技術(shù)翻譯包括由技術(shù)材料撰稿者撰寫的文檔（用戶手冊(cè)、用戶指南、操作手冊(cè)、使用說(shuō)明書等）的翻譯，或者特指與技術(shù)專業(yè)領(lǐng)域相關(guān)的文件和材料的翻譯，或與科學(xué)技術(shù)信息實(shí)際應(yīng)用相關(guān)之文本的翻譯。技術(shù)翻譯是成都智信卓越翻譯公司主要從事的主要翻譯服務(wù)。劃分技術(shù)文件的一個(gè)很重要的特點(diǎn)就是要看是否出現(xiàn)專門的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。但是出現(xiàn)專門的行業(yè)術(shù)語(yǔ)并不是劃分技術(shù)文件的唯一標(biāo)準(zhǔn)。在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中，很多文件，學(xué)科和科目表面看起來(lái)不具備很大的“技術(shù)性”，但仍可視為專門術(shù)語(yǔ)。從這個(gè)層面來(lái)看，技術(shù)翻譯可以看成對(duì)各類專業(yè)文件的翻譯。這就要求翻譯人員有深厚的專業(yè)背景知識(shí)，熟練掌握相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

如工程技術(shù)口譯是將一種工程技術(shù)語(yǔ)言通過(guò)瞬間聽入、理解、記憶，轉(zhuǎn)譯成另一種工程技術(shù)語(yǔ)言的費(fèi)神耗力的腦體交織的辛苦勞動(dòng)。在整個(gè)口譯過(guò)程中，要全神貫注地傾聽雙方發(fā)言，搶記談話的核心內(nèi)容，及時(shí)地用正確的語(yǔ)意、流暢的語(yǔ)言和貼切的用詞由一方轉(zhuǎn)達(dá)給另一方。

工程技術(shù)口譯具有時(shí)間性強(qiáng)、技術(shù)性強(qiáng)、精確度要求高等特點(diǎn)，因此工程技術(shù)口譯譯員除了要具備較高的語(yǔ)言素養(yǎng)，扎實(shí)的語(yǔ)言功底，出眾的記憶力等這些對(duì)口譯人員的基本要求外，還應(yīng)具備良好的心理素質(zhì)，學(xué)會(huì)克服心理障礙，懂得多門專業(yè)知識(shí)，具備敏捷的反應(yīng)能力。

現(xiàn)在社會(huì)信息交流的速國(guó)際之間的合作越來(lái)越多，下面成都智信卓越翻譯公司給大家分享技術(shù)翻譯的核心是什么?

 1、確保譯文的一致性和質(zhì)量。對(duì)于大型項(xiàng)目，使用 TM 軟件，可以輕松做到術(shù)語(yǔ)某，*大限度保證譯文質(zhì)量，從而提高客戶滿意度;

 2、加快翻譯進(jìn)度。隨著項(xiàng)目的進(jìn)行，術(shù)語(yǔ)庫(kù)、項(xiàng)目詞典以及翻譯記憶中的匹配資料會(huì)越聚越多，翻譯速度隨之不斷提升;

3、減少翻譯項(xiàng)目的費(fèi)用。同樣的句子無(wú)需翻譯兩次，而且能減少人工審校周期，因而也就降低了翻譯項(xiàng)目的費(fèi)用;

4、為未來(lái)的項(xiàng)目積累翻譯資產(chǎn)。建立知識(shí)資產(chǎn)庫(kù)，可以將語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為企業(yè)資產(chǎn)，并為將來(lái)的翻譯提供極具價(jià)值的參考。

技術(shù)翻譯中，盡管專門術(shù)語(yǔ)的出現(xiàn)是劃分技術(shù)文件的一大特征，但是專門術(shù)語(yǔ)本身并不足以作為“技術(shù)”文件的唯一分類依據(jù)，因?yàn)檫€有為數(shù)眾多的學(xué)科和科目看起來(lái)并不具備多大的“技術(shù)性”，但可視作專門術(shù)語(yǔ)。技術(shù)文件的翻譯包含各類專業(yè)文件的翻譯，譯者需要具備一定的專業(yè)知識(shí)，并且掌握相關(guān)的術(shù)語(yǔ)和寫作規(guī)范。?