疫苗書(shū)的概念：疫苗書(shū)就是疫苗接種證明?！吨腥A人民共和國(guó)傳染病防治法》規(guī)定：“國(guó)家實(shí)行有計(jì)劃的預(yù)防接種制度，國(guó)家對(duì)兒童實(shí)行預(yù)防接種證制度。疫苗接種證為兒童接種證。每個(gè)兒童都應(yīng)當(dāng)接種疫苗?！苯⒆C明書(shū)并按照國(guó)家規(guī)定接種疫苗。

疫苗的使用：兒童的父母或監(jiān)護(hù)人應(yīng)及時(shí)向醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)申請(qǐng)疫苗接種證明。托兒所和學(xué)校在辦理入學(xué)和入學(xué)手續(xù)時(shí)應(yīng)檢查疫苗接種證明。未按規(guī)定接種疫苗的兒童，應(yīng)及時(shí)安排補(bǔ)種。兒童的家長(zhǎng)或監(jiān)護(hù)人應(yīng)妥善保管預(yù)防接種證，并按照規(guī)定的免疫程序和時(shí)間到指定的疫苗接種點(diǎn)接種疫苗。如果孩子沒(méi)有完成規(guī)定的疫苗接種，并且由于某種原因搬遷、外出或居住在其他地方，可憑疫??苗接種證明，在孩子搬遷后，繼續(xù)在新住所或住所所在的預(yù)防接種門(mén)診（點(diǎn)）完成規(guī)定的疫苗接種。孩子基本免疫和加強(qiáng)免疫全部完成后兒童疫苗接種卡翻譯模板，家長(zhǎng)應(yīng)妥善保管預(yù)防接種證，這是孩子身體健康的身份證，以備孩子檢查幼兒園、學(xué)校、入伍或日后出入境時(shí)使用?！?入伍兒童疫苗接種卡翻譯模板，或未來(lái)出入境?！?入伍，或未來(lái)出入境。”

為什么我需要翻譯疫苗書(shū)？

1. 孩子和父母一起申請(qǐng)出國(guó)簽證

2. 中國(guó)孩子出國(guó)上學(xué)

3. 中國(guó)孩子出國(guó)看病

4. 中國(guó)學(xué)生申請(qǐng)國(guó)外大學(xué)

疫苗文本翻譯難點(diǎn)：

1. Vaccine 各種疫苗相關(guān)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，如乙肝疫苗、BCG、DPT、脊髓灰質(zhì)炎疫苗等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，需要具有相關(guān)專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)知識(shí)的翻譯人員進(jìn)行翻譯。

2. 這個(gè)疫苗翻譯版的排版格式要和原文保持一致，特別是記錄寶寶各個(gè)階段接種疫苗的信息。

3. 疫苗本上可能會(huì)出現(xiàn)筆跡。翻譯過(guò)程需要有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員來(lái)識(shí)別和翻譯。

我在哪里可以找到官方疫苗？

1. 正規(guī)疫苗 本翻譯公司擁有國(guó)家工商總局頒發(fā)的某社會(huì)信用代碼的營(yíng)業(yè)執(zhí)照。

2. 正規(guī)疫苗 這家翻譯公司的公司名稱(chēng)中含有“翻譯服務(wù)”字樣，英文名稱(chēng)中含有“TRANSLATION”字樣，其他的“XX咨詢(xún)服務(wù)”和“XX商務(wù)咨詢(xún)”都不是正式翻譯公司。

3. 正規(guī)疫苗 本翻譯公司的翻譯人員均具有相關(guān)行業(yè)資質(zhì)，如專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)8級(jí)證書(shū)、國(guó)家英語(yǔ)翻譯2級(jí)證書(shū)等。

4. 官方疫苗翻譯公司提供的疫苗翻譯件，加蓋中英文翻譯公司公章、公安局備案號(hào)專(zhuān)用翻譯章、外文專(zhuān)用章相關(guān)印章。

5. 常規(guī)疫苗。這家翻譯公司有自己的訂單流程：接收草稿-簽訂合同確定交貨時(shí)間-付款-指派譯員翻譯-翻譯完成-一次校對(duì)-譯員修改-排版-*終審稿-交付

6. 官方疫苗翻譯公司負(fù)責(zé)稿件質(zhì)量。如有翻譯質(zhì)量問(wèn)題，免費(fèi)為客戶(hù)修改。

疫苗翻譯的類(lèi)型

疫苗的英文、日文、韓文、俄文、德文、法文、西班牙文等語(yǔ)言翻譯。

備注：很多媽媽都有疑問(wèn)。疫苗翻譯需要公證嗎？通用疫苗的這種翻譯是為了方便外國(guó)醫(yī)務(wù)人員確認(rèn)疫苗持有者之前的疫苗接種經(jīng)驗(yàn)，避免重復(fù)接種。因此，一般不需要公證。由于各國(guó)醫(yī)療政策不同，除非國(guó)外機(jī)構(gòu)明確表示需要對(duì)國(guó)內(nèi)疫苗進(jìn)行公證，否則會(huì)再次進(jìn)行公證。返回搜狐查看更多