)量確實(shí)不合格的,乙方有權(quán)單方解除本合同,甲方應(yīng)按照《中華人民共和國(guó)消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)法》第四十九條的規(guī)定賠償乙方。中華人民共和國(guó)。
第十八條 乙方按照本合同條款行使單方解除本合同的權(quán)利時(shí),應(yīng)書面通知甲方,甲方應(yīng)支付乙方支付的價(jià)款(含利息,利息按中國(guó)人民銀行公布的同期存款利率)一律退還乙方并承擔(dān)賠償責(zé)任。補(bǔ)償金額為房屋總價(jià)的_________%,在退還房屋價(jià)格時(shí)支付給乙方。
前款及本合同其他條款所述的房?jī)r(jià)款,包括乙方直接支付和貸款支付的房?jī)r(jià)款。
第十九條自房屋驗(yàn)收移交之日起,甲方負(fù)責(zé)房屋的維修保養(yǎng)。保修范圍和保修期限按照國(guó)務(wù)院頒布的《建設(shè)工程質(zhì)量管理?xiàng)l例》的規(guī)定,在本合同附件5中約定。
第二十條 甲方已選定_________物業(yè)公司對(duì)房屋進(jìn)行初步物業(yè)管理,并與其簽訂《初步物業(yè)管理服務(wù)合同》(見附件五)。因房屋規(guī)劃用途為________ _房間使用,雙方簽訂《_____使用公約》(見附件5).
第二十一條 乙方購買的房屋與其相應(yīng)的土地使用權(quán)密不可分。自房屋房地產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓之日起,甲方與_________按照合同(本合同中的甲方)的約定簽訂了_________號(hào)地塊的土地使用權(quán),并承擔(dān)了權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任與房屋有關(guān)的轉(zhuǎn)讓給乙方。
第二十二條 乙方在本合同項(xiàng)下享有的權(quán)益(房屋選擇權(quán))可由乙方依法轉(zhuǎn)讓和抵押。乙方依法行使上述權(quán)利時(shí),甲方應(yīng)予以協(xié)助。
第二十三條 本合同一方按照本合同約定送達(dá)另一方的任何文件、回復(fù)及其他聯(lián)系方式,必須采用書面形式,并以直接送達(dá)方式送達(dá)。直接服務(wù)是不可能的,否則。如一方在省外或境外,可通過掛號(hào)信寄至本合同中另一方的地址,否則另一方將按照本條規(guī)定的方式通知變更后的地址。直接送達(dá)的,對(duì)方簽收即視為送達(dá);以掛號(hào)信方式投遞的,在投寄后_____天視為已投遞(以寄出的郵戳為準(zhǔn))投遞給對(duì)方;如果郵件被退回,
第二十四條 買賣房屋發(fā)生的稅費(fèi),由甲乙雙方按照法律、法規(guī)和規(guī)章的有關(guān)規(guī)定承擔(dān)。
第二十五條 本合同的補(bǔ)充條款、附件和補(bǔ)充協(xié)議為本合同的組成部分。本合同的補(bǔ)充條款和補(bǔ)充協(xié)議與正文不一致的,以補(bǔ)充條款和補(bǔ)充協(xié)議為準(zhǔn)。本合同正文、補(bǔ)充條款、附件及補(bǔ)充協(xié)議中的空白與印刷或固定格式(如條款)不一致的,以手寫體為準(zhǔn)。
本合同未盡事宜及本合同執(zhí)行過程中需要變更的事項(xiàng),雙方應(yīng)通過變更協(xié)議約定。
第二十六條 雙方在簽訂本合同時(shí),明確各自的權(quán)利和義務(wù),并愿意嚴(yán)格按照本合同的約定履行。如一方違反本合同,另一方有權(quán)根據(jù)本合同要求賠償。
第二十七條 本合同自雙方簽字之日起生效。雙方同意,自本合同生效之日起30日內(nèi),甲方負(fù)責(zé)向房地產(chǎn)登記機(jī)構(gòu)辦理本合同的登記備案手續(xù)。
甲方逾期未辦理登記手續(xù),給乙方造成損失的,應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。
第二十八條 本合同登記備案后,協(xié)議解除的,自事實(shí)發(fā)生之日起30日內(nèi)商品房購銷合同翻譯模板,雙方應(yīng)當(dāng)?shù)讲粍?dòng)產(chǎn)登記機(jī)構(gòu)注銷登記備案。本合同并附解除合同的書面文件。手續(xù)。
第二十九條甲、乙雙方在履行本合同過程中發(fā)生爭(zhēng)議,應(yīng)當(dāng)協(xié)商解決。如果協(xié)商不能解決,則選擇以下_____方式解決:(刪除未選擇的)
1、向_____仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁;
2、依法向人民法院起訴。
第三十條本合同_____一種形式,具有同等效力。其中,甲、乙雙方各持有_____份,_________各持有一份。
賣方: __________________
日期:__________________
買家:__________________
日期:__________________
相關(guān)閱讀Relate
熱門文章 Recent
- 英國(guó)簽證遞交材料翻譯模板 英國(guó)簽證材料翻譯需要注意哪些細(xì)節(jié)?2023-03-11
- 委托書翻譯模板被委托人 個(gè)人委托書英文2023-03-11
- 申根簽證行駛證翻譯模板 常用國(guó)家簽證資料2023-03-11
- 高中英語模板好句及翻譯 高中英語試講萬能模板2023-03-11
- 翻譯戶口簿簽證模板 出國(guó)留學(xué)護(hù)照辦理材料和流程介紹2023-03-11
- mrna能夠作為翻譯的直接模板 體外轉(zhuǎn)錄與翻譯 ppt課件2023-03-11
- 英文感謝信模板帶翻譯 英文感謝信給*想感激的人2023-03-11
- 內(nèi)華達(dá)州結(jié)婚證英譯漢翻譯模板 美國(guó)內(nèi)華達(dá)克拉克縣,紐約州,亞利桑那州辦理結(jié)婚證公證認(rèn)證步驟時(shí)間2023-03-11
- 英語請(qǐng)假條模板帶翻譯 [公司請(qǐng)假條格式 英文]英文請(qǐng)假條格式范文2023-03-11
- 英國(guó)簽證結(jié)婚證翻譯件模板 英國(guó)陪讀簽證需要準(zhǔn)備的材料(范文樣本)2023-03-11