俄語(yǔ)翻譯的需求是很大的，那么石家莊俄語(yǔ)翻譯公司有哪些呢，下面智信卓越翻譯公司帶大家了解下石家莊俄語(yǔ)翻譯公司。

1.俄語(yǔ)簡(jiǎn)介

俄語(yǔ)（俄文：Русский язык；英文：Russian）是六種聯(lián)合國(guó)工作語(yǔ)言之一，俄羅斯聯(lián)邦的官方語(yǔ)言，母語(yǔ)使用人數(shù)1億5千萬(wàn)，第二語(yǔ)言使用人數(shù)約1億1千萬(wàn)。俄語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族東斯拉夫語(yǔ)支，是斯拉夫語(yǔ)族中使用人數(shù)*多的語(yǔ)言。

俄語(yǔ)主要在俄羅斯和前蘇聯(lián)的其它成員國(guó)中使用，在華沙條約的成員國(guó)里曾被學(xué)校廣泛作為第一外語(yǔ)教學(xué)。在蘇聯(lián)時(shí)期，俄語(yǔ)在其加盟共和國(guó)中被大大地強(qiáng)調(diào)。雖然很多前蘇聯(lián)的國(guó)家當(dāng)代開(kāi)始強(qiáng)調(diào)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的重要性，但是俄語(yǔ)仍然是這些地區(qū)*廣泛使用的語(yǔ)言，并且也是這些國(guó)家進(jìn)行交流時(shí)使用的語(yǔ)言。

2.石家莊俄語(yǔ)翻譯報(bào)價(jià)

2.1俄語(yǔ)翻譯服務(wù)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)翻譯類(lèi)型來(lái)確定。很多俄語(yǔ)翻譯公司在進(jìn)行收費(fèi)的時(shí)候都是根據(jù)項(xiàng)目類(lèi)型來(lái)進(jìn)行的，一般來(lái)說(shuō)不同的語(yǔ)種有不同的價(jià)格，不同的類(lèi)型也有不同的報(bào)價(jià)，比如說(shuō)中英文翻譯的話價(jià)格就是比較低的，因?yàn)檫@種翻譯是很常見(jiàn)的。

如果是俄語(yǔ)翻譯的話收費(fèi)就相對(duì)來(lái)說(shuō)高一點(diǎn)，因?yàn)楝F(xiàn)在學(xué)習(xí)俄語(yǔ)翻譯的人是少量的，使用俄語(yǔ)的頻率也比較低，所以費(fèi)用上稍微高一點(diǎn)，不過(guò)也是根據(jù)翻譯的內(nèi)容類(lèi)型來(lái)確定的，如果翻譯的內(nèi)容都是普通的文件，費(fèi)用就比較低，如果是專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的內(nèi)容費(fèi)用就會(huì)高一點(diǎn)，所以費(fèi)用的收取與翻譯的類(lèi)型有很大的關(guān)系。

2.2俄語(yǔ)翻譯服務(wù)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)翻譯難易程度來(lái)確定。俄語(yǔ)翻譯公司在進(jìn)行收費(fèi)的時(shí)候都是按照字符和內(nèi)容進(jìn)行收費(fèi)的，如果翻譯內(nèi)容是比較長(zhǎng)的費(fèi)用就高一點(diǎn)，如果翻譯內(nèi)容是比較短的費(fèi)用就低一點(diǎn)，不過(guò)這些也是和翻譯的難易程度有關(guān)系的。

專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的稿子在翻譯過(guò)程中耗費(fèi)的人工是比較多的，費(fèi)用也就多一點(diǎn)，如果在翻譯過(guò)程中能夠輕松地完成翻譯說(shuō)明這樣的稿件不是很難，費(fèi)用就會(huì)低一點(diǎn)，現(xiàn)在工程類(lèi)的和機(jī)械類(lèi)的，還有醫(yī)藥類(lèi)的和技術(shù)類(lèi)的翻譯起來(lái)都是費(fèi)用較高的，因?yàn)檫@些翻譯內(nèi)容是專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的，費(fèi)用都比較高。

2.3俄語(yǔ)翻譯服務(wù)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)跟據(jù)翻譯內(nèi)容量來(lái)確定的。俄語(yǔ)翻譯公司在進(jìn)行收費(fèi)的時(shí)候都是按照字符來(lái)收費(fèi)的，如果翻譯的內(nèi)容比較長(zhǎng)，則收費(fèi)比較高，如果翻譯的內(nèi)容比較短，收費(fèi)也是比較少的，一般來(lái)說(shuō)正規(guī)的翻譯公司都是按照字?jǐn)?shù)來(lái)收費(fèi)的，價(jià)格也是比較合理的。

3.如何把俄語(yǔ)翻譯成中文

我司俄語(yǔ)翻譯可以根據(jù)文件類(lèi)型分為涉外證件翻譯和筆譯文件資料翻譯，其中涉外證件翻譯普通定價(jià)方式是按照頁(yè)或份來(lái)收費(fèi)，筆譯文件資料翻譯是通過(guò)統(tǒng)計(jì)文件資料的字?jǐn)?shù)來(lái)收費(fèi)的，具體價(jià)格依照文本的專(zhuān)業(yè)難度以及翻譯要求來(lái)確定千字翻譯的報(bào)價(jià)，我司把筆譯文件資料翻譯的等級(jí)分為閱讀級(jí)、商務(wù)級(jí)、高商級(jí)、專(zhuān)業(yè)級(jí)、出版級(jí)，客戶可以根據(jù)每個(gè)級(jí)別的來(lái)選擇自己稿件的難度可大致估算出自己稿件的翻譯價(jià)格。

4.石家莊俄語(yǔ)翻譯有哪些注意事項(xiàng)

一、俄語(yǔ)翻譯的基本技巧

(一)語(yǔ)法現(xiàn)象的理解和翻譯

1.俄語(yǔ)名詞的數(shù)量意義、

俄語(yǔ)中大部分名詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)的對(duì)應(yīng)變化形式和相應(yīng)的數(shù)量意義。翻譯實(shí)踐中主要有三種情況：第一，不必加數(shù)量詞表示事物的數(shù)量。部分情況下，當(dāng)說(shuō)話者表述的重心在事物本身或泛指該類(lèi)事物而不須顧及事物數(shù)量特征時(shí)，通常不必將數(shù)量翻譯出來(lái)。第二，必須加數(shù)量詞表示事物的數(shù)量。在具體上下文中俄語(yǔ)名詞可能會(huì)獲得鮮明的數(shù)量意義的情況下，翻譯時(shí)應(yīng)恰當(dāng)?shù)倪x用相應(yīng)的漢語(yǔ)數(shù)量來(lái)表述，否則可能會(huì)引起誤解。第三，可加可不加數(shù)量詞表示事物的數(shù)量。一些情況下，事物的數(shù)量意義對(duì)于句子表達(dá)的主題無(wú)關(guān)緊要時(shí)，只須遵循漢語(yǔ)表達(dá)思想的習(xí)慣，習(xí)慣上用數(shù)量的地方就用，習(xí)慣上不用數(shù)量的地方就不用。

2.詞類(lèi)和句子成分的轉(zhuǎn)換

部分情況下，動(dòng)詞對(duì)動(dòng)詞、名詞對(duì)名詞逐詞進(jìn)行翻譯，并不能很好的表達(dá)原文。此外，兩種語(yǔ)言之間的表達(dá)習(xí)慣、修辭特征和語(yǔ)言構(gòu)造也必定不同。因此，為了確切的表達(dá)原文，應(yīng)當(dāng)根據(jù)兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法、修辭習(xí)慣來(lái)轉(zhuǎn)換詞類(lèi);在表達(dá)同一內(nèi)容時(shí)，可采用一些與原文不同的語(yǔ)言手段來(lái)替換原文中不能硬譯的語(yǔ)言形式。

(二)詞匯的理解和翻譯

1. 詞義的引申

俄漢語(yǔ)由于使用習(xí)慣不同，有許多詞或詞組，從原文上下文來(lái)看并不費(fèi)解?？墒?，如果按其詞面意義直接翻譯，就會(huì)顯得生硬、邏輯不通。這種情況下，應(yīng)當(dāng)引申詞語(yǔ)的意義，選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)手段，靈活處理原文中的一些詞句，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上翻譯。

2. 詞量的增減許多情況下，俄語(yǔ)詞與詞的搭配習(xí)慣與漢語(yǔ)有較大的差異，這主要表現(xiàn)在兩方面：一是幾個(gè)詞搭配之后產(chǎn)生重復(fù)，如果直接譯成漢語(yǔ)，譯文會(huì)顯得啰嗦。這種情況下，譯成漢語(yǔ)須減詞，把原文中那些沒(méi)有實(shí)義的詞省去不譯，譯文才能簡(jiǎn)潔明快。二是詞與詞搭配缺少中間過(guò)渡詞，如果直接按字面譯成漢語(yǔ)，這樣不符合漢語(yǔ)習(xí)慣，甚至?xí)a(chǎn)生誤解。這種情況下，譯成漢語(yǔ)須加詞，把字里行間潛在的詞增補(bǔ)出來(lái)，譯文才能符合漢語(yǔ)習(xí)慣，且語(yǔ)意暢達(dá)。

3. 用詞要確切

俄漢語(yǔ)大多數(shù)詞都是一詞多義，原文詞的一個(gè)意義通常在譯文中可以找到幾個(gè)表達(dá)同義的詞匯，可一個(gè)多義詞在具體的上下文中只有一個(gè)意義。因此，在選詞時(shí)，須根據(jù)原文詞在上下文中的具體意義和語(yǔ)義搭配模式來(lái)選擇。

二、翻譯時(shí)需注意的問(wèn)題

俄語(yǔ)翻譯過(guò)程中要著重注意兩個(gè)問(wèn)題。第一，翻譯過(guò)程中應(yīng)注意上下文的邏輯關(guān)系，盡量避免前后自相矛盾的現(xiàn)象。第二，要著重注意詞匯的語(yǔ)體色彩和感情色彩。首先，俄漢語(yǔ)中都有一部分詞帶有語(yǔ)體色彩。語(yǔ)體色彩限定某些詞只適用于某種語(yǔ)體或某種場(chǎng)合中。原文中帶有這樣色彩的詞，翻譯時(shí)也應(yīng)當(dāng)選用同樣色彩的詞來(lái)表達(dá)。其次，俄漢語(yǔ)中有一部分詞除語(yǔ)體色彩外，還帶有特殊的感情色彩。這樣的詞翻譯時(shí)并不困難。困難的是許多中立詞，如果它們?cè)谝欢ǖ纳舷挛闹挟a(chǎn)生了一定的褒義或貶義，翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)充分體現(xiàn)出來(lái)。

5.石家莊俄語(yǔ)翻譯公司

智信卓越翻譯作為國(guó)內(nèi)知名的小語(yǔ)種翻譯服務(wù)提供商，我們是專(zhuān)業(yè)的俄語(yǔ)翻譯公司，專(zhuān)門(mén)從事俄語(yǔ)翻譯，我們有100多位具備專(zhuān)業(yè)背景的俄語(yǔ)譯員，長(zhǎng)期從事工程、外事、旅游、能源、采礦、財(cái)經(jīng)、化工、法律、國(guó)貿(mào)、醫(yī)學(xué)、汽修等領(lǐng)域的俄語(yǔ)筆譯或口譯工作。