2015年中國人民大學(xué)翻譯碩士考試真題解析

選擇（50分）

1、東漢()寫《兩都賦》(版古)

2、 什么不屬于唐代筆記本小說是（a隋唐家華b史碩新宇c唐國世杰d趙野紀(jì)仔）回答b

3、考察《懺悔錄》的作者（盧梭）

4、 標(biāo)題詞干中給出了一些信息：1936 年諾貝爾文學(xué)獎獲得者、美國劇作家、四次普利策獎獲得者（歐金·奧尼爾）

5、中國*早的關(guān)于人物的書是三國的劉少（《人物》）

6、(Vuchik) 長篇故事片《絞刑架下的報告》在獄中偷偷完成

7、因緣，因緣，因緣，一切都是真的，方勝方已死，方未方勝，雖死猶在，選自莊子作品（選項是自由行和養(yǎng)生 另一個不記得主，答案是萬事萬物的理論）

8、社會學(xué)中“鏡子中的我”的結(jié)論說明了什么（他人對自己的評價和態(tài)度是“自我的鏡子”）

9、誰翻譯了《鐵流》，被魯迅稱贊為“無聲無息的翻譯”（曹景華）

10、1911年()雜志首次提出'表現(xiàn)主義'（《颶風(fēng)》）

11、 美國文學(xué)之父是（杰克倫敦，馬克吐溫，歐文，答案是歐文）

12、大方無語，大器晚成，聲音好聽，隱形大象的作品出自（《老子》）

13、布萊希特領(lǐng)銜的柏林劇團在中國改編了哪部?。ňW(wǎng)上沒有找到明確的答案）

1 4、 (Bruno) 繼承了哥白尼的日心說被活活燒死

15、哪位女作家獲得了1993年諾貝爾文學(xué)獎（莫里森）

16、別林斯基關(guān)于藝術(shù)的著名論文是（Art is thinking in images）

17、 我思故我在（笛卡爾）的名言

18、2014apec的主題是（構(gòu)建面向未來的亞太伙伴關(guān)系）

19、12 十二生肖中羊的數(shù)量是多少（通過計數(shù)）

20、追憶歲月屬于（意識流）小說

21、 藏族哲理名言集，薩班貢嘎江贊（薩迦格言）

22、中國第一部笑話集《笑林》

23、詹姆斯·瓊斯的《細細的紅線》的書名取自英國作家的詩句（）“鼓聲敲響，就變成了英雄們制造的細細的紅線”（吉普林）

24、薩特的杰作（《惡心》）

25、中國少數(shù)民族史詩三部，其中藏族史詩《格薩爾王》

實用寫作

如果你是中國人民大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士研究生，明年7月畢業(yè)，現(xiàn)在需要寫求職信，必須符合信件的寫作風(fēng)格，450字以內(nèi)

大組合

假設(shè)場景：在即將起飛的飛機上，經(jīng)濟艙：有人玩手機，有人聊天；在商務(wù)艙，一些人在電腦上工作；頭等艙，有人戴耳機看書，有人閉眼。

思考、價值和立場，寫一篇議論文，800字以上

準(zhǔn)備要求：

單獨考生參加復(fù)試的要求由招生單位參照教育部復(fù)試成績基本要求確定。

原則上，各招生單位將進行復(fù)試，余量在120%左右。初試科目改革科目和專業(yè)復(fù)試差額比例可適當(dāng)擴大，具體比例由招生單位確定。

需要注意的是，這個分數(shù)只是*低要求。通過此門檻后能否參加復(fù)試，取決于招生單位根據(jù)報考人數(shù)、考試成績、招生計劃、復(fù)試比例確定的具體招生單位。

分數(shù)計算

各高?？佳泻蛷?fù)試成績的計算方法略有不同。一般來說，大多數(shù)高校的計算方法如下：

復(fù)試成績=專業(yè)課筆試成績×筆試權(quán)重+面試成績×（90%-筆試權(quán)重）+外語聽說能力得分×10%

注意

復(fù)試時間、地點、科目和方式由招生單位確定。復(fù)試辦法和程序由招生單位公布。復(fù)試通常在 5 月初之前結(jié)束。招生單位認為必要的，可以重新進行復(fù)試。復(fù)試將進行外語聽力和口語考試，成績計入復(fù)試成績。

重試心態(tài)

1. 復(fù)試面試，我們應(yīng)該考察哪些方面的能力？

在復(fù)試面試過程中，其實主要考察考生的綜合素質(zhì)。包括本科期間考生的能力結(jié)構(gòu)、知識結(jié)構(gòu)、計算機操作能力、外語能力和適應(yīng)能力?；卮饐栴}時，不需要非常準(zhǔn)確的答案，但要求考生的陳述流利、清晰、邏輯清晰。

2.復(fù)試面試應(yīng)該怎么做？

復(fù)試首先要端正心態(tài)，不要表現(xiàn)出冷漠或冷漠的樣子，控制好自己的反應(yīng)。

是時候回答問題了。

3.復(fù)試面試題是不是特別難？

考生不必太緊張。拋開學(xué)業(yè)問題，導(dǎo)師可以營造輕松的談話氛圍，讓學(xué)生放松，自由談?wù)搻酆?、興趣等。學(xué)生也不必緊張，時刻保持警惕，只要語氣自然自信即可. 過時會適得其反。*后，考研本質(zhì)上是一個面試活動，一個人與人之間的會面和交流。作為學(xué)生，一定要衣著得體，說話優(yōu)雅，謙虛誠懇，還要注意手機震動等細節(jié)。交流中的禮儀就不用贅述了。

4.要提前去復(fù)試機構(gòu)所在地嗎？

至少確保提前一天到達。一、熟悉考場環(huán)境。其次，可以多看一些書，為復(fù)試做準(zhǔn)備。

5. 面試的老師有多少？

一般來說，它在五到八位數(shù)字之間。但是有的學(xué)?？赡苤挥腥齻€，有的學(xué)校有十個。

6.復(fù)試面試時該如何著裝？

無論穿什么衣服，都要整潔、得體、大方、簡單。關(guān)鍵是感覺舒服。如果平時不穿西裝，復(fù)試時穿西裝，自己會不舒服。如果你是大一新生，建議保持“學(xué)生樣”。工作過的人應(yīng)該有“工作過的樣子”。男生*好不要留長發(fā)，除非是搞藝術(shù)的。女生不穿吊帶褲、高跟鞋、耳環(huán)、首飾，也不畫指甲。

7.進入復(fù)試室前會緊張，怎么辦？

很正常的反應(yīng)。建議您在輪到您復(fù)試之前不要與其他考生和朋友談?wù)搹?fù)試。它只會讓你更加緊張?？梢钥纯醋约簬У膹?fù)試材料，或者聽一些離復(fù)試不遠的音樂。緊張局勢很快就會消除。

8.進入面試考場怎么辦？

如果沒有秘書帶隊，一定要輕輕敲門，同意后再進去。進入后，必須向在場的所有考官（導(dǎo)師）打招呼，如“老師您好”、“下午好”等，并敬禮，然后坐下。

9. 分數(shù)線出來了，但我更擔(dān)心，我該怎么辦？

可以解決的問題不用擔(dān)心，解決不了的問題擔(dān)心也沒用。別人能解決的問題，如果你不能解決，那是你個人的問題，所以在復(fù)試前一定要做好心態(tài)調(diào)整工作。

10.還沒有敲定復(fù)試學(xué)校，應(yīng)該怎么復(fù)習(xí)？

調(diào)整成功前，先看一下自己申請的原學(xué)校的參考書目，確認無誤后，盡快看調(diào)整學(xué)校的復(fù)試，看看有什么參考書目，然后再做一個新計劃。

11. 復(fù)試階段考生的心態(tài)是什么？

在復(fù)試階段，不少考生會“展望未來”?！罢雇磥怼币馕吨u估過去的事件（例如初始試驗）并過多關(guān)注它。比如，有的考生初試成績不錯，但他認為是因為運氣好，成績好，所以對復(fù)試信心不足，信心不足；有的考生初試成績不好，排名靠后，于是反省自己，自責(zé)。應(yīng)該如何努力，如何檢討，整個人都被自責(zé)的情緒所控制。所謂“顧侯”，就是為以后不會發(fā)生的事情操心太多。很多初試通過的考生，尤其是成績不是很高的考生，復(fù)試過程中會變得更加緊張和焦慮，擔(dān)心“復(fù)試也能取得好成績？”等問題。和“你能達到公共資助的目標(biāo)嗎？” ，“這所學(xué)校的學(xué)生會優(yōu)先嗎？”，“想報考的導(dǎo)師愿意自己招嗎？” 和其他問題。[1]

7 如何準(zhǔn)備考試

對于研究生復(fù)試的準(zhǔn)備，招生辦多位老師表示：“不需要準(zhǔn)備，因為復(fù)試主要考察考生的知識積累?！?不過，根據(jù)往年的經(jīng)驗，要想順利通過復(fù)試，充分的準(zhǔn)備也是必不可少的。的。

[1]扎實的專業(yè)基本功和良好的綜合個人素養(yǎng)是面試的必要條件。為此，我們需要

在日常的學(xué)習(xí)和生活中，我們會不斷的積累和磨練，不斷的提升自己的修養(yǎng)和能力。當(dāng)然，除此之外，掌握一定的面試方法和技巧也是非常必要的。

1.信息：及時收集，巧妙準(zhǔn)備

在實際操作過程中，不同的高校會對面試方式和面試流程做出相應(yīng)的調(diào)整，風(fēng)格各異。同一所大學(xué)的各個系所采用的方法也會有所不同。有的部門可能會采用抽樣題的形式，有的部門則直接采用一題一答的形式來測試考生的適應(yīng)性和靈活性。在這種情況下，候選人也必須靈活多變。復(fù)試前咨詢申請學(xué)校招生辦，時刻關(guān)注目標(biāo)院校網(wǎng)站信息。向?qū)W院歷屆師兄師姐查詢資料。此信息包括考試。測試的一般范圍、測試方法和程序、測試方法和技巧等；你也可以在學(xué)院的學(xué)生論壇上發(fā)問。考試前盡量了解和掌握考試相關(guān)信息，避免現(xiàn)場答題不及時、答不上來。

筆者認為，考研與高考*大的區(qū)別在于，考研不僅考驗考生的專業(yè)知識和技能，更考驗考生的信息收集能力、人際交往能力、時間管理能力。以及書本以外的其他能力。這些隱藏在書本中的能力，也在考研范圍之內(nèi)，只不過是以無形的方式表現(xiàn)出來的。

2.服裝：利落大方，元氣滿滿

首先需要明確的是，我們要面對的是大學(xué)和研究機構(gòu)。這些機構(gòu)是創(chuàng)造學(xué)術(shù)成就的地方。它們不同于企事業(yè)單位。因此，考生無需刻意穿正裝。如果你有正式著裝的習(xí)慣，那就是另一回事了。筆者認為，只要干凈、整潔、得體、充滿活力，都是年輕人應(yīng)該具備的。參加考研的畢業(yè)生，大多是具有豐富想象力和年輕心的應(yīng)屆畢業(yè)生。不必刻意假裝成熟穩(wěn)重的姿勢向考官展示真實的自己。就夠了。男孩子應(yīng)該衣著整潔，把頭發(fā)拉直，刮胡子。女孩們也應(yīng)該穿著整潔、干練。他們應(yīng)該把長頭發(fā)扎起來，避免濃妝。你可以適當(dāng)?shù)氐愕膴y容，以保持健康和活力。

考生進入面試考場，首先呈現(xiàn)給考官的是他們的外表。一個健康良好的外在形象，勢必會給考官留下非常好的第一印象。在半個小時左右的面試時間里，一個好的第一印象會給你的面試加分不少。

3.簡介：清晰流暢，勇敢自信

歸根結(jié)底，自我介紹是考生向考官推銷自己的過程?？忌诒经h(huán)節(jié)應(yīng)清楚、流利地介紹自己的基本情況、相關(guān)愛好、研究專長等。筆者認為自我介紹的形式優(yōu)于內(nèi)容。從內(nèi)容層面來說，由于考生的很多基本信息已經(jīng)以書面形式呈現(xiàn)給老師，面試中的自我介紹無非是將紙質(zhì)材料或材料中未提及的內(nèi)容進行一定程度的延伸。較少的內(nèi)容被提及并適當(dāng)補充。這時候，老師真正看重的是考生的談話和舉止。因此，應(yīng)聘者應(yīng)勇敢、自信、

具體來說，應(yīng)聘者在自我介紹中應(yīng)精力充沛、面帶微笑，表現(xiàn)出年輕人的朝氣和熱情。面試時總是面帶微笑，會讓考官感到舒服和溫柔。在日常生活中，我們也會發(fā)現(xiàn)，深受大家喜愛的人，往往都是面帶笑容、溫柔的人。考官也喜歡善良、溫柔、友好的學(xué)生。其次，考生在介紹中要清楚地傳達自己的相關(guān)信息，語速要平穩(wěn)溫和，發(fā)音要清晰有力。明快清晰的發(fā)音可以讓考官感受到你帶來的光環(huán)，讓考官融入你的話語系統(tǒng)。再次，必要的眼神交流是贏得考官青睞的重要籌碼。眼睛是心靈的窗戶，眼睛的表情可以直接反映人的內(nèi)心世界和心理狀態(tài)。眼神交流應(yīng)該貫穿整個面試過程。從自我介紹到問答再到與導(dǎo)師的自由交流，都需要一定的眼神交流。在這里我要強調(diào)，考生一定要正視考官的眼睛，表現(xiàn)出一定的專注、認真、充滿信心，不能飄忽不定，飄忽不定是缺乏自信的典型表現(xiàn)。如果考生實在不敢看考官的眼睛，可以看考官的鼻子。當(dāng)然，在自我介紹的過程中，你不必一直看著考官，在談話的過程中可以環(huán)顧四周。而一個人眼睛的表情可以直接反映人的內(nèi)心世界和心理狀態(tài)。眼神交流應(yīng)該貫穿整個面試過程。從自我介紹到問答再到與導(dǎo)師的自由交流，都需要一定的眼神交流。在這里我要強調(diào)，考生一定要正視考官的眼睛，表現(xiàn)出一定的專注、認真、充滿信心，不能飄忽不定，飄忽不定是缺乏自信的典型表現(xiàn)。如果考生實在不敢看考官的眼睛，可以看考官的鼻子。當(dāng)然，在自我介紹的過程中，你不必一直看著考官，在談話的過程中可以環(huán)顧四周。而一個人眼睛的表情可以直接反映人的內(nèi)心世界和心理狀態(tài)。眼神交流應(yīng)該貫穿整個面試過程。從自我介紹到問答再到與導(dǎo)師的自由交流，都需要一定的眼神交流。在這里我要強調(diào)，考生一定要正視考官的眼睛，表現(xiàn)出一定的專注、認真、充滿信心，不能飄忽不定，飄忽不定是缺乏自信的典型表現(xiàn)。如果考生實在不敢看考官的眼睛，可以看考官的鼻子。當(dāng)然，在自我介紹的過程中，你不必一直看著考官，在談話的過程中可以環(huán)顧四周。眼睛可以直接反映內(nèi)心世界和心理狀態(tài)。眼神交流應(yīng)該貫穿整個面試過程。從自我介紹到問答再到與導(dǎo)師的自由交流，都需要一定的眼神交流。在這里我要強調(diào)，考生一定要正視考官的眼睛，表現(xiàn)出一定的專注、認真、充滿信心，不能飄忽不定，飄忽不定是缺乏自信的典型表現(xiàn)。如果考生實在不敢看考官的眼睛，可以看考官的鼻子。當(dāng)然，在自我介紹的過程中，你不必一直看著考官，在談話的過程中可以環(huán)顧四周。眼睛可以直接反映內(nèi)心世界和心理狀態(tài)。眼神交流應(yīng)該貫穿整個面試過程。從自我介紹到問答再到與導(dǎo)師的自由交流，都需要一定的眼神交流。在這里我要強調(diào)，考生一定要正視考官的眼睛，表現(xiàn)出一定的專注、認真、充滿信心，不能飄忽不定，飄忽不定是缺乏自信的典型表現(xiàn)。如果考生實在不敢看考官的眼睛，可以看考官的鼻子。當(dāng)然，在自我介紹的過程中，你不必一直看著考官，在談話的過程中可以環(huán)顧四周。從自我介紹到問答再到與導(dǎo)師的自由交流，都需要一定的眼神交流。在這里我要強調(diào)，考生一定要正視考官的眼睛，表現(xiàn)出一定的專注、認真、充滿信心，不能飄忽不定，飄忽不定是缺乏自信的典型表現(xiàn)。如果考生實在不敢看考官的眼睛，可以看考官的鼻子。當(dāng)然，在自我介紹的過程中，你不必一直看著考官，在談話的過程中可以環(huán)顧四周。從自我介紹到問答再到與導(dǎo)師的自由交流，都需要一定的眼神交流。在這里我要強調(diào)，考生一定要正視考官的眼睛，表現(xiàn)出一定的專注、認真、充滿信心，不能飄忽不定，飄忽不定是缺乏自信的典型表現(xiàn)。如果考生實在不敢看考官的眼睛，可以看考官的鼻子。當(dāng)然，在自我介紹的過程中，你不必一直看著考官，在談話的過程中可以環(huán)顧四周。并且充滿自信，決不能飄忽不定，飄忽不定是缺乏自信的典型表現(xiàn)。如果考生實在不敢看考官的眼睛，可以看考官的鼻子。當(dāng)然，在自我介紹的過程中，你不必一直看著考官，在談話的過程中可以環(huán)顧四周。并且充滿自信，決不能飄忽不定，飄忽不定是缺乏自信的典型表現(xiàn)。如果考生實在不敢看考官的眼睛翻譯碩士復(fù)試模板，可以看考官的鼻子。當(dāng)然，在自我介紹的過程中，你不必一直看著考官，在談話的過程中可以環(huán)顧四周。

看看其他老師，自然而然地將目光從主考人身上移到其他老師身上，再從其他老師身上移到主考人身上。您必須始終保持冷靜、自信和冷靜的精神狀態(tài)。

4.答：安心，實事求是

在整個面試過程中，考官問的*多的問題是考生對專業(yè)基礎(chǔ)理論和相關(guān)知識的理解和掌握情況。考生此時應(yīng)始終保持謙虛、謹慎、冷靜的態(tài)度。往年，不少考生在面試考場時，會出現(xiàn)心跳加速、臉色通紅、說話語無倫次的情況。筆者認為，造成這種情況的一個重要原因是心理失衡和過度緊張。

每個人都必須意識到，入圍的候選人之間的實力差距并不是很大，所以此時的挑戰(zhàn)是候選人的心理素質(zhì)。當(dāng)考生提出難以回答的問題時，他們必須假裝理解。學(xué)生遇到不知道的問題很正常。只要他們謙虛、認真、虛心請教，老師就會同意?？忌谟龅揭呻y問題時，首先要慎重考慮。通常老師會留出一到兩分鐘的時間讓考生在提問后思考和回答。如果實在沒有頭緒，可以主動承認之前對這個問題沒有給予足夠的重視。希望老師能幫忙指點一下。如果你有一些想法或影響，不妨與在場的老師分享。老師會認為應(yīng)聘者是一個誠實可靠的學(xué)生，你一定不能下定決心，也不能異想天開。

5.知識：沒有更多，只有更多

知識是取之不盡的，但這并不妨礙我們對知識的追求。在研究生復(fù)試的面試過程中，面對的都是國內(nèi)的專家學(xué)者。我們的專業(yè)技能在他們面前很薄弱，但我們也可以通過廣博的知識獲得他們的青睞。比如在討論某個專業(yè)知識的時候，可以適當(dāng)?shù)慕佑|一些其他學(xué)科的知識，談?wù)勛约旱囊恍┛捶?，或者從其他角度的一些看法。有時候，一個比較新穎獨特的觀點，可以贏得老師的好感。

每個人都有自己獨特的研究領(lǐng)域。學(xué)電腦的時候，平時可能會注意運動；你學(xué)習(xí)歷史，但你可能會關(guān)注時事；你喜歡化學(xué)，但你可能會關(guān)注商業(yè)。在面試過程中，不妨將這些愛好與專業(yè)知識聯(lián)系起來。在與導(dǎo)師交談的過程中，讓導(dǎo)師了解你的另一半。知識是無止境的。關(guān)鍵是我們可以有一顆隨時追求知識的心。不管你在哪個領(lǐng)域，只要你熱愛知識，你就可以挖掘出自己的東西。導(dǎo)師看重的不是你這四年。

6.專業(yè)：重點突破，泛讀

畢竟，強大的專業(yè)知識是候選人*強大的競爭籌碼。四年里你可能沒有專家級的知識和技能，但至少有一個東西，那就是專業(yè)敏感性。一個合格的本科畢業(yè)生，尤其是進入考研的優(yōu)秀本科畢業(yè)生，至少要有非常好的職業(yè)敏感性。比如學(xué)習(xí)廣告設(shè)計的人，平時生活中都會不由自主地關(guān)注大街小巷的廣告?？措娨暤臅r候，不禁贊嘆廣告的高超設(shè)計；平時學(xué)習(xí)新聞編輯、看報的人，有時候會習(xí)慣性地關(guān)注報紙的排版、版式、字號、字體、標(biāo)題變化等，并且會不由自主地為某個標(biāo)題的醒目點贊或批評某個頁面的平庸；學(xué)經(jīng)濟學(xué)的人，一般都會看書，看報紙的過程。中油關(guān)注*新財經(jīng)資訊，閱讀新聞時會不由自主地對某財經(jīng)現(xiàn)象作出評價。

考生在準(zhǔn)備復(fù)試時，不僅要看指定的參考書目，還要結(jié)合實際，更加注重實際。在面試中，老師經(jīng)常會要求考生針對現(xiàn)實生活中的某個問題，從專業(yè)的角度提出自己的一些看法和意見。因此，考生必須努力建立所學(xué)專業(yè)知識與日常生活的聯(lián)系。多聽、多看、多思考，關(guān)注專業(yè)的信息，逐步加深對專業(yè)的理解。其次，你應(yīng)該多讀一些關(guān)于你所學(xué)專業(yè)的書籍，尤其是申請文科專業(yè)的考生。導(dǎo)師經(jīng)常會問考生閱讀了哪些相關(guān)的名著。所以，考生應(yīng)在復(fù)試準(zhǔn)備過程中多閱讀相關(guān)原創(chuàng)作品。由于時間比較短，考生不可能完整地學(xué)習(xí)幾部原創(chuàng)作品。我們可以把握原著的核心思想和主要線索，只要在采訪中有話要說，準(zhǔn)確概括原著的核心要點。

可見，對專業(yè)的把握是多角度的，考生需要重點突破，廣泛閱讀。多年來注重突破指定書目和相應(yīng)試題，廣泛閱讀相關(guān)專業(yè)書籍和經(jīng)典，同時注重現(xiàn)實，結(jié)合現(xiàn)實，提高專業(yè)敏感性。

7.志向：投資老師喜歡的東西，對癥下藥

面試的時候，老師經(jīng)常會問你對哪個方面感興趣，這個時候考生就需要提前掌握老師的研究偏好和學(xué)術(shù)專長。作者不鼓勵考生為了熱情而說違背初衷的話，但至少可以避免和導(dǎo)師發(fā)生沖突。例如，提問老師的學(xué)術(shù)專長是現(xiàn)代西方哲學(xué)，但考生在其話語中明顯排斥現(xiàn)代西方哲學(xué)，這與導(dǎo)師形成了鮮明的沖突。考生如果提前了解導(dǎo)師的研究偏好翻譯碩士復(fù)試模板，就可以避免在面試中談及自己對現(xiàn)代西方哲學(xué)不感興趣的想法。

面試官也可能會問你這樣的問題：請談?wù)勀闵暾埖膶?dǎo)師的研究方向和進展。因此，考生必須提前了解和掌握自己導(dǎo)師的研究成果，認真學(xué)習(xí)導(dǎo)師的相關(guān)學(xué)術(shù)論文，對*具代表性的學(xué)術(shù)成果有必要的思考和把握。同時，考生也應(yīng)關(guān)注自己所申請專業(yè)的發(fā)展。一個對自己申請的專業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀和前景漠不關(guān)心的候選人，不會贏得老師的青睞。