測(cè)試結(jié)束后，新東方在線英語(yǔ)四級(jí)頻道于2018年12月發(fā)布了大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)真題解析，同時(shí)強(qiáng)大的新東方師資團(tuán)隊(duì)將對(duì)真題答案進(jìn)行權(quán)威分析。英語(yǔ)四級(jí)題，免費(fèi)領(lǐng)取【大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)真題解析】課程。2018年12月英語(yǔ)四級(jí)聽(tīng)力期末試題、四級(jí)作文范文、四級(jí)閱讀試題、四級(jí)翻譯真題試題更多答案請(qǐng)參考題目【答題解析】到 2018 年 12 月英語(yǔ) 4 級(jí)考試]。祝大家高分通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)！

2018年12月英語(yǔ)四級(jí)試卷及答案匯總

問(wèn)題類型

英語(yǔ)四級(jí)作文范文

英語(yǔ)四級(jí)翻譯測(cè)試答案

CET-4聽(tīng)力試題解答

英語(yǔ)四級(jí)閱讀試題答案

英文四級(jí)試卷分析總結(jié)

英語(yǔ)測(cè)試帶 4 個(gè)答案下載

2018年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)實(shí)際翻譯題分析

新東方在線

新東方在線四六級(jí)教研室羅宇老師提供

首先我們來(lái)看看大綱中對(duì)Level 4 翻譯的要求。4級(jí)翻譯要求“考生在30分鐘內(nèi)將熟悉主題、語(yǔ)言難度低的中文段落翻譯成英文。內(nèi)容涉及中國(guó)文化、歷史和社會(huì)發(fā)展。長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字，得分比例為15%。譯文基本準(zhǔn)確表達(dá)了原意，語(yǔ)言流暢，句型和用詞更貼切，基本的翻譯策略都可以運(yùn)用?！?/p>

第四級(jí)和第六級(jí)*大的區(qū)別在于，第六級(jí)的教學(xué)大綱會(huì)將“低語(yǔ)言難度”改為中等難度，這也是老師提出命題時(shí)的區(qū)別?！皟?nèi)容涉及中國(guó)文化、歷史和社會(huì)發(fā)展。” 在復(fù)習(xí)Level 4 翻譯時(shí)英語(yǔ)四級(jí)翻譯題題型模板，我們同學(xué)只需要找到一個(gè)與一個(gè)國(guó)家和一個(gè)對(duì)象相關(guān)的主題，那就是“中國(guó)”。它可能涉及美國(guó)、澳大利亞和英國(guó)，但我們*后一章的主體必須與中國(guó)有關(guān)。無(wú)論考哪個(gè)題目，題目都分為兩類，一類是文化史，一類是社會(huì)發(fā)展。在這兩個(gè)類別下，我們將提出不同的問(wèn)題。這是我們同學(xué)在分析四六級(jí)翻譯時(shí)要注意的。你應(yīng)該有意識(shí)地積累一些，比如自行車、交通、移動(dòng)支付、共享單車等。等等與當(dāng)前社會(huì)事件相關(guān)的詞。我們只需要把意思翻譯到位。這是第 4 級(jí)問(wèn)題的特點(diǎn)。

目前我了解到今天的章節(jié)是和手機(jī)有關(guān)的，人們?cè)絹?lái)越離不開(kāi)手機(jī)；第二，移動(dòng)支付，移動(dòng)支付的便利在哪里，它給我們的生活帶來(lái)了哪些改變，可以和其他支付方式相比。，你必須知道cash這個(gè)詞怎么寫，你也必須知道怎么寫credit card。在復(fù)習(xí)翻譯時(shí)，我們應(yīng)該熟悉常用話題詞匯。

今天章節(jié)的難度和6月份的運(yùn)考一樣，難度波動(dòng)不大。話題越來(lái)越與時(shí)事密切相關(guān)，例如智能手機(jī)、移動(dòng)支付和去年的交通。我們現(xiàn)在傾向于編寫越來(lái)越多的翻譯考試。在寫作過(guò)程中，一開(kāi)始在描述一個(gè)現(xiàn)實(shí)情況時(shí)，我們會(huì)使用一些模板句，“隨著科技的發(fā)展和人工智能的發(fā)展英語(yǔ)四級(jí)翻譯題題型模板，我們的生活怎么樣了？”，現(xiàn)在我們的4級(jí)和6級(jí)翻譯考試也呈現(xiàn)出類似漢語(yǔ)的特點(diǎn)，這是后期學(xué)生復(fù)習(xí)過(guò)程中需要掌握的問(wèn)題。

以下是目前收到的一組問(wèn)題——

由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，中國(guó)智能手機(jī)用戶數(shù)量近年來(lái)以驚人的速度增長(zhǎng)。這極大地改變了許多人的閱讀方式。他們現(xiàn)在經(jīng)常在智能手機(jī)上閱讀新聞和文章，而不是購(gòu)買傳統(tǒng)報(bào)紙。大量移動(dòng)應(yīng)用程序的開(kāi)發(fā)使人們可以使用手機(jī)閱讀小說(shuō)和其他形式的文學(xué)作品。因此，紙質(zhì)書的銷售受到了影響。但調(diào)查顯示，盡管手機(jī)閱讀市場(chǎng)穩(wěn)步增長(zhǎng)，但仍有超過(guò)半數(shù)的成年人喜歡閱讀紙質(zhì)書。

這個(gè)問(wèn)題是關(guān)于人們通過(guò)通信網(wǎng)絡(luò)閱讀方式的變化。全篇158字，符合大綱要求，共6句，類型是我們的閱讀方式。有這樣一個(gè)詞——“文學(xué)作品”。在之前的Level 4考試中，特別是寫作考試，我考了“技術(shù)與寫作、技術(shù)與教育”、文學(xué)重要性等幾個(gè)題目。所以，考前復(fù)習(xí)過(guò)往真題，對(duì)今年的考試大有裨益。

“由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，中國(guó)智能手機(jī)用戶的數(shù)量近年來(lái)以驚人的速度增長(zhǎng)。這極大地改變了許多人的閱讀方式?！?由于通信網(wǎng)絡(luò)的飛速發(fā)展，近年來(lái)中國(guó)智能手機(jī)用戶數(shù)量以驚人的速度增長(zhǎng)，極大地改變了無(wú)數(shù)人的閱讀方式。

“如今，他們總是通過(guò)智能手機(jī)閱讀新聞和文章，而不是購(gòu)買傳統(tǒng)報(bào)紙?！?/p>

“大量移動(dòng)應(yīng)用程序的開(kāi)發(fā)使人們能夠用手機(jī)閱讀小說(shuō)和其他形式的文學(xué)作品?！?“也可以指一個(gè)東西的發(fā)展，一個(gè)人的成長(zhǎng)和發(fā)展，這些或多或少涉及到考研文章，這些話要積累。

“因此，紙質(zhì)作品的銷售受到了影響?！?因此，紙質(zhì)作品的銷售受到了影響。

“但調(diào)查顯示，盡管手機(jī)閱讀市場(chǎng)穩(wěn)步增長(zhǎng)，但仍有超過(guò)一半的成年人喜歡閱讀紙質(zhì)書?！?但調(diào)查顯示，雖然智能手機(jī)閱讀市場(chǎng)在穩(wěn)步增長(zhǎng)，但仍有超過(guò)一半的成年人喜歡閱讀印刷書籍。

可能里面有同學(xué)不熟悉的單詞，我們翻譯的時(shí)候不能把這些單詞留在那里。我們應(yīng)該根據(jù)自己的理解以一種我們知道如何表達(dá)的方式來(lái)翻譯它。比如今年我們參加了手機(jī)相關(guān)的測(cè)試，叫“越來(lái)越多的人離不開(kāi)手機(jī)”。如果你不能翻譯“Can't live without mobilephone”，不如說(shuō)相反，或者說(shuō)相反，那就是“手機(jī)對(duì)越來(lái)越多的人來(lái)說(shuō)必不可少”。

我們翻譯如何回答問(wèn)題以獲得相應(yīng)的分?jǐn)?shù)。我們需要看看大綱中為我們?cè)O(shè)定的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。翻譯15分，15%分，分五個(gè)等級(jí)。

14個(gè)子文件：譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。譯文流暢，結(jié)構(gòu)清晰，用詞恰當(dāng)，基本沒(méi)有語(yǔ)言錯(cuò)誤，只有幾個(gè)小錯(cuò)誤。

11個(gè)子文件：譯文基本表達(dá)了原文的意思。結(jié)構(gòu)清晰，語(yǔ)言流暢，但有少許語(yǔ)言錯(cuò)誤。

8分鐘：翻譯幾乎沒(méi)有表達(dá)原文的意思。翻譯勉強(qiáng)連貫，語(yǔ)言錯(cuò)誤較多，有的屬于嚴(yán)重錯(cuò)誤。

第五檔：譯文只表達(dá)了原文的一小部分意思。譯文連貫性較差，存在不少嚴(yán)重的語(yǔ)言錯(cuò)誤。

第 2 部分：除個(gè)別詞或句子外，譯文基本沒(méi)有表達(dá)原文的意思。

我們?cè)诳荚嚨臅r(shí)候，要做到“知足而忘”，也就是把意思翻譯清楚，去掉形式。如何減少誤差，保證準(zhǔn)確性？以今年的翻譯測(cè)試為例，“由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，近年來(lái)中國(guó)智能手機(jī)用戶數(shù)量增長(zhǎng)速度驚人”。“通信網(wǎng)絡(luò)”可以替換為“網(wǎng)絡(luò)通信”或“互聯(lián)網(wǎng)”。4 級(jí)詞匯量相對(duì)較少的學(xué)生可以進(jìn)行類似的替換。

更多信息請(qǐng)參考專題【2018年12月英語(yǔ)四級(jí)考試答案解析】

2019 年 6 月新的英語(yǔ)四級(jí)考試季可享受 12% 的折扣

活動(dòng)時(shí)間：12月15日-12月17日

掃描二維碼關(guān)注新東方在線服務(wù)號(hào)

>>這里四級(jí)回答*全

大學(xué)英語(yǔ)樂(lè)隊(duì) 4 秋季全課程