如今，隨著對外貿(mào)易交流的日益頻繁，對于翻譯的需求是越來越大。因此，市面上的翻譯公司是越來越多。但翻譯公司的翻譯質(zhì)量是參差不齊，如何選擇一家專業(yè)的上海翻譯公司呢？怎樣去判斷上海翻譯公司的水平。

一、資質(zhì)榮譽(yù)

知名的翻譯公司必須是經(jīng)國家工商行政管理局注冊、政府認(rèn)可的公司，這也是任何一家進(jìn)入市場的公司所必備的條件之一。另外還得看翻譯公司是否是一些協(xié)會、組織的會員單位，比如中國翻譯協(xié)會、美國翻譯協(xié)會以及一些本地化組織的會員資質(zhì)，畢竟能夠得到這些聯(lián)盟的認(rèn)可，該公司還是有點(diǎn)影響力的。

二、團(tuán)隊(duì)狀況

就是看該翻譯公司的人員配置，人員構(gòu)成，是否有固定的長期譯員，全職譯員和兼職譯員的比例；有的翻譯公司就只有老板一個(gè)人，所有的業(yè)務(wù)都是外包的，試問這樣的翻譯公司稱得上合格的翻譯公司嗎？好的翻譯公司是公司內(nèi)部員工都是有經(jīng)驗(yàn)、懂專業(yè)、擅溝通、愛學(xué)習(xí)的；實(shí)行項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)制，項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)項(xiàng)目的協(xié)調(diào)和分配，負(fù)責(zé)組織實(shí)施翻譯流程中的各個(gè)環(huán)節(jié)，跟進(jìn)項(xiàng)目進(jìn)度并反饋相關(guān)問題，*大限度的保證翻譯質(zhì)量和交稿時(shí)間。

三、質(zhì)量保證

好的翻譯公司都會實(shí)施科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g質(zhì)量流程控制，貫穿于整個(gè)翻譯過程的譯前、譯中和譯后，一定程度上，質(zhì)量控制具體體現(xiàn)在翻譯、編輯、校對、排版四個(gè)流程之中，只有這樣，才能*大程度地保證譯文的翻譯質(zhì)量，達(dá)到需要的效果；同時(shí)建立嚴(yán)格的質(zhì)量責(zé)任制，切實(shí)要求相關(guān)人員嚴(yán)格遵循；實(shí)行嚴(yán)格的獎(jiǎng)懲措施，確保質(zhì)量策略的真正落實(shí)和實(shí)施。

四、譯員水平

目前從事翻譯行業(yè)的合格的譯員必須擁有相關(guān)的資格證書，比如是否擁有《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》，是否擁有翻譯行業(yè)的相關(guān)職稱；有的翻譯公司還擁有數(shù)量龐大的國內(nèi)外翻譯專家、學(xué)者以及一定比例的說相應(yīng)母語的譯員；好的翻譯公司的譯員必須具有較高的翻譯素養(yǎng)以適應(yīng)當(dāng)前的翻譯環(huán)境。

五、收費(fèi)合理

一般好的翻譯公司，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)都是按照國際翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)來算的，這也是對客戶負(fù)責(zé)的態(tài)度；相反地，有的翻譯公司以明顯低于市場價(jià)的價(jià)格來招攬客戶，這就是明顯的搞惡性競爭，不顧同行利益，*終損害的還是消費(fèi)者的利益。

六、客戶滿意度

在這個(gè)客戶至上的年代，一家好的翻譯公司必須要訴諸客戶需求，切實(shí)解決客戶需要，想客戶之所想，急客戶之所急，時(shí)時(shí)刻刻為客戶著想，才能更好地生存下去。

以上就是為大家介紹的如何去判斷一家上海翻譯公司的水平?？梢詮倪@些方面去判斷，選擇一家合適自己的專業(yè)的翻譯公司。