5月初，微信朋友圈被蘋果黑專利新聞刷屏。消息稱，“蘋果*新專利‘帶雙頻天線的無線充電和通信系統’已通過美國專利局審查?！?5月4日，我們提出了一個命題：如何找回新聞中提到的這份文件。搜索準備如下：

第一步是翻譯專利文件的名稱。網上可以使用各種翻譯軟件，一般翻譯為“雙頻天線無線充電通信系統”。根據翻譯內容，您可以在主題中以“雙頻天線”或“無線充電”為關鍵詞進行搜索，但這兩個關鍵詞也可能不準確。那么，有兩個思路：A1，你可以先用上面翻譯得到的關鍵詞做實驗，不能調整；A2，找出發(fā)明的確切名稱。

第二步是選擇搜索數據庫。美國專利文獻檢索一般有三種方式：商業(yè)專利檢索網站、歐洲專利局官網和美國專利局官網。

下面，介紹一下具體練習檢索過程中遇到的陷阱：

1. 在商業(yè)專利搜索網站上搜索，搜索需要1個多小時（調整各種英文關鍵詞表達），無法檢索到文檔。因為該文件的公開日期是4月27日（微信屏幕上的新聞中沒有提到專利文件的公開日期）。截至 5 月 4 日，常用的收費專利檢索數據庫大多沒有更新 4 月 27 日公布的美國專利文獻。如果不先通過其他渠道獲得準確的公布日期，使用這些檢索網站進行檢索將毫無用處.

我不知道搜索數據庫的數據更新時間-這是第一個大洞。

2.如果跳過第一個大坑，考慮更新時間專業(yè)的專利文獻翻譯模板誠信為先，到美國局搜一下。美國專利局的特點是在不同的數據庫中檢索專利申請和授權專利。消息稱，“經美國專利局批準”在授權數據庫中檢索，恭喜，該文件無法檢索。事實上，這份文件剛剛發(fā)布，新聞中的“通過審查”并不代表“已授權”。

文檔所屬的數據庫沒有正確獲取——這是第二大陷阱。

3. 如果跳過第一坑和第二坑，在美國局授權圖書館或EPO網站搜索，以“雙頻天線”為關鍵詞，還是會影響搜索效率。因為標題沒有使用關鍵詞，所以需要調整“雙頻天線”的使用，才能準確命中結果。當然，如果您使用“無線和充電”作為關鍵字，則文檔將被正確檢索。

那么，關鍵詞選擇是第三大坑嗎？這是靠運氣選擇關鍵字嗎？不，如前所述，我們可以先試驗再調整，這也是一種常規(guī)的搜索策略；其次，我們可以先想辦法找到準確的表達方式。

我們按照第二條路徑，談談如何找到準確的表達式。通過一般搜索代替專利搜索，例如百度，我們可以獲得該文件的發(fā)布日期為4月27日，我們還可以在描述中獲得該文件的準確名稱“無線充電和雙頻通信系統”相關網頁的?！百N片天線”。那么當找到準確的表達時，搜索必然會命中。即使在某些數據庫中找不到搜索結果，他們也會果斷地選擇切換數據庫，而不會質疑是否需要調整關鍵字。

然后，如果你在EPO網站上輸入姓名，或者公布日期和申請人都可以快速命中結果。如果在美國局網站的授權數據庫中無法獲取到結果，調整思路到專利申請數據庫進行檢索，結果會立馬命中。

當然，還有更多要說的。條條大路通羅馬。沒有必要獲得準確的表達。如果大家都知道功能強大、友好的EPO搜索網站，先選擇EPO官網，輸入翻譯軟件獲取的關鍵詞“wireless and charge”（考慮各種形式）”，申請人“apple”也能很快得到結果；但如果選擇的關鍵詞不正確，需要一定的時間調整到正確的關鍵詞才能命中結果，這會影響搜索效率。達到結果可能快也可能慢。

從上面看似簡單的案例中專業(yè)的專利文獻翻譯模板誠信為先，雖然我們知道只有一個準確的文檔，但如何快速準確地檢索結果并不像看起來那么容易。上面的各種“坑”其實是在告訴我們，如果能得到*準確的待檢索信息，無疑可以準確快速地得到檢索結果。是否有*準確的信息可供檢索，如何獲取信息，必須突破我們的常規(guī)思維。例如，在這種情況下，通過瀏覽新聞網頁來獲得準確的出版日期或準確的文獻名稱，無疑下一步是必然的?？梢钥焖贉蚀_地命中結果，無需按照常規(guī)檢索流程調整檢索公式。

因此，檢索的唯一目標是快速準確地命中*佳結果。在這個目標的指引下，我們要時刻準備著突破固有的檢索思維。