英文喜劇電影字幕翻譯 字幕翻譯攻略 英文喜劇電影字幕翻譯攻略 本文為Word文檔 謝謝大家的關(guān)注 摘要 近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和國際文化交流的日益頻繁，英國而美國影視作品逐漸成為文化交流和交流的重要渠道。因此，影視作品的字幕翻譯變得越來越重要。本文選取深受年輕人喜愛的喜劇電影為切入點(diǎn)，對其字幕翻譯策略進(jìn)行初步探討，以期為影視翻譯實踐提供一些參考關(guān)鍵詞。英文喜劇電影字幕翻譯是隨著互聯(lián)網(wǎng)和國際文化的發(fā)展而發(fā)展起來的。交流的頻率越來越高。英美影視作品逐漸成為文化交流與交流的重要渠道。受到越來越多中國觀眾的喜愛，尤其是一些喜劇電影如《生活大爆炸》、《破產(chǎn)姐妹》、《冰雪奇緣》、《功夫熊貓》等影視作品的字幕翻譯也日趨成熟。越來越重要。優(yōu)秀的字幕翻譯不僅能幫助觀眾欣賞影視內(nèi)容，還能促進(jìn)跨文化交流。它有助于觀眾了解外國文化。喜劇片字幕翻譯等問題。與計算機(jī)一級題庫、二元線性方程、真心話大冒險、刺激試題材料的字幕翻譯相比，有其特殊性?！峨娪八囆g(shù)辭典》一書中對喜劇的定義，其特點(diǎn)是產(chǎn)生笑聲的效果。喜劇的主要形式是諷刺和幽默。與翻譯相關(guān)的是語言幽默。它是一種受文化因素控制的內(nèi)容。話語被用作表格。員工考核評分表的普通年金現(xiàn)值系數(shù)以大笑的言語行為形式表示，語言和文化差異會影響觀眾對外國幽默的理解。一個糟糕的翻譯會讓觀眾感到困惑和困惑，甚至難以理解影片的內(nèi)容。影片的翻譯讓觀眾明白了語言幽默的精髓。因此，喜劇電影翻譯的難點(diǎn)在于如何處理語言幽默。如何保證字幕翻譯的質(zhì)量，讓觀眾明白電影的幽默是當(dāng)下的喜劇字幕。翻譯難點(diǎn)——目的論在影視字幕翻譯中的指導(dǎo)作用. 根據(jù)目的論，決定翻譯目的的重要因素之一是譯文的潛在受眾或讀者。他們通常對目標(biāo)文本具有特定的文化背景知識。期望和某些溝通需求。影視字幕翻譯的目的是讓觀眾在字幕的幫助下，充分了解語言和文化的障礙，理解電影的內(nèi)容，達(dá)到娛樂和交流的目的。在翻譯目的論的指導(dǎo)下，譯者可以靈活運(yùn)用多種翻譯方法。二重積分的計算方法 84 配比消毒劑的方法 Harmony 的七種方法和策略使翻譯達(dá)到預(yù)期的效果。二。喜劇電影的字幕翻譯策略。一。流行語。網(wǎng)絡(luò)語言的使用。流行語和網(wǎng)絡(luò)語言在年輕人中被廣泛使用。在年輕人的美劇《生活大爆炸》中，我們可以找到很多例子。例如，

我自信又圓滑，但不是那樣的--Wereshocked 太可笑了--看看Sheldon 和Leonard 的對話--MayIsuggestthat yourcriticismisbasedonjealous 我覺得你批評我是因為嫉妒、嫉妒和仇恨--JealousyWhat do 這翻譯不僅可以滿足了片中幾位主演的性格特點(diǎn)，也提升了喜劇效果。在動畫電影《冰雪奇緣》中，妖精巨魔的話Areyouholdbackyourfondnessduetohisunmanlyblondeness被翻譯成他壓抑你心跳的金發(fā)妻子。我被翻譯為對不起讓你震驚。我給了我一瓶咸鱈魚，作為對太娘和秦兩個流行語的補(bǔ)償。這兩個流行語的運(yùn)用，可以引發(fā)觀眾的笑聲，起到畫龍點(diǎn)睛的作用。在另一部火爆的美劇《破產(chǎn)姐妹》中，我們也可以找到很多使用流行語的例子，比如Max的句子WhateverthatisitdoesnotbelonginthisdinnerItbelongsinashowon Bravo翻譯為不管是什么，都不屬于這家小餐館。你應(yīng)該去看狗血表演。Bravo 是美國的付費(fèi)有線電視臺。*廣為人知的是，《真正的主婦》系列真人秀的女主角都是高調(diào)奢華的淑女。大多數(shù)中國觀眾不知道此時Bravo是直譯的。觀眾此時無法理解譯者。這樣一來，狗血劇不僅容易讓觀眾理解，也符合原本的聯(lián)想意義。Bravo電視劇的女主和破爛小飯館的氛圍格調(diào)完全格格不入。改寫和改造文化形象。Sheldon 在美劇《生活大爆炸》中的一句話，按照那個標(biāo)準(zhǔn)，Pennyiscuckooforcocoapuffs 靈活翻譯成，Penny 吻你的次數(shù)和褪黑激素廣告一樣多。但對大腦來說，白金廣告是熟悉的。在這里，譯者用褪黑激素廣告代替了可可粉廣告，不僅完美地傳達(dá)了電影的內(nèi)容，也讓觀眾開懷大笑。按照那個標(biāo)準(zhǔn)，Pennyiscuckooforcocoapuffs 被靈活地翻譯成按照那個標(biāo)準(zhǔn)，Penny 吻你的次數(shù)和褪黑激素廣告一樣多。但對大腦來說，白金廣告是熟悉的。在這里，譯者用褪黑激素廣告代替了可可粉廣告，不僅完美地傳達(dá)了電影的內(nèi)容，也讓觀眾開懷大笑。按照那個標(biāo)準(zhǔn)，Pennyiscuckooforcocoapuffs 被靈活地翻譯成按照那個標(biāo)準(zhǔn)，Penny 吻你的次數(shù)和褪黑激素廣告一樣多。但對大腦來說，白金廣告是熟悉的。在這里字幕翻譯模板，譯者用褪黑激素廣告代替了可可粉廣告，不僅完美地傳達(dá)了電影的內(nèi)容，也讓觀眾開懷大笑。

翻譯的意思是，我會說是的，你是一只大灰狼，也許你是海綿國家的一個害怕的土匪，但你是一只鐵公雞，臭蠑螈。因為中國沒有小費(fèi)文化，譯者靈活地把它翻譯成鐵公雞，非常貼切。中國觀眾都熟悉的無毛鐵公雞是指極其吝嗇的人。這符合電影的語境。在美劇《破產(chǎn)姐妹》中，卡羅琳和麥克斯的對話被翻譯為——在沃頓商學(xué)院我們了解到，每一次新的創(chuàng)業(yè)都可以帶來一定數(shù)量的offer 我在沃頓商學(xué)院學(xué)習(xí)過，但是任何創(chuàng)業(yè)企業(yè)都會伴隨著一定程度的恐懼——Isthereanywaytodoayelpreview of WhartonBusinessschool can you check Wharton Business school's在線查看沃頓商學(xué)院的表揚(yáng)。大眾點(diǎn)評這里的翻譯簡潔明了，有助于觀眾理解另一段對話的翻譯-Youneverwearthegoodstuffoutinpublic-GotitkindoflikehidingtheBananarepublicandwearing 流行品牌的目標(biāo)是Banana Republic也是中低消費(fèi)群體美國人*喜歡的服裝品牌，但屬于高端服裝定位。美國觀眾對這兩個品牌非常熟悉，也能理解其中的含義，但對于大多數(shù)中國觀眾來說，還是比較陌生的。高端時尚品牌和平民時尚品牌的運(yùn)用非常恰當(dāng)，成功地向觀眾傳達(dá)了其文化意義。中國特色的三種表現(xiàn)。漢語中有許多成語和古詩詞。譯者在翻譯中使用它們。這些觀眾從小就熟悉他們。詞匯可以給他們帶來親切感，也可以幫助他們理解影片的內(nèi)容。這方面的例子在美國電視劇《生活大爆炸》中不勝枚舉。譯為知己知彼，讓中國觀眾在動畫電影《冰雪奇緣》的翻譯中廣泛使用了四字成語。例如安娜的艾爾莎和我在我們很小的時候真的很親近，但后來沒有一天她只是閉嘴和“Ineverknewwhy”被翻譯為我和艾莎從小就形影不離，但有一天她突然把我拒之門外，不知道為什么。詞匯可以給他們帶來親切感，也可以幫助他們理解影片的內(nèi)容。這方面的例子在美國電視劇《生活大爆炸》中不勝枚舉。譯為知己知彼，讓中國觀眾在動畫電影《冰雪奇緣》的翻譯中廣泛使用了四字成語。例如安娜的艾爾莎和我在我們很小的時候真的很親近，但后來沒有一天她只是閉嘴和“Ineverknewwhy”被翻譯為我和艾莎從小就形影不離，但有一天她突然把我拒之門外，不知道為什么。詞匯可以給他們帶來親切感，也可以幫助他們理解影片的內(nèi)容。這方面的例子在美國電視劇《生活大爆炸》中不勝枚舉。譯為知己知彼字幕翻譯模板，讓中國觀眾在動畫電影《冰雪奇緣》的翻譯中廣泛使用了四字成語。例如安娜的艾爾莎和我在我們很小的時候真的很親近，但后來沒有一天她只是閉嘴和“Ineverknewwhy”被翻譯為我和艾莎從小就形影不離，但有一天她突然把我拒之門外，不知道為什么。

形影不離，遠(yuǎn)離是中國觀眾熟悉的習(xí)語。它們*好在這里使用。在以中國元素為主題的動畫電影《功夫熊貓》中，這樣的例子不勝枚舉。終生難忘，直到有一天師父告訴它Stopfightingletitflow，不要掙扎，讓它過去，比直譯更容易讓觀眾明白阿寶一開始很難學(xué)武，因為進(jìn)度緩慢，他感到浮躁離開的時候就想放棄了，龜爺。說服他 Yourmindislikethiswatermyfriend 心如止水，老友。在中國傳統(tǒng)文化中，心如水。它被描述為平靜且易于理解。第三個結(jié)語是傳播外國影視作品的橋梁。字幕翻譯的作用越來越重要。在通過影視作品進(jìn)行文化交流的同時欣賞情節(jié)和娛樂。這是一個成功的借鑒 [1] 錢少昌影視翻譯——翻譯領(lǐng)域日益重要的領(lǐng)域[J] 中國翻譯2000 [2] 徐南明電影藝術(shù)辭典[J] 中國電影出版社1986 [3]張繼基幽默語言特點(diǎn)及解讀問題[J]科學(xué)出版社2011[4]謝生艷喜劇電影字幕翻譯策略目的論功能學(xué)派研究——以法國電影《天使愛美》為例