由于科技文章對詞句的使用嚴肅嚴謹、枯燥，大家認為科技文章的翻譯應該追求詞對詞、句對句的對等翻譯。本文想結合審美的特點，從翻譯的措辭方法和造句的審美追求來探討科技文章的翻譯?？茖W文章的措辭也可以生動地研究。加入一點亮色，一掃科技文章的沉悶之風，讓閱讀變得愉快，充滿了翻譯的興趣?？梢员Ｗo全身不滴水，不漏字。例一解析 deepspace 是一個從 0 借來的專業(yè)術語。一旦 Deepspace 成為航天術語，不能從普通詞匯的角度來解釋，就應該翻譯成外太空。例2中敵意本義充滿敵意文學色彩。它還反映了 0 字符。它的逃逸之一是對健康和生命不利，不利于健康和生命。另一個例子是惡劣的氣候。因此，在*惡劣的環(huán)境中的敵意不能翻譯成0的本義，必須與其翻譯一起翻譯。當然，在科技英語中，體現過渡到0意境的詞的翻譯如何處理，是翻譯其本義還是翻譯其逃逸翻譯文章通用模板，這取決于黨的積極分子調查表和毫米對照表中的條目數，老師的職稱等級表、員工考核評分表、普通年金現值系數、表達習慣。語言的神秘與魅力或許就在于此。在示例 3 中使用 longhaul0 就足夠了。反映科技文章措辭的第三類被打破。05 美國傳統(tǒng)詞典 6 被定義為 longhaul0 作為informalallongperiodoftime0。將此非正式添加到字典中。使用這種非正式短語顯然打破了 0 約定。在這一段中，

Inreversible in butir-reversibleradiationsickness 是許多詞典無法取消注釋的一個例子。法則0不能改變。這個定律0告訴我們，不可逆轉原本是一個屬于莊嚴風格的法律術語。從正式的風格到莊重的風格。社會催人奮進、爭創(chuàng)成功，新思想擦肩而過，人文光輝，更添人文之美。此外，運用各種修辭技巧也帶來了人類對科學和技術風格，比如擬人修辭技巧，如1Whileman.yCaliforniansdreamofleavingtheirhomestateofCaliforniaclamsfromAsiaaslugfromNewZealandandajellyfishfromtheBlackSeahavedecidedtobuckthetrendandtakeupresidencein舊金山灣動物人格化2InthechillymonthofNovembermostUSproductionareasdontharvestfruitButateamofUniversityofFloridascientistsistryingtohelpgrowersinNorthernFloridaproduc

Eacropbytrikingstrawberryplantsintothinkingitsspringtime 是一個寒冷的 11 月，對于美國大多數水果產區(qū)來說，這不是收獲季節(jié)。佛羅里達大學的一個研究小組正試圖通過欺騙草莓讓他們認為春天來了，讓北佛羅里達果農在這個時候收獲。給草莓賦予生命[4]p139 上面兩個翻譯用擬人語言將具有人的特征、思想或活動，或具有人屬性的事物擬人化，解釋科技知識，將意義變?yōu)楝F實，風格輕松，清晰自然。這使翻譯變得清晰、直接和直截了當。也增加了它的審美想象力。3 練習Delta Technology 英語有一個重要的句法現象，就是名詞化和名詞化結構的廣泛使用。名詞化使句子變成名詞短語?？萍加⒄Z有兩大功能。一是可以用較少的個人題材來表現生動的形象。突出科技英語的簡潔性，體現科技概念的客觀性。另一個是可以避免結構膨脹[6] P274。損耗低的光源更可靠。因此，從這個角度來看，多層次并用它來推動翻譯質量向更精準、更準確、更優(yōu)雅的方向發(fā)展，將更具競爭力。由幾個短句組成的因果復合句。然而，為了在翻譯成英文時簡化句子結構，我們可以在譯文中用另一種名詞化的形式來表達因果關系，使譯文既真實又能夠展現技術英語簡潔之美。此外，非人稱名詞主語在技術英語中的廣泛應用也是為了達到簡潔美觀的效果。這里的非人稱名詞是指無生命的物質名詞。我們知道名詞大致分為兩類。一個是人稱名詞，另一個是物質名詞。在口語中，我們經常使用人稱名詞來表達我們的主觀愿望，但在書面語中，尤其是科技文體中，我們更強調客觀性和準確性。非人稱名詞作為主語的一個很好的例子有兩個主要的修辭功能。一是簡化句子結構，以簡潔的形式表達各種邏輯關系，闡明各種邏輯關系。省略顯式字標，防止結構強度可能發(fā)生的變化。二是使句子生動。如果我們測量地震波的傳播時間和振幅，我們就可以確定地面的幾何形狀，并估計與巖石速度和密度相關的聲阻抗。原始翻譯如果我們測量地震傳播時間和幅度，我們可以定義地下幾何形狀并給出與巖石速度和密度相關的聲阻抗估計修改后的翻譯地震測量軟傳播時間和幅度定義了地下幾何形狀并給出了與巖石速度相關的聲阻抗估計

原意，但不難看出，譯句用非人稱名詞作主語，用簡單句代替條件復合句。簡潔的效果是顯而易見的。另外，電子計算機的效率是因為它的計算速度和計算速度快。準確翻譯 The Effectivenessoftheelectroniccomputerliessgreatspeedandaccuracyincalculation 就算我們把普通的鹽溶入水中，化學性質也無法改變，同一句話，文字生動活潑。二是科技文章的審美追求。科技文章的審美追求?？萍嘉恼碌脑炀湟仓v究文風?？萍嘉恼轮饕w現三種美，即邏輯美。人性之美。閱讀和翻譯都將提升到一種美的境界。[3] P81-84 下面對這三種美進行分析。0 對這三種美的分析。1 邏輯美科技英語*具特色的美是邏輯美。那么它必須在砂巖被粘土覆蓋后生成，否則它會丟失。如果油在砂巖下面的粘土中生成，那么油和砂石必須隔離開，否則油也會流失。有時在技術英語中，一些簡單的句子也包含邏輯關系，例如 Thestrongestspringleadstofatiguecausedbyexcessivehighstress。這個簡單的句子包含雙重邏輯關系，thestrongestspringleadsto。

事實上，即使是*強的彈簧也暗示了一種讓步關系。Causedby 意味著因果關系。據此，它應該被翻譯為即使是*強的彈簧在過大的壓力下也會疲勞。下面的句子表達了多個復雜的關系。巖石越硬，鉆孔工作就越困難，盡管很少有類型足夠堅硬，可以在爆破后沒有磚石或混凝土襯里的情況下保留下來。巖石越硬，鉆孔就越困難。然而，很少有種類的巖石在爆破后具有足夠的硬度，不再需要用石頭或混凝土做襯里。這句話表達了上一句的多重邏輯關系。-derthemore 的意思是“雖然”，意思是“比較關系”，“雖然”是“讓步關系”，“足夠難做”是度關系。這種多種邏輯關系的融合體現了一種邏輯美。鋁雖然比鋼強很多，但錳和鎂制成合金，經過熱處理，強度可接近鋼。原句主體很短 Aluminiumcanbegivenastrengthapproachingthatofsteel 除了主句外還包含兩個從句。tmentprocesses的兩個狀語從句，一前一后，不僅使結構對稱，而且具有嚴格的漸進邏輯水平。特別值得一提的是，原句中出現的代詞代替了之前出現的名詞thestrength。相比之下，中文翻譯不包括代詞that。翻譯通過對以上例句的分析，譯者理順句子的復雜關系，尤其是句子復雜的邏輯關系，才能準確地體現出原句的邏輯美 2 人性美以前的技術文章使用較少的個人主題和更多的非個人主題。這種現象是由科學文章的性質決定的?？茖W文章不是以人為本的。不需要生動的描述。沒有慷慨。只需要客觀的記錄和理性的分析?？茖W文章大多是非個人主題和演繹。一個新的問題是，后面跟動詞的少數非人稱主語不是一般的非人稱主語inanimatesubject常用的謂語動詞，而是人稱主語animatesubject使用的動詞。這些動詞表達感覺、意識、情緒或行動。因此，動詞出現了非人稱主語和人稱主語所用動詞謂詞0的奇特現象。我們通常稱之為這樣的結構。

句型是一個未命名的主謂句 0ImpersonalSubjectSentenceInanimateSubjectSen-tence 通常反映某種生活意義或反映生活意義的動詞。0后指向一個無生命意義的主語，inanimatesubject，它的搭配可以說是七巧，它的表意可以說是一個反映生命意義和意義的新穎動詞。用擬人化的修辭色彩，自然地渲染整個句子，使讀者耳目一新。[5]P82 在未來的生活中，社會對男性施加壓力，鼓勵他們參與競爭，努力爭取勝利，這也影響了男性的生存。另一個影響男性死亡率的問題是男性分泌的激素。這種激素可以加速大部分身體組織的新陳代謝，使它們加速衰退。有一個應用程序翻譯 15 年前的電子戰(zhàn)在韓國只看到稀疏的服務。該句子是使用非人稱名詞直接后跟動詞翻譯的。突出表現形象生動的功能。彰顯科技英語之美。另一個例子是某種塑料可以通過機器將它們分離成細長的細繩，稱為纖維 0，這些纖維可以編織細而長的線，稱為纖維 0。這句話中兩個被動結構的使用，使整個句子貫穿始終，表達緊湊。這種成熟的表達語言流暢且符合上下文?？傊g美學是一門博大精深的學問。對它的研究應該是寬口徑、多角度、多層次的，從而朝著更精準、更準確、更優(yōu)雅的方向提升翻譯質量?？萍挤g之美，不在于奔騰的文思、華麗的文字、跌宕起伏的情節(jié)、幽默的語言和多變的修辭，而是體現在對科技術語的準確使用、細心區(qū)分選詞詞義，流利熟練運用科技句法，將章節(jié)銜接細致合理，使科技風格在翻譯中得到充分體現 [7] P138-1404 結論 一般認為，科技的語義準確英語單詞數量和單句結構嚴謹。的確，科技英語的語言表達不像文學語言那樣絢麗多彩翻譯文章通用模板，但這并不意味著科技英語沒有審美價值。事實上，科技英語在措辭和句法上使用了很多修辭手段。章節(jié)等方面不乏優(yōu)美的表達?？萍嘉恼碌膶懽鞑灰欢ㄒJ真。0 不必過于嚴肅和活潑。科技文章的措辭可以形象地形象化英文科技文章的句子?？萍嘉恼碌木渥右渤錆M美感。這些都直接影響了科技文章的翻譯。當然，近年來，一些學者將美學與翻譯結合起來，對翻譯中的許多美學問題進行了一定的研究，但很少關注科學翻譯中的美學問題。因此，有必要對科技英語翻譯進行審美探討，具有理論意義和現實意義。只有不斷探索科學翻譯的用詞句式結構及其文本結構[8]P64-67，才能翻譯出流暢優(yōu)美的文章，滿足字母0、達0、雅0等翻譯原則。 參考文獻[1] ] NewmarkPAtextbookofTranslation[M]Eng-landPergamonPressLtd1981 繼續(xù)閱讀 但他們很少關注科學翻譯中的美學。因此，有必要對科技英語翻譯進行審美探討，具有理論意義和現實意義。只有不斷探索科學翻譯的用詞句式結構及其文本結構[8]P64-67，才能翻譯出流暢優(yōu)美的文章，滿足字母0、達0、雅0等翻譯原則。 參考文獻[1] ] NewmarkPAtextbookofTranslation[M]Eng-landPergamonPressLtd1981 繼續(xù)閱讀 但他們很少關注科學翻譯中的美學。因此，有必要對科技英語翻譯進行審美探討，具有理論意義和現實意義。只有不斷探索科學翻譯的用詞句式結構及其文本結構[8]P64-67，才能翻譯出流暢優(yōu)美的文章，滿足字母0、達0、雅0等翻譯原則。 參考文獻[1] ] NewmarkPAtextbookofTranslation[M]Eng-landPergamonPressLtd1981 繼續(xù)閱讀